Готовый перевод Married to a Big Cat in Space / Космический брак с грозным хищником: Глава 5

Увидев, что Шицзы не сопротивляется, Ши Сяован подсознательно хотел похвалить его за послушание, но, вспомнив, как сбежал прежний доставшийся ему лев, всё-таки сдержался.

Он усердно погладил его по шерсти, выражая одобрение.

Дядя Е, прибравшись в комнате, спустился вниз и, увидев эту мирную и безмятежную картину, улыбнулся.

— Проголодался? Я пойду приготовлю ужин.

— Я помогу.

Сказал Ши Сяован и, несмотря на возражения дяди Е, последовал за ним.

Перед уходом он не забыл отчитаться перед Шицзы:

— Жди меня, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое и сразу вернусь!

Услышав, что шаги удаляются, Цзянь Мо открыл глаза, потянулся, чтобы снять мышечное напряжение, бросил взгляд в сторону кухни и, виляя хвостом, неторопливо направился в столовую.

На кухне Ши Сяован с содроганием смотрел на разнообразие питательных концентратов в тарелке.

Если назвать продукт межгалактических технологий, к которому он привык меньше всего, то это, пожалуй, был бы именно он. Даже в эпоху бедствий у него была возможность есть нормальную домашнюю еду. Почему же в ходе технологического прогресса в конце концов даже еда канула в лету? Без вкусной пищи человечество теряет по меньшей мере половину радостей жизни.

Тем более...

— Дядя Е, а Шицзы тоже всё время ест только питательный концентрат?

Неудивительно, что лев всегда выглядит таким вялым, раз ему даже мяса не дают — откуда тут взяться бодрости?

Дядя Е небрежно бросил в ответ утвердительное мычание.

— Разве он не может есть мясо? — спросил Ши Сяован. — Разве хищники не должны питаться в основном мясом?

Услышав это, дядя Е слегка удивился, но, вспомнив об условиях, в которых тот жил раньше, принялся объяснять ему самые базовые истины:

— После вторжения Зергов земля подверглась скверне, и все растения тоже пострадали. За минувшие сорок веков дикие животные в основном так и остались в зараженном состоянии, поэтому, естественно, они не пригодны в пищу. Затраты на искусственное выращивание слишком высоки, и оно тоже не может избавить животных от скверны в их организмах. В условиях постоянных войн на это элементарно нет бюджета — даже Его Величество питается питательным концентратом.

— А как же духовная энергия растительного типа? Разве она тоже бессильна против тех зараженных растений? — Ши Сяован нахмурился. — Когда я был маленьким, у меня обнаружили духовную силу растительного типа, но мне сказали, что от неё нет никакой пользы, поэтому я никогда по-настоящему не изучал свои способности.

— Насколько мне известно, в настоящее время растительный тип помогает растениям расти, но его нельзя использовать для очищения растений от скверны, — с сожалением произнес дядя Е.

Ши Сяован кивнул, протянул короткое «о» и больше ничего не сказал.

Это чем-то напоминало обстановку в эпоху бедствий.

Старик — тот самый человек, который подобрал его в прошлом, — обладал способностью, которая тоже позволяла растениям расти, но не могла устранить болезни, вызванные внешней скверной. Поэтому, когда позже старик обнаружил, что у Ши Сяована есть Способность очищения, он пришел в такое исступление, что подхватил мальчика на руки и закружил на месте три раза. Именно после этого, благодаря тому что они могли обеспечивать базу продовольствием, их постепенно приняли местные жители, сделав ключевыми членами общины.

Ши Сяован вздохнул.

Но проблема сейчас заключалась в том, что растительная духовная сила прежнего владельца тела была до смешного слаба.

Настолько слаба, что он практически не ощущал её присутствия, не говоря уже о своей исконной Способности очищения.

Цзянь Мо стоял неподалеку и наблюдал за всем от начала до конца. Супруги из Резиденции герцога никогда и не думали должным образом развивать Ши Сяована, и, судя по всему, те годы, когда они на словах нанимали ему репетиторов, были лишь показухой.

Посмотрев на погруженного в задумчивость и слегка опечаленного Ши Сяована, он немного подумал и отправил ему сообщение:

— Слышал, что в Резиденция герцога тебе раньше нанимали репетиторов. Если это всё ещё нужно, я могу всё устроить.

— Можно? Мне очень нужно!

Ши Сяован уставился на только что пришедшее сообщение, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Это было донельзя вовремя.

— Если можно, я бы хотел узнать побольше о духовной энергии.

— Хорошо, — лаконично ответил Цзянь Мо.

— Беспокоюсь вас, господин.

— Дядя Е, господин сказал, что наймет мне репетитора!

Отправив ответ, Ши Сяован с огромной радостью поделился новостью с дядей Е.

— Вот как? — дядя Е взглянул на белого льва, который лежал в столовой и сладко зевал, и с улыбкой произнес: — Это к лучшему.

— Угу! — Ши Сяован согласно кивнул.

В Резиденции маршала были только они трое. В отличие от строгого разделения на хозяев и слуг в доме прежнего владельца тела, здесь не было стольких обременительных правил, и два человека со львом ужинали за одним столом.

Однако этот обед дался Цзянь Мо тяжело.

На протяжении всей трапезы он то и дело ловил на себе сочувствующие взгляды Ши Сяована. И хотя он понимал, что тот жалеет «льва», которому не достается мяса, у Цзянь Мо всё равно возникало ощущение, будто он случайно измазал всю морду едой, из-за чего он двигался гораздо осторожнее обычного.

После ужина Ши Сяован попрощался с дядей Е и ушел к себе в комнату.

Просторная и аккуратная спальня выходила на широкий балкон, с которого открывался великолепный вид на зелень во дворе и далекие лесистые горы.

Ши Сяован покрутился по комнате и взял с прикроватной тумбочки деревянный ящичек, который привез с собой из Резиденции герцога.

Он очень долго сидел перед этой шкатулкой, погруженный в задумчивость.

В тот год, когда старик подобрал его, ему, должно быть, было лет пять или шесть, но казалось, что к тому моменту он уже давным-давно жил один. Он уже не помнил лиц своих родителей, и они не оставили ему никаких вещественных доказательств своего существования.

А может, и оставили, но в тех суровых условиях у него отобрали бы даже теплую одежду — сберечь что-либо было невозможно.

Ши Сяован крутил в руках дневник, всё ещё колеблясь, стоит ли ему читать воспоминания о прошлом, оставленные матерью прежнего владельца тела. В конце концов, он ведь не был настоящим Ши Сяованом, и его не покидало чувство вины за вторжение в чужую личную жизнь. Пока он размышлял об этом, из блокнота неожиданно выскользнула фотография.

Ши Сяован опешил и поднял её с пола.

На снимке запечатлена семейная пара: они прижались друг к другу, оба одинаково интеллигентные и мягкие, с добрыми улыбками.

Сбоку красовалась короткая надпись:

— Мы скоро станем папой и мамой!

Ши Сяован некоторое время всматривался в неё, а затем невольно улыбнулся изображенным на фото людям.

То, что в эпоху высоких технологий они сохранили столь старомодный способ ведения записей, почему-то заставило Ши Сяована почувствовать некую трепетную привязанность к жизни, искреннюю и донельзя трогательную.

Но когда он перевернул карточку обратной стороной, улыбка его вновь увяла.

Там тоже была надпись:

— Прости, мама, я не смогла исполнить твое желание. Я не увидела цветения цветов и не смогла прожить жизнь счастливо.

Ши Сяован вдруг почувствовал тяжесть в груди, взял фотографию и вышел на балкон, глядя на зеленящий во дворе сад.

Долго-долго помедлив, он наконец раскрыл дневник.

Мать прежнего владельца тела тоже обладала растительной духовной силой и была сотрудницей Научно-исследовательского института. Герцог встретил её, когда навестил друга. С момента зарождения их чувств и вплоть до свадьбы они с определенной периодичностью путешествовали по планетам, где еще не бывали, и все эти семена были сувенирами из поездок, которые собирала мать Ши Сяована, с указанием их названий и мест происхождения.

Вот только те семена вовсе не были сорваны в дикой природе — она покупала их у коллекционеров или на аукционах. На самом деле после того, как растения были отравлены скверной, цветы постепенно перестали распускаться вовсе, не говоря уже о том, чтобы давать семена.

Растения постепенно находили новые способы выживания, но мать прежнего владельца тела всё равно отчаянно хотела отыскать способ заставить их зацвести.

В своем дневнике она писала:

— Малыш, я надеюсь, что ты сможешь увидеть цветение цветов. Цветы — это не просто прекрасный пейзаж, это предзнаменование прихода счастья, знак того, что эта эпоха потрясений и войн наконец подойдет к концу, и все мы сможем жить гораздо счастливее.

Ши Сяован захлопнул дневник и тихо вздохнул, глядя на далекие горы.

В соседней комнате белый лев на кровати дернул ухом, открыл глаза, посмотрел в сторону балкона, а затем грациозно спрыгнул на пол.

Ши Сяован в пижаме сидел на полу, просунув ноги в зазор под перилами балкона и свесив их наружу; его обнаженные щиколотки казались ослепительно-белыми в лунном свете и даже излучали едва заметное сияние.

Ранним весенним вечером ночной воздух веял прохладой, растрепав его слегка отрасшие черные волосы, а яркие дневные глаза от дуновения ветра сузились.

Ши Сяован шмыгнул носом, запрокинул голову и уставился на усыпанное звездами небо.

Цзянь Мо долго наблюдал за ним с соседнего балкона: Ши Сяован был полностью погружен в свои мысли и упорно его не замечал, пока тихий рык не заставил его опомниться и перевести взгляд на соседнюю лоджию.

Заметив льва в шаге от себя, Ши Сяован снова приобрел свой обычный жизнерадостный вид и лучезарно помахал ему рукой:

— Ты тоже не спишь? Хочешь поиграть со мной? Я приду к тебе!

С этими словами Ши Сяован поднялся на ноги.

Лев издал еще один требовательный тихий рык.

Он всего лишь хотел напомнить Ши Сяовану, что пора ложиться спать — какая уж тут игра в столь поздний час...

Но разве Ши Сяован мог понять его слова? Цзянь Мо оставалось лишь обреченно слушать, как тот с радостным топотом подбегает ближе.

Оказавшись у двери, Ши Сяован вежливо дважды постучал, а затем совершенно непринужденно толкнул створку и помахал рукой льву, который как раз собирался ее открыть.

Ши Сяован заглянул внутрь:

— Приветики~

Цзянь Мо убрал лапу:

— ...

Степень вежливости была исключительно формальной.

Ши Сяован открыл дверь, но внутрь заходить не стал — лишь с любопытством огляделся. Планировка комнаты ничем не отличалась от его собственной, но выглядела еще более спартанской: здесь не было даже горшка с зеленью.

— Слушай, может, ты лучше выйдешь ко мне? — обратился Ши Сяован к стоявшему в шаге от него и молча уставившемуся на него льву. — Раз хозяина нет дома, мне как-то неловко врываться в чужие покои. Я дверь открыл, иди ко мне в комнату поиграем.

Лев шевелил ушами, но улегся прямо на ковре и закрыл глаза, полностью его проигнорировав.

Пора спать, возвращайся.

— Ну не надо так! — заныл Ши Сяован, издав жалобный звук, похожий на капризное хныканье. — Побудь со мной еще чуть-чуть, я совсем не хочу спать...

Цзянь Мо тяжело вздохнул, приоткрыл один глаз, бросил на него взгляд, задержался на фотографии в его руке, отвел взор, поднялся на ноги и неторопливо вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/35952/4453711