Готовый перевод Married to a Big Cat in Space / Космический брак с грозным хищником: Глава 4

Ван Хуаньхуань больше всего на свете не выносил этот его вид. Чем слабее и жалостливее выглядел Ши Сяован, тем сильнее он его ненавидел.

Внешность, богатство, положение — с какой стати у этого парня с самого рождения было абсолютно всё!

— Нечего тут строить из себя невинную овечку! Я просто пошутил, а ты и впрямь поверил — еще заговорил про какого-то управляющего из Резиденции маршала! В душе-то ты только и ждёшь, чтобы я вышел за тебя вместо тебя и принял все эти мучения!

— Хуаньхуань! Поменьше слов! — прикрикнул на него мужчина.

Ши Сяован удивленно поднял голову.

— Нет, я вовсе не это имел в виду. Я просто хотел сказать, что вернулся вместе с дядей Е и сегодня как раз собираюсь съехать.

— Похоже, в этом доме затаили немало обид на нашего маршала, — произнес дядя Е, лениво обведя взглядом лица всех троих членов этой семьи. — Раз уж так, права на опеку над маленьким герцогом тоже будут целиком переданы в Резиденцию маршала. Отныне все расходы возьмет на себя Резиденция маршала, так что в будущем стороны смогут реже видеться.

Воздух вокруг словно внезапно застыл.

Остолбенели не только муж с женой, но даже Ван Хуаньхуань.

Будучи наследником герцогства, Ши Сяован потерял родителей, погибших при исполнении долга, к тому же он сам обладал духовной силой, поэтому ежегодные выплаты на его содержание были поистине огромными. Все эти годы они жили исключительно за счет этих денег.

Однако, помня о высоком положении второй стороны, мужчина не смел открыто выражать свой гнев и потому заискивающе улыбнулся:

— Маршал молод и талантлив, мы им восхищаемся и не успеваем нахвалиться, какие тут могут быть обиды! Ребенок просто неразумен, я вернусь и как следует его повоспитую. У маршала дел невпроворот, так что не стоит утруждать его такими мелочами. К тому же у нас уже есть опыт управления активами Сяована, так что лучше бы мы и дальше…

— Но разве дядя раньше сам не говорил, что чья забота, тому и должны принадлежать мои деньги? Это мой долг перед вами, разве нет?

Ши Сяован с самым наивным видом прервал его долгие разглагольствования.

— К тому же на это я уже дал свое согласие.

Услышав такие слова, мужчина чуть не лишился чувств.

Он-то рассчитывал выдать Ши Сяована за маршала, раз уж тот, в отличие от какого-то сироты, обладает куда большей властью и богатством и наверняка не станет мелочиться из-за жалкой толики имущества герцогства. Кто бы мог подумать, что он собственными руками напрочь перекроет себе денежный поток!

По правде говоря, Цзянь Мо и впрямь не придавал никакого значения богатствам Резиденции герцога, а смену опекунства и вовсе инициировал сам Ши Сяован.

Вернувшись из Резиденции маршала, Ши Сяован получил ответ от Цзянь Мо: тот сообщал, что в ближайшее время не сможет вернуться домой, просил его чувствовать себя как дома и в случае любых нужд обращаться к дяде Е.

Хотя было неясно, через что именно пришлось пройти этому маршалу на поле боя, раз уж тот предоставил ему столько удобств, он, разумеется, должен был отплатить тем же. Вместо того чтобы позволять семейке, доведшей прежнего владельца тела до смерти, объедать его и пользоваться его имуществом, было куда лучше перебраться в Резиденцию маршала — по крайней мере, там он сможет жить спокойно, да и в дальнейшем это облегчит ему самостоятельную жизнь.

Отнятое у прежнего хозяина имущество он рано или поздно вернет до последней монеты.

Поняв его замысел, Цзянь Мо не стал задавать лишних вопросов и тут же помог Ши Сяовану открыть отдельный счет на его имя, подав в Федерацию документы на оформление процедуры смены опекунства.

Уладив все дела, он лишь отправил дяде Е весточку с наказом как следует оберегать Ши Сяована.

— Как ты мог принимать такие решения за нашей спиной, да еще втихаря! — сжав зубы, прорычал мужчина в ярости, а затем добавил: — Нет! Твое согласие не имеет никакой силы! Я твой законный опекун, и раз я на это не согласен, то толку от твоего согласия ноль!

— Неужели ваша милость забыл, что брачный договор между маленьким герцогом и маршалом уже вступил в силу? Формально маршал теперь вполне может считаться опекуном маленького герцога. К тому же молодой господин хоть еще и не унаследовал титул, но он уже совершеннолетний.

Дядя Е вывел на своем Оптическом компьютере два документа: брачный договор и соглашение о смене опекунства.

Оба документа уже вступили в силу.

— Если вы всё еще с чем-то не согласны, можете обратиться с иском в Федерацию, только не забудьте приложить финансовые отчеты за последние десяток с лишним лет, что вы потратили на воспитание юного господина.

Труд всей жизни, стоивший ему столько сил за десяток с лишним лет, рухнул в одно мгновение. Мужчина от переизбытка чувств вспылил так сильно, что у него окончательно сорвало крышу. Взглянув на Ши Сяована лютым, злобным взглядом, он взмахнул рукой, собираясь влепить ему пощечину.

— Неблагодарная тварь! Какая от тебя вообще была польза всё это время, пока я тебя растил!

Дядя Е перехватил запястье мужчины и одним плавным броском через плечо швырнул его на пол. Поправив манжеты, он холодно посмотрел на застывшую от испуга семью и напомнил:

— Прошу вас соблюдать приличия.

Ого.

Ши Сяован, глядя на столь холодного и в то же время изящного дядю Е, едва сдержался, чтобы не захлопать в ладоши прямо про себя.

Отлично приложил!

Сломленные авторитетом дяди Е, те трое больше не смели устраивать балаган и могли лишь злобно зыркать на Ши Сяована, пока тот собирал вещи и покидал Резиденцию герцога.

Впрочем, кроме пары смен одежды, Ши Сяован почти ничего с собой не взял — единственным предметом, который можно было назвать багажом, оставалась изящная маленькая шкатулка, доставшаяся ему от матери.

Внутри не было никаких драгоценностей или украшений, лишь семена растений, собранные на самых разных планетах, да дневник, написанный матерью.

— Дядя Е, прости, кажется, я доставил тебе хлопот.

По дороге обратно Ши Сяован прижал шкатулку к груди и слегка нахмурился.

— Что вы такое говорите, — успокоил его дядя Е. — Теперь юный господин — часть Резиденции маршала, и защищать вас — моя прямая обязанность. К тому же на этот счет была воля господина.

— Воля господина?

Ши Сяован посмотрел на него.

— Раз уж вы решили перевести опекунство на Резиденцию маршала, та семейка наверняка пошла бы с вами на открытый разрыв. Поэтому господин особо наказал мне: если они вздумают распускать руки, церемониться с ними не нужно.

Дядя Е улыбнулся.

— Будь здесь сам господин, боюсь, одним броском дело бы не ограничилось. Так что вам не о чем корить себя.

Ши Сяован прикусил губу, внезапно почувствовав глубокое сожаление к тому парню, что носил то же имя.

Если бы тот самый Ши Сяован в свое время согласился на этот брак, если бы маршал узнал о его мытарствах чуть раньше, возможно, у него был бы совершенно иной, счастливый путь.

Мысленно вздохнув, Ши Сяован открыл Оптический компьютер и переслал дяде Е видеозапись.

— Я ведь понимал, что рано или поздно мы разругаемся в пух и прах, поэтому, входя туда, сразу включил запись на камере. Скорее всего, они теперь побегут к журналистам и попытаются надавить на нас через общественное мнение. Тогда мы сможем выложить это видео в сеть, это поможет хоть немного смыть с меня грязь.

Хотя он и говорил про очищение репутации, Ши Сяован прекрасно понимал: устоявшееся за десяток с лишним лет мнение не переломить одной лишь видеозаписью. Но по крайней мере он мог заварить кашу — стоило только посеять зерна сомнения, как он сможет шаг за шагом содрать с этой парочки лицемерные маски благодетелей.

Дядя Е с удивлением посмотрел на него, но ничего не сказал и лишь молча кивнул.

Учитывая, что дело касалось Резиденции маршала, Ши Сяован поблагодарил дядю Е, а затем переслал те же слова, что говорил ему только что, и Цзянь Мо.

Поразмыслив немного, он неуверенно добавил в конце:

— Господин, как вы думаете, не слишком ли жестоко я с ними обошелся?

Сообщение от Цзянь Мо пришло почти мгновенно.

— Разве позволять вытирать о себя ноги — это не слишком жестоко? Ты всё сделал правильно. Не переживай, о дальнейшем можешь не беспокоиться, предоставь это мне.

Мягкие лучи закатного солнца падали внутрь салона автомобиля.

Взглянув на эти слова, Ши Сяован невольно улыбнулся уголкам рта.

— Хорошо, тогда побеспокоюсь о вас, господин.

Цзянь Мо больше ничего не ответил. Подложив лапы под голову, он смотрел через окно на угасающее солнце, медленно тонувшее в горных лесах.

Поступок Ши Сяована казался ему донельзя далеким от понятия жестокости, но он испытывал странное удовольствие, наблюдая, как этот молодой зверек впервые пробует охотиться самостоятельно.

С его нынешним физическим состоянием в лучшем случае удастся продержаться до того момента, как юный господин унаследует титул. А дальше… стоит ему сорваться в Период Буйства, как он окончательно потеряет рассудок, и тогда смерть окажется не дальше чем в одном шаге.

Впереди у Ши Сяована целая жизнь, и вместо того чтобы выстилать ему дорогу лепестками, он, конечно же, предпочел бы научить этого юношу защищаться самому.

Вернувшись в Резиденцию маршала и едва переступив порог, Ши Сяован увидел спящего на диване льва.

Заметив, как Ши Сяован замер перед зверем, не в силах оторвать глаз, дядя Е поправил очки и предельно тактично предложил:

— Пожалуй, я пойду подготовлю для вас комнату, а вы пока побудьте здесь.

Ши Сяован тут же уставился на него:

— А можно мне поселиться поближе ко льву?

Дядя Е улыбнулся:

— Разумеется.

Звуки их голосов потревожили чуткий сон зверя.

Цзянь Мо открыл глаза, и всё его поле зрения мгновенно заполнилось приблизившимся Ши Сяованом. Улыбка паренька сияла ярче персиковых цветов в цвету, и в его глазах отчетливо отражался сам лев.

Встретившись с ним взглядом, лев недовольно прижал уши, однако не выказал и намека на агрессию, чему Ши Сяован искренне обрадовался.

— А вот и я! Скучал по мне?

Было ли то плодом его воображения, но во взгляде льва сквозило еще больше безысходности. Тот тяжело вздохнул, снова опустил голову на лапы и демонстративно закрыл глаза, делая вид, что никого не замечает.

— Ну хватит спать, поднимайся давай! Солнце уже в зените, а ты дрыхнешь! Поиграй со мной хоть чуть-чуть…

Ши Сяован присел на корточки рядом с диваном и вытянул палец, легонько ткнув льва в лапу.

Лев даже не посмотрел на него, лишь шевельнул кончиком хвоста и остался лежать без движения.

Тогда палец Ши Сяована скользнул ниже, просунувшись в щель между диваном и подушечкой лапы, и принялся щекотать плотные розовые подушечки.

Лев рефлекторно дернул лапой, наконец приоткрыл один глаз, бросил на него тяжелый взгляд и вдобавок выпустил острые, словно лезвия, когти.

— Ой!

Ши Сяован поспешно втянул палец обратно, после чего с абсолютно серьезным видом положил ладонь поверх львиной лапы:

— Так делать нельзя! Ты же диван порвешь, а вернется господин — он тебе задаст!

Цзянь Мо: «……»

Лев со сложным выражением в глазах с минуту поизучал его лицо, тяжело вздохнул, убрал когти, перевернул лапу и накрыл ею руку Ши Сяована, после чего снова уткнулся в нее лбом.

Ши Сяован не смог сдержать хихиканье и другой рукой принялся ерошить густую гриву на голове льва.

— Ну вот, ты меня поймал.

Лев, судя по всему, вовсе не собирался применять силу — Ши Сяован ощущал лишь приятное тепло мягких подушечек, навалившихся на тыльную сторону ладони. Не пытаясь вырваться, он приподнялся и устроился на освободившемся на диване месте, прижавшись боком ко льву.

Почувствовав, что Ши Сяован примостился рядом, лев снова напрягся, втянул когти и самую малость отодвинулся назад.

http://bllate.org/book/35952/4453710