Готовый перевод Fake Couple Business Rules / Правила притворной любви: Сценарий для двоих: Глава 12

Воздух внезапно стал неестественно тихим. Осознавший всё Хэ Муян был готов ударить себя по лбу, лишь бы хоть немного прояснить свои затуманенные мысли.

Он тихо кашлянул, чтобы скрыть смущение, налил себе воды и залпом её выпил. Вдруг он услышал едва уловимый тихий смешок. Подняв голову, он увидел оператора, который смотрел на него с непередаваемым выражением лица.

— Брат, не ожидал, что ты такой весельчак, — Хэ Муян решил, что это смеялся оператор, и попытался завязать разговор: — Говорят, улыбчивым парням всегда везёт.

Едва он договорил, в комнате снова раздался лёгкий смешок. Поскольку оператор был в маске, Хэ Муян не видел его лица и, решив, что это снова он, тут же попытался подлизаться:

— Брат, ты что, такой застенчивый? Почему так любишь посмеиваться украдкой?

— Я не смеялся. — Казалось, эти слова задели оператора за живое. Он с мрачным видом опустил голову, немного помолчал, а затем всё же решил поделиться своей трагичной историей: — Девушка, с которой я в прошлый раз ходил на свидание, сказала, что, когда я улыбаюсь, я похож на Гуантоу Цяна. Сначала я подумал, что всё идет отлично, но кто бы мог подумать, что, вернувшись домой, она добавит меня в чёрный список.

Это описание глубоко ранило его, и за всё время пребывания в комнате оператор произнёс больше слов, чем когда-либо — видимо, воспоминание было по-настоящему болезненным.

Хэ Муян явно не осознал, насколько глубока была душевная травма оператора, и, решив, что тот шутит, рассмеялся:

— Ха-ха-ха, приятель, а у тебя отличное чувство юмора!

— Это не анекдот, — бросил оператор. Он молча окинул его взглядом, хотел что-то добавить, но передумал. Вместо этого он лишь с унылым видом натянул маску повыше, чтобы скрыть лицо, и продолжил возиться с оборудованием, всем своим видом показывая, что не желает больше общаться с Хэ Муяном. Разговор снова прервался, и Хэ Муяну пришлось неловко замолчать.

Всё это время Су Чэнь не проронил ни слова. Он окинул комнату взглядом, мельком посмотрел на понурого оператора, а затем его глаза остановились на серебристо-белом кольце на указательном пальце того. Су Чэнь насмешливо усмехнулся.

Он знал всех, кто был рядом с Бай Жанем. Хотя лиц большинства он уже не помнил, этот человек был ему хорошо знаком. Каждый раз, когда Су Чэнь видел его, тот был в маске, а кольцо на указательном пальце имело очень необычный дизайн. Су Чэнь запомнил его с первого же взгляда, ведь ни у кого другого он не видел ничего подобного.

В тесном пространстве, где находились трое, стояла такая тишина, будто Хэ Муян был совсем один. Су Чэнь, переобувшись в тапочки, медленно отвел взгляд и потащил чемодан в комнату. Держась весьма непринуждённо, уже у самого входа он внезапно обернулся к Хэ Муяну и спросил:

— Ты разве не собираешься делать прическу и макияж?

Хэ Муян опешил. Он никак не ожидал, что Су Чэнь, который только что игнорировал его, вдруг сам заговорит с ним. Он растерянно огляделся по сторонам и пробормотал:

— Какие ещё макияж и причёска? Ты это мне?

Хотя вопрос Хэ Муяна звучал глупо и, по идее, Су Чэнь мог бы не отвечать, он всё же ответил незамедлительно. Правда, при этом он не смотрел на собеседника, а скользнул по нему косым взглядом, в котором сквозило невольное высокомерие:

— Для съёмок программы, разумеется.

— Режиссёр мне ничего не говорил, — Хэ Муян уже собрался позвонить режиссёру, но Су Чэнь его остановил:

— Не нужно спрашивать. У меня в гримёрной много места.

Услышав это, оператор, который до этого возился со своей аппаратурой, тут же поднял голову и нажал кнопку записи. Су Чэнь заметил это, но сделал вид, что ничего не произошло, продолжая смотреть на Хэ Муяна с лёгкой улыбкой.

Однако приглашение Су Чэня прозвучало слишком уклончиво и высокомерно. Хэ Муян заранее решил, что тот просто хвастается, поэтому, подражая надменному тону Су Чэня, отказался:

— О, есть гримёрная? Ну, тогда режиссёр наверняка подготовил её для всех гостей. Я лучше сначала уточню.

В конце концов, вчера режиссёр уверял, что очень ценит его, обещал золотые горы и даже сулил щедрое вознаграждение в 250 юаней за день. Неужели он не нашёл бы для него отдельную гримёрную?

С этими мыслями Хэ Муян уверенно набрал номер режиссёра и лишь тогда узнал, что отдельной гримёрной нет ни у кого, кроме таких «звёзд», как Су Чэнь.

Хэ Муян не сдавался:

— А свободная комната есть?

Режиссёр усмехнулся. Хэ Муян решил, что есть надежда, но в ответ услышал:

— Таких нет.

Хэ Муян:

— А подсобка?

Режиссёр:

— Тоже нет.

— А что вообще есть? — Хэ Муян в отчаянии обернулся и посмотрел на Су Чэня. Ему совсем не хотелось позориться перед ним, поэтому он понизил голос и прошептал в трубку: — Если совсем нет комнат, сойдёт хоть какой-нибудь захудалый навес. Я же не могу накладывать грим прямо в холле?

— О! — протянул режиссёр. — А вот это как раз есть.

Хэ Муян не успел обрадоваться, как услышал:

— Правда, её только что заняла другая съёмочная группа.

— Забудь, — сказал Хэ Муян и уже собирался сбросить вызов, как вдруг режиссёр добавил:

— Впрочем, у Су Чэня большая гримёрная, если он не против, ты можешь...

Хэ Муян в испуге быстро убавил громкость телефона. Обернувшись, он увидел, что Су Чэнь смотрит на него с победной улыбкой, будто на добычу, которая уже никуда не денется.

— Не нужно, режиссёр, я сам что-нибудь придумаю с гримёрной.

В итоге, так и не договорившись о месте, Хэ Муян расстроенно завершил звонок. Пришлось смириться — когда ты зависим от обстоятельств, приходится склонять голову. Он пристыженно поднял глаза и увидел, что Су Чэнь всё ещё стоит на месте, ожидая ответа.

Увидев вернувшегося ни с чем Хэ Муяна, Су Чэнь не удивился — словно заранее всё предвидел. Он приподнял бровь и спросил:

— Ну что, как там твоя гримёрная?

Это были вполне обычные слова, но в устах Су Чэня они прозвучали с холодным оттенком, словно пренебрежительная насмешка. Хэ Муяну стало очень неприятно, но он лишь беспомощно пробормотал:

— Режиссёр сказал — подождать, пока он придёт.

— О, ну тогда жди. — Бросив это сухое замечание, Су Чэнь вошёл в комнату.

— Подумаешь, гримёрная! — Хэ Муян скорчил рожу вслед уходящему Су Чэню. Су Чэнь, который уже дошёл до двери и коснулся ручки, внезапно обернулся, словно у него на затылке были глаза:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/35951/4453507