×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Raised a Tabby Cat / Мой кот — не просто питомец: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумаешь, всего пара волосков, это он еще мог стерпеть.

Но вот эту чашку воды он прямо вылил, заодно тщательно вымыл саму чашку, налил свежей воды и, залпом осушив её, бросил взгляд в угол комнаты, где краем глаза заметил Пятнистую Кошку. Цяо Му лежала в клетке, припав всем телом к полу, и с тревожным и недоверчивым выражением смотрела на Гу Наня, а затем уставилась на чашку в его руке.

Разве... в этой воде тоже был яд? — с сомнением промяукала Цяо Му, начиная в себе сомневаться. — Иначе с чего бы ему выливать воду?

В системе ценностей Цяо Му она еще не успела начать брезговать Гу Нанем, а уж Гу Нань брезговать ею не мог абсолютно точно.

Будучи чистокровной Пятнистой Кошкой, она ужасно любила чистоту: вся её шерстка была безупречно чистой и необычайно гладкой, даже лапки оставались чистыми, а уход за собственной шкуркой был её любимым занятием.

О чем бы ни думала Цяо Му, Гу Нань об этом не имел ни малейшего понятия. Он ходил туда-сюда перед клеткой, нося какие-то вещи, а Цяо Му все это время оставалась настороже. Этот вид утомил даже Гу Наня, и он, немного подумав, подошел к клетке и погрозил ей пальцем:

— Не хочешь есть, да? Тогда я тебя выпускаю, но смотри мне, веди себя примерно: никаких пробежек, ничего не царапать и не гадить где попало, уяснила?

Устанавливая для Цяо Му правила, Гу Нань одновременно отворил дверцу клетки, и сидевшая внутри Цяо Му тут же выскочила наружу. На глазах у Гу Наня она взпрыгнула на диван, оттуда — на холодильник и принялась свысока разглядывать стоящего внизу Гу Наня.

Гу Нань:……

Эта зараза прыгает до того резво, что поймать её в принципе невозможно.

Как только Гу Нань собрался еще раз толком растолковать Цяо Му правила поведения, зазвонил его телефон. Он сразу же взглянул на экран и, увидев, что звонят с работы, немного подумав, все же решил ответить. Выслушав доклад о делах от сотрудника на другом конце провода, Гу Нань бросил в ответ пару фраз, а затем произвел:

— Я сейчас дома, подвези документы к воротам жилого комплекса, я выйду заберу.

— Хорошо, директор Гу.

Глядя на настороженный вид Цяо Му, Гу Нань подумал, что вообще-то ему не обязательно было идти за документами самому, но ему хотелось оставить кошку дома одну, чтобы она смогла как следует освоиться с обстановкой. Пока Гу Нань находился здесь, она постоянно была начеку, словно в любой момент собиралась отвесить ему смачный удар.

Гу Нань накинул первую попавшуюся куртку и вышел. В квартире осталась одна лишь Цяо Му. Сперва она замерла на холодильнике, наотрез отказываясь слезать, и просто наблюдала за происходящим у входной двери. Её левое ушко чуть-чуть подергнулось, и, убедившись, что в квартире действительно не осталось ни единого живого существа, она с легким сердцем спрыгнула с холодильника.

Жилище Гу Наня представляло собой огромные апартаменты на одном этаже с невероятно просторной планировкой. Сначала он раздумывал, отвезти ли кошку на виллу или оставить здесь, но в конце концов решил, что отсюда ближе до больницы, где лежал Дедушка, и по вечерам иногда можно будет брать Цяо Му с собой навестить старика.

Дедушка ужасно скучал по Цяо Му. Обычно, когда Гу Нань отправлял ему фотографии, он подолгу их рассматривал, а стоило Цяо Му услышать голос Дедушки, чем бы она ни занималась, она тут же замирала и бросалась повсюду его искать.

— Это еще что такое?

У кошек очень сильно развито чувство территории, особенно у Пятнистой Кошки. Обойдя квартиру с инспекцией, Цяо Му пристально обследовала каждый угол, не пропустив ни единого местечка, и даже вытащила из-под дивана маленькую пробочку от бутылки из-под ликера.

Она подбежала поближе и принюхалась. На этот раз, наученная горьким опытом, она сунуть нос в неё не посмела и, сменив дислокацию, продолжила поиски. Когда она вылезла из-под дивана, её мордашка была сплошь покрыта пылью, и вся кошка целиком выглядела так, будто состарилась на несколько лет.

— Кхе-кхе... — Цяо Му помотала головой и взмахнула лапкой, чтобы смахнуть пыль с носа.

Пыли под диваном оказалось предостаточно: Гу Нань бывал дома крайне редко, уборку в основном делала горничная, поэтому некоторые потаенные уголки вечно оставались без внимания, из-за чего Цяо Му, совершив вылазку под диван, покрылась пылью с макушки до хвоста.

Цяо Му тут же решила держаться от этого дивана подальше и отправилась исследовать другие помещения. Дверь в кабинет была плотно заперта, дверь в хозяйскую спальню — тоже закрыта. За исключением этих двух комнат, Цяо Му облазила практически всю квартиру. Она даже запрыгнула на кухонную тумбу и принялась скрести лапой по кранбуксе, и вода, разумеется, тут же зажурчала.

Она действительно безумно любила проточную воду, поэтому сразу обмочила лапку и с жадностью пригубила влаги.

Она не доверяла воде, которую предлагал Гу Нань, но верила воде, которую добыла сама. Когти у Цяо Му были невероятно острыми и могли запросто исцарапать человеческую кожу, однако во время питья и ходьбы она обычно их полностью втягивала, ступая одними мягкими подушечками.

Только Цяо Му собралась порезвиться и побегать туда-сюда по дивану, как вдруг услышала звук поворачивающегося в замке ключа. В самый критический момент она стремглав бросилась обратно к прихожей у входной двери. Прижавшись к полу и едва заметно шевеля всем телом, словно собираясь совершить прыжок вперед, она выглядела так, будто была готова сорваться с места при малейшем шорохе двери и преподать непрошеному гостю суровый урок.

Вероятность того, что кошка решит вас прикончить, не стопроцентная, но она точно не равна нулю.

Гу Нань обо всем этом не имел ни малейшего понятия. Он как раз собирался открыть дверь и войти, как вдруг вещи у него в руках выскользнули и грохнулись на пол. Он машинально наклонился, чтобы их поднять, и случайно захлопнул приоткрытую створку двери обратно.

Раздался глухой стук — бац, — который отчетливо прозвучал даже сквозь толщу дерева. Гу Нань невольно вскинул голову и уставился на дверь: если его слух не подвел, звук был таким, будто громыхнуло прямо у него над ухом.

Гу Нань немедленно распахнул дверь и увидел лежащую навзничь на полу Цяо Му. Она раскинула мягкое брюшко, и вся кошка выглядела еще более обмякшей, только на сей раз даже её хвост не шевелился. Распластавшись на полу и тяжело дыша, она производила впечатление существа, чувствующего себя крайне скверно.

— Цяо Му? — Гу Нань тут же присел на корточки и подхватил Цяо Му на руки.

Тело кошки безвольно повисло, она казалась невероятно длинной, словно вытянутая полоска теста.

Как бы Гу Нань ни тряс её, Цяо Му не подавала никаких признаков жизни и даже начала тихонько давиться. Видя её состояние, Гу Нань больше не смел терять ни секунды. Прижимая Цяо Му к груди, он бросился в гараж и погнал в ветеринарную клинику.

Он примчался туда, зажав Цяо Му в объятиях, и встревоженно протянул кошку врачу со словами:

— Как давно у неё такое состояние?

— Минут пятнадцать, наверное. — С той минуты, как он открыл дверь и застал Цяо Му в таком виде, до прибытия в клинику прошло уже добрых полчаса.

http://bllate.org/book/35950/4453202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу