×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Raised a Tabby Cat / Мой кот — не просто питомец: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока та кошка, извиваясь, молнией не унеслась прочь от него, Гу Нань даже не вспомнил, как выругался сквозь зубы: — Черт!

Не обращая внимания на боль в ноге, он быстро распахнул дверцу машины, достал оттуда свой защитный талисман и с важным видом пробормотал: — Изгоняю нечисть, вон ступай.

Сидевшая наверху Цяо Му слегка склонила голову набок, издала тихое презрительное фырканье и подумала: «Оба психопаты».

Как только Гу Нань распахнул настежь дверь дома, Цяо Му тут же вскочила на лапы. Слегка подавшись вперед, она проследила, как Гу Нань по-хозяйски вошел внутрь и затворил за собой дверь.

Цяо Му тотчас перевела взгляд с машины на дверь, снова посмотрела на машину, наконец спрыгнула с каменной загородки, подбежала к самому порогу и яростно принюхалась. Затем она протиснулась в щель между створок окна, стремительно взлетела на стол в гостиной и принялась внимательно разглядывать стоявшую там семейную фотографию.

Глядя на снимок, а потом на Гу Наня, она поняла, что ее затаенная надежда окончательно рухнула.

Именно из-за этого человека ее старый заклятый враг — большой белый гусь — однажды клюнул его, а он тут же побежал жаловаться Дедушке, из-за чего тот самый гусь в итоге и угодил в суп!

— Чего это он? — Цяо Му снова уставилась на хромающую ногу этого парня, глубоко вздохнула и выпятила грудь. — Он что, решил подставить меня под удар?

Она тяжело ударила хвостом о поверхность, и всем ее видом читалась настороженность.

Глава 4. Кот на привязи

В тусклом свете лампы взгляд Цяо Му упал на Гу Наня. Окинув его оценивающим взглядом с ног до головы, она должна была признать, что нынешний Гу Нань не слишком-то изменился по сравнению с тем, каким был три года назад. Если она и не узнала его сразу, то лишь потому, что три года назад сама была еще совсем крошечным котенком.

Легко представить, какой глубокий психологический след в душе маленького котенка оставила судьба ее заклятого врага и старого друга — большого белого гуся.

— А ну слезь! — едва включив свет, Гу Нань заметил восседающую на столе Цяо Му. Сидела она на редкость устойчиво — сразу было видно, что основание у нее крепкое, — и лишь хвост слегка и тревожно покачивался.

Гу Нань не слишком разбирался в котах и не мог с ходу понять, что стоящая перед ним Пятнистая Кошка находится в состоянии боевой готовности. Тыча в ее сторону пальцем, он возмутился: — Ты что творишь? Нет, погоди-ка, откуда ты вообще залезла?

Входя в дом, он отчетливо помнил, что запер дверь, а эта кошка никак не могла увязаться следом за ним. Сообразив это, Гу Нань тут же поспешил в комнату: окно и правда было приоткрыто. Он немедленно плотно затворил его, а когда вернулся в гостиную, полосатая кошка по-прежнему сидела там невозмутимо, как гора Тайшань, не сдвинувшись с места ни на дюйм, и даже скалила на него зубы с видом: «И что ты мне сделаешь?»

Человек и кот сошлись лицом к лицу перед семейной фотографией.

— Ладно, сиди уж так, — Гу Нань достал телефон, сделал снимок, помахал им перед носом Цяо Му и произнес: — Я сейчас же расскажу Дедушке, что ты мало того что забралась на стол, так еще и лапами трогала семейное фото. Жди у меня.

Цяо Му вновь злобно оскалила клыки, зашипела на Гу Наня, а затем, виляя хвостом, грациозно спрыгнула со стола. Проскользнув между ног у Гу Наня, она напоследок со страшной мстительностью со всей силы огрела его по голени хвостом.

Впрочем, силы в кошачьем хвосте было немного, а пушистое касание меньше всего походило на предупреждение. Для человека вроде Гу Наня, который почти ничего не смыслил в кошачьих повадках, это выглядело скорее как проявление ласки. Во взгляде Гу Наня промелькнула мягкость, он хмыкнул и усмехнулся: — Ладно, завтра получишь сушеных рыбок.

Он захватил с собой немного лакомств — изначально собирался устроить Пятнистой Кошке ужин, но Дедушка сказал, что по вечерам она обычно сама ходит ловить рыбу, и велел не пичкать ее всякой дрянью, так что Гу Нань отбросил эту мысль.

Вероятно, из-за того, что в доме внезапно появился чужак, Цяо Му чувствовала себя не в своей тарелке. Среди ночи, проснувшись от тихого кошачьего мяуканья за дверью, она тут же насторожила уши и подбежала к самому проходу. Сельская деревянная дверь закрывалась неплотно, и внизу оставался узкий зазор, но для кошки это не составляло труда: она с легкостью протиснулась наружу.

— Брат Шрам! — перед ней предстал Большой Рыжий Кот, славившийся своими обширными связями в кошачьем мире и умением заводить друзей. Выглядывая из-за забора, он осведомился: — Безопасно?

— ...Безопасно, — Цяо Му взпрыгнула на стену, а оттуда перебралась на крышу. Больше всего на свете она любила сидеть на самом углу крыши. Рядом примостился тот самый Рыжий Кот, который размерами почти вдвое превосходил Цяо Му. Очищая лапкой шерстку, Цяо Му покосилась на сородича и спросила: — Зачем звал?

— Скучно до жути по ночам, — вздохнув, ответил Большой Рыжий Кот. — У бабушки внучка приехала, кого укажет — того и съедят. На кого пальцем ни покажет, тот сегодня же в суп отправляется. Сегодня даже тот наглый петух, что вечно задирал нас, в котел угодил.

При этих словах Большой Рыжий Кот вспомнил, как петух выщипал у него клочья шерсти, которые до сих пор толком не заросли.

— ... — Цяо Му умолкла, а затем, под озадаченным взглядом Рыжего Кота, произнесла: — Спросить тебя хочу о кое-чем.

— Говори, Брат Шрам, слушаю, — тут же отозвался Большой Рыжий Кот.

— Если ты нечаянно толкнешь внука бабушки так, что он упадет, что тогда будет? — поинтересовалась Цяо Му.

— ... — Большой Рыжий Кот всем телом задрожал, помотал головой и проговорил: — Видел сегодняшнего петуха? Стоило только пальцем на него указать, и он помер. А если сбить с ног внучка...

Да-Цюй даже боялся представлять такое, и Цяо Му погрузилась в еще более мрачное молчание.

— Я сегодня нечаянно сбила с ног внука дедушки, — Цяо Му наконец осмелилась признаться самой себе в том, что натворила. Поджав хвост и обвив им собственные лапы, она упрямо и угрюмо добавила: — По-твоему, что мне теперь делать?

— Может... преподнести маленький подарок? — Большой Рыжий Кот выпустил когти. — Сам знаешь, люди вечно любят всякие маленькие сюрпризы.

Эту мысль Цяо Му сочла весьма здравой. Она кивнула, прищурилась и строго спросила Большого Рыжего Кота: — А ты чего тут до сих пор ошиваешься?

Большой Рыжий Кот тут же подскочил и с поразительным пониманием ситуации сиганул с крыши, в несколько прыжков растворившись в высокой траве.

Цяо Му в одиночестве сидела на крыше. Лунный свет падал на ее шерстку, придавая ей еще более надменный и одинокий вид.

«Маленькие сюрпризы, которые любят люди...» — к утру, когда землю окропили первые лучи солнца, Цяо Му окончательно определилась с планом действий. Ловко спрыгнув с крыши, она прошла по карнизу за окном и заглянула внутрь: Гу Нань как раз проснулся. Человек и кот встретились взглядами через стекло, и Цяо Му коротко мяукнула — это значило, что приветствие состоялось.

http://bllate.org/book/35950/4453194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу