Готовый перевод It's Hard to End Well Without Marrying the Marquis / Трудно закончить хорошо, не выйдя замуж за маркиза: Глава 27

Юэ Цинцзя чуть не усомнилась: не достался ли ей сценарий злодейки?

Лэдунь как раз вошла с блюдом фруктов и, увидев, что госпожа снова плачет, обеспокоенно нахмурилась:

— Госпожа, посмотрите на себя! Вы за эти дни так исхудали, что мне прямо сердце разрывается. Говорят: «днём думаешь — ночью видишь». Может, расскажете всё сестре Пэн? Авось станет легче на душе. Лучше выговориться, чем держать всё в себе.

Услышав это, Юэ Цинцзя поняла: её двоюродная сестра снова мучилась кошмарами прошлой ночью.

Она тоже забеспокоилась. Ведь бессонница и постоянные сны — прямой путь к депрессии, тревожному расстройству или, не дай бог, неврастении! А в этом древнем мире нет ни психологов, ни психотерапевтов. Если уж подхватить такую болезнь — мучения обеспечены.

К тому же лекарь сказал, что со здоровьем всё в порядке. Значит, дело действительно в этих снах, которые не дают покоя.

Подумав немного, Юэ Цинцзя поддержала служанку:

— Да, сестра, если тебе тяжело, расскажи мне, какие сны тебе снятся. Я постараюсь тебя утешить. Иногда просто полезно кому-то выговориться — и душа, и тело благодарны.

Пэн Цзыюэ колебалась. Юэ Цинцзя сразу догадалась: сны, скорее всего, связаны с тем вторым принцем.

Она подняла руку и торжественно поклялась:

— Не бойся, я никому не проболтаюсь! Даже маме с папой — ни слова!

Пэн Цзыюэ энергично замотала головой:

— Цинцзя, ты не так поняла. Я тебе верю, просто… просто эти сны такие диковинные, что боюсь тебя напугать. Или… или чтобы ты не подумала, будто я слишком много себе воображаю.

Её глаза дрогнули, и она глубоко вздохнула:

— Но, пожалуй, и правда стоит рассказать. Эти странные, нелепые сны совсем вымотали меня — ни минуты покоя, ни сна. Может, как только выскажусь, они и прекратятся…

Лэдунь подлила чай и вышла охранять дверь, чтобы никто не помешал.

В комнате остались только две двоюродные сестры. Юэ Цинцзя сидела прямо, стараясь быть хорошей слушательницей, и уже прикидывала, как потом утешать подругу.

Пэн Цзыюэ прерывисто поведала ей обо всех снах, которые мучили её в последние дни.

Выслушав, Юэ Цинцзя испытала три части изумления, три — недоумения, три — шока и ещё одну — чистого «чёрт возьми!» — всё это идеально отразилось в её глазах, словно круговая диаграмма.

Она вздрогнула и резко втянула воздух.

«Да что за чёртовщина творится?!»

«Этот магический одномерный мир не может выдать хоть что-нибудь нормальное?!»

«Неужели Пэн Цзыюэ — главная героиня, которая вернулась в прошлое?»

«Нет, даже больше — она ещё и будущее предвидит!»

«Возвращение в прошлое плюс предвидение — это же чистейший сценарий великой героини!»

Юэ Цинцзя чуть с ума не сошла. Внезапно ей в голову пришла одна важнейшая мысль.

«Через несколько дней же объявят результаты дворцового экзамена!»

Она резко вскочила, чуть не опрокинув стул.

Глаза её засияли от радости:

— Сестра, скорее вспомни! Кто в этом году стал чжуанъюанем?

У неё в жизни и впрямь не было особых амбиций — разве что разбогатеть. А на осеннем экзамене все букмекерские конторы принимают ставки с коэффициентом один к десяти! Если занять пару тысяч лянов и поставить — можно разбогатеть в один миг и наконец-то зажить в роскоши!

Но Пэн Цзыюэ странно посмотрела на неё и рассмеялась:

— Цинцзя, о чём ты? Откуда мне знать?

«А?»

Юэ Цинцзя долго смотрела на сестру, но та и вправду не знала результата — ни капли притворства.

Цинцзя сбавила пыл и снова села. Нервно взъерошив волосы, она начала обдумывать всё заново.

Возможно, Пэн Цзыюэ и не вернулась в прошлое?

Или… просто она, Юэ Цинцзя, не читала эту книгу и не может понять, насколько сны совпадают с сюжетом?

А может, Лэдунь права — это просто «днём думаешь, ночью видишь»?

Но подожди-ка… Сейчас ведь даже наследный принц ещё не назначен, а Пэн Цзыюэ постоянно видит во сне, как Лян Чжи взошёл на трон!

Это же стопроцентное совпадение с сюжетом!

И сон про наложницу — она ведь только вчера случайно подслушала разговор самих участников!

Пэн Цзыюэ же почти не выходит из дома. Неужели Лян Чжи сам рассказал ей об этом?

Стоп!

В том сне про наложницу было ещё кое-что.

Если Пэн Цзыюэ действительно может предвидеть будущее через сны, значит, её отец, Юэ Цзинь, действительно может попасть в тюрьму?

Голова у Юэ Цинцзя пошла кругом.

Она подняла глаза и уточнила:

— Сестра, ты точно видела во сне, как кто-то обещал спасти папу, но взамен требовал, чтобы ты стала его наложницей?

Такая прямая формулировка заставила Пэн Цзыюэ покраснеть до кончиков ушей.

Но, увидев, что та молча кивает, Юэ Цинцзя пришла в ярость.

Один радостно берёт вторую жену, другая соглашается стать наложницей!

«Чёрт! Да этот второй принц — типичный мерзавец!»

«Это же главный герой, которого надо стереть в пыль!»

А ещё, судя по описанию, тот безликий мужчина из сна — точно маркиз Боань.

Юэ Цинцзя пробрала дрожь.

«Не ожидала… Этот маркиз оказывается подлым негодяем, пользующимся чужим бедствием!»

Юэ Цинцзя: «плачущая кошечка.jpg»

Как же не повезло! Придётся теперь самой лезть в это дело и пытаться «завоевать» этого мерзавца.

Впрочем, несмотря на бурю эмоций, Юэ Цинцзя понимала: сейчас главное — дело её отца.

— Сестра, постарайся вспомнить, — спросила она снова, — не снились ли тебе причины, по которым папа попадёт в тюрьму?

Пэн Цзыюэ покачала головой:

— Цинцзя, что случилось? С дядей что-то не так?

Голос сестры дрожал, лицо побледнело. Юэ Цинцзя сразу поняла: она слишком подробно расспрашивает — Пэн Цзыюэ напугалась.

Сердце у неё сжалось, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Нет-нет, с папой всё в порядке. Просто любопытно спросила. Не волнуйся, сестра.

Сны оставались загадкой, но настороженность не мешало проявить.

Даже если вероятность их сбытия — всего пятьдесят на пятьдесят, это уже серьёзное предупреждение.

Если её отец действительно попадёт в беду и окажется в тюрьме, вся семья погибнет.

А если маркиз Боань и правда спасёт отца, ценой станет то, что Пэн Цзыюэ станет его наложницей.

Маркиз давно присматривается к ней и известен как завзятый ловелас.

Если они будут постоянно рядом, не исключено, что сердце юной девушки растает, и она сама влюбится в него без памяти.

И тогда они полюбят друг друга и будут жить долго и счастливо?

«Отлично! Значит, моя миссия по завоеванию провалена окончательно…»

Юэ Цинцзя вспомнила первый сон Пэн Цзыюэ.

«Ура! Значит, моя роль — второстепенная злодейка!»

Если бы не тот случай, когда она сама спаслась и не дала увезти Пэн Цзыюэ в Чжаотун, она бы уже распрощалась с этим прекрасным миром…

***

В тот день, когда солнце уже скрылось за горизонтом, Юэ Цзинь вернулся домой под звёздным небом.

Только он вышел из кареты, как его дочь, словно вихрь, подбежала к нему и, сияя, воскликнула:

— Папа вернулся! Всё хорошо на службе? Почему так поздно? Голоден? Мама оставила тебе кучу еды!

Юэ Цзинь почувствовал, как у него заболела голова от такого напора.

Дочь, конечно, повзрослела — хоть перестала ссориться с двоюродной сестрой. Но только в этом и проявлялась её зрелость. В остальном она всё дальше уходила от образа благовоспитанной девицы.

Жена часто твердила: «Живая и весёлая девушка — лучшая на свете». Но у его дочери этой живости было через край — порой она вела себя просто неприлично.

Например, сейчас: подняла подол и бросилась бежать, так что служанки еле поспевали.

Или вот: смеётся во весь рот, глаза горят, будто у щенка, который вот-вот начнёт вилять хвостом.

И говорит без остановки — не поймёшь, на какой вопрос отвечать.

Юэ Цзинь тяжело вздохнул про себя, но только коротко «хм»нул и направился в дом.

Пройдя через теневой экран, он вдруг заметил, что за ним тянется маленький хвостик.

Он остановился:

— Тебе что-то нужно от отца?

Юэ Цинцзя поспешно замотала головой:

— Нет-нет, ничего!

Юэ Цзинь задумался:

— Ты, случайно, не голодна?

Дочь широко распахнула глаза:

— Уже поела.

«…»

Юэ Цзинь набрался терпения:

— Ты, может, к матери идёшь?

Они уставились друг на друга. В глазах Юэ Цинцзя мелькнуло озарение. Она потерла ладони и заискивающе улыбнулась:

— Дочка немного проголодалась… Можно с папой поужинать ещё разок?

Юэ Цзинь онемел. Он нахмурился:

— Ты же только что поела. Не балуйся — ночью не переваришь, живот заболит.

Юэ Цинцзя послушно «охнула» и поставила миску, но продолжала сидеть рядом, ожидая, пока отец доест.

После долгого дня службы Юэ Цзинь и так устал, а теперь ещё и дочь пристально смотрела на него — есть расхотелось окончательно.

Он быстро допил суп и встал из-за стола.

Из уголка глаза заметил: дочь снова идёт следом.

«Да она уже не маленькая! Зачем цепляется, как ребёнок?»

Это чувство дискомфорта напомнило ему прежние «подвиги» дочери.

Он резко обернулся и пристально посмотрел на неё:

— Что с тобой сегодня? Опять натворила что-нибудь?

Лицо Юэ Цинцзя на миг застыло, но тут же она снова заулыбалась:

— Нет, правда! Просто соскучилась по папе — целый день не виделись.

Она заискивающе спросила:

— Папа, у тебя всё хорошо? Точнее, в последнее время всё в порядке?

Юэ Цзинь нахмурился:

— Зачем тебе это знать?

Юэ Цинцзя натянуто улыбнулась:

— Да так… Хотела напомнить: будь добр к коллегам, не спорь с боссом… то есть с Его Величеством! Всегда оставляй запас в три шага на всякий случай. И смотри под ноги — вдруг споткнёшься!

Юэ Цзинь вытаращился. Он и представить не мог, что придётся выслушивать наставления от собственной дочери!

Увидев, что муж уже готов разозлиться, Чжунши поспешила вмешаться:

— Перестань донимать отца! У него и так много дел. Пусть отдохнёт. Раз поела — иди в свои покои.

Юэ Цинцзя понуро поплёлась прочь.

Но у двери замешкалась, будто хотела что-то добавить. Однако мама строго на неё глянула — и дочь тут же исчезла.

http://bllate.org/book/3595/390236