Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бегу! Уже пробежали очень далеко.

— То есть не бегу больше...

Бай Жэньдун снова остановился и принялся тяжело, непрерывно дыша.

Чэн Юци заметил, что у Бай Жэньдуна из носа и впрямь течет чистая слизь — тот вовсе не притворялся, — и тут же вытащил из кармана коротких брюк бумажную салфетку.

Подойдя к нему, он не стал ничего спрашивать, а просто прижал салфетку к его текущему носу.

Бай Жэньдун смущенно прижал руку Чэн Юци, зажавшую салфетку у него на переносице, после чего поспешно отобрал ее и, закрыв нос, вытер сопли.

Бай Жэньдун спросил:

— Сколько нам еще бежать?

— Еще нескоро. Всего-то двадцать минут бежим!

— А? Как это всего двадцать минут, мне показалось, прошел целый век, темный век...

— Брат Дун, тебе нужно усилить тренировки. Никуда не годится, что ты выдыхаешься от такой малости. Сегодня утром мы бежали очень медленно, к тому же я всё время тебя ждал.

— Не могу. Я больше не могу. Правда не могу бежать.

— Брат Дун, давай, ты сможешь.

— Беги сначала ты. А я... я потихоньку догоню...

— Ничего. Побежим вместе.

— Нет... так я всё время буду сбивать твой темп...

— Ничего страшного. Просто беги потихоньку. Сегодня ведь только первый день, главное — продержаться.

— Я больше не выдержу...

Ноги Бай Жэньдуна подкашивались, он едва не падал, и Чэн Юци тут же бросился вперед, обхватив его за талию.

Чэн Юци сказал ему на ухо:

— Ладно. На сегодня хватит, на сегодня... получилось двадцать минут.

— С завтрашнего дня прибавим еще пять минут, четырежды пять — двадцать, максимум придется потерпеть всего неделю. Брат Дун, через неделю ты сможешь бежать целых сорок минут!

— А-апчхи!

Едва остановившись, Бай Жэньдун снова зачихал. Никакие слова Чэн Юци об успехах через неделю уже не лезли ему в голову, он их просто не воспринимал.

Сейчас ему хотелось только одного: вернуться, одеться потеплее, погреться у печки или отправиться туда, где есть кондиционер, и подысти горячим воздухом. Тело было таким мокрым и холодным.

Бай Жэньдун никогда еще не находил бег настолько мучительным. Он-то думал, что бегать очень просто, но на деле всё оказалось совсем иначе: стоило ему побежать, как у него сбивался сердечный ритм.

Было так тяжело, просто невыносимо. Он всё время дышал ртом, в горле осипло, пробежав двадцать минут, он чувствовал боль в горле и в мышцах, больше нельзя... как же сложно заниматься спортом.

Чэн Юци так и подмывало сказать: давай пробежимся обратно, но, взглянув на совершенно выдохшегося Бай Жэньдуна, он не на шутку сжалился и уже не мог заставлять его бежать дальше.

Пришлось сказать, что пойдут они пешком, но быстрым шагом.

Знал бы он заранее, что у этого парня такая слабая выносливость, ни за что не стал бы тащить его так далеко. Теперь же — поди ж ты, забрались в такую глушь, а еще возвращаться, какая трата времени.

Неужели придется вызывать такси, чтобы доехать обратно после утренней пробежки?

Чэн Юци спросил:

— Брат Дун, ты еще можешь идти?

— Немного отдохну — и снова смогу.

— А бежать? Если можешь, давай побежим назад. Если нет, боюсь, мы не уложим времени.

Поддельным «ободрением» Чэн Юци Бай Жэньдун был вынужден снова побежать. Какая же самонадеянная глупость! — думал про себя Бай Жэньдун.

Если бы не эта пробежка, он бы до сих пор досматривал сны под одеялом или пораньше отправился на работу, чтобы освоиться с обстановкой.

Но вместо этого он поддался на уговоры этого сорванца и поперся бегать. Боже мой! Почему бег оказывается таким мучительным, до чего же тяжело...

Но, подумав чуть дольше, он понял: вовсе не тот его уговаривал — он ведь сам умолял взять его с собой, ему тоже хотелось потренироваться и, подобно этому парню, обрести крепкое здоровье.

Держись, Бай Жэньдун! Держись! Завтра продолжим.

С учетом бега и остановок Бай Жэньдуна на отдых дорога обратно до общежития заняла почти сорок минут.

Едва переступив порог комнаты, Бай Жэньдун рухнул на кровать.

Чэн Юци же выглядел совершенно свежим — в конце концов, утренняя пробежка и близко не дотягивала до его привычной физической нагрузки. Он ведь всё время ждал отдыхающего Бай Жэньдуна, так что дистанции, конечно же, не хватило.

Видя, что Бай Жэньдун совсем ослаб, Чэн Юци сначала хотел отправить его греться у печки в комнате, а самому пойти мыться первым. Однако, зайдя в ванную, он обнаружил, что горячей воды нет как нет: сколько ни крути, она не течет. Как так? Ведь утром всё работало.

Утром же умывались теплой водой, почему же теперь ее нет?

Чэн Юци позвал Бай Жэньдуна посмотреть.

Бай Жэньдун проверил приборы, покрутил кран и сказал:

— Похоже, водонагреватель сгорел.

— И как нам теперь мыться?

Любящий чистоту Бай Жэньдун ответил вовсе не в духе «давай тогда не мыться, перетерпим, а помоемся, когда починят». Он заявил:

— Можно вскипятить воды в чайнике и кое-как помыться!

Чэн Юци решил проявить еще большую удаль и заявил, что воду кипятить не станет, а полезет под холодный душ:

— На самом деле я и холодную стерплю, просто боюсь, что тебе без горячей воды будет неудобно.

Бай Жэньдун сказал:

— Скоро позовем мастера починить, а пока давайте перебьемся это утро, в любом случае можно потерпеть.

На лице Чэн Юци заиграла улыбка, и он с деланной храбростью произнес:

— Брат Дун, тогда иди кипяти воду. А я пойду мыться первым, мне и холодной хватит.

— На улице такой мороз, разве можно холодной водой!

— Холодной можно.

— Ладно. Тогда мойся, а я пойду ставить чайник.

Видя, как тот во время бега не выпустил изо рта ни единого лишнего вздоха, Бай Жэньдун естественно решил, что перед ним человек с «железными нервами», абсолютно не боящийся холода.

Но стоило Бай Жэньдуну войти на кухню, как из ванной донесся дикий вопль, напоминающий какое-то «возвращение к предкам».

Будто в тесную каморку затолкали огромную гориллу, которая орала во всю глотку, захлебываясь от обиды и бессилия.

Бай Жэньдун тут же выскочил из кухни, подбежал к двери ванной и забарабанил:

— Что случилось, Юци?

Это был первый раз, когда Бай Жэньдун назвал его по имени.

Стоя за дверью, Чэн Юци шмыгнул носом и выдавил:

— Холодно. Очень холодно... Вода просто ледяная, брат Дун.

— Ты... ты подожди. Не спеши мыться, у меня тут вода как раз закипит, я принесу тебе чайник кипятку, тогда и помоешься.

http://bllate.org/book/35949/4452988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода