×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юци сидел за компьютером и говорил:

— Пока больше никаких дел нет, я посижу перед монитором, постерегу рендеринг, на всякий случай, если посреди процесса программа снова вылетит.

Бай Жэньдун ответил:

— Не переживай, всё в порядке, дорендерит. Раз делать больше нечего, можешь идти отдыхать и спать.

Услышав столь уверенный тон Бая Жэньдуна, Чэн Юци передумал и тоже последовал за ним в комнату отдыхать.

По дороге назад Бай Жэньдун всё еще ворчал:

— Ты же видеооператор, почему это босс заставляет тебя выполнять такую сложную работу?

Чэн Юци с добродушной улыбкой пояснил:

— Босс говорит, это для развития навыков, чтобы я учился делать спецэффекты.

Только они поднялись наверх, как увидели, что дверь в общежитие приоткрыта. Судя по доносившимся изнутри звукам, это вернулся старший брат-оператор, живший в гостиной, чтобы собрать свои вещи.

Шум в гостиной стоял довольно сильный, раздавались голоса разговаривающих мужчин, и Чэн Юци зашел туда, чтобы посмотреть.

Он увидел двух мужчин в сине-белой форме, которые упаковывали в коробки багаж старшего брата. Тот поручил переезд сторонней мувинговой компании и стоял у дверей, куря сигарету.

Чэн Юци и Бай Жэньдун подошли к нему и перекинулись пара слов. Вскоре грузчики закончили собирать его вещи и стали туда-сюда носить их вниз.

После того как старший брат-оператор съехал, гостиная сильно опустела, и в ней даже появился эхо-звук.

После отъезда оператора весь сегодняшний день в общежитии оставались только Бай Жэньдун и Чэн Юци.

Хэ Цзиншу, живший в гостиной, не возвращался ни вчера, ни сегодня, но, по словам Чэн Юци, обычно так и было.

— Обычно по выходным их двоих не бывает в общежитии, чаще всего я остаюсь один, — пояснил Чэн Юци.

Бай Жэньдун привел в порядок свои вещи, застелил постель, а затем взял пижаму и собирался идти в душ.

— Брат Дун, давай сегодня на ужин вместе сварим лапшу? — предложил Чэн Юци. — Как ты на это смотришь?

Бай Жэньдун кивнул:

— Хорошо.

— Тогда ты иди в душ, а я пока сварю лапшу.

Бай Жэньдун думал, что под словами «сварить лапшу» Чэн Юци имеет в виду заварить какую-нибудь быстрорастворимую лапшу или вроде того, чтобы просто заглушить голод, а завтра уже нормально поесть в компании.

Но когда Бай Жэньдун вышел из душа, протирая волосы сухим полотенцем, и вернулся в комнату, на столе его ждали две миски ароматного супа с лапшой и богатым набором ингредиентов. От увиденного в груди разлилось тепло.

Чэн Юци с улыбкой позвал его скорее садиться за стол.

Бай Жэньдун приподнял миску, взял палочки, отломил совсем чуть-чуть на пробу, а затем сделал маленький глоток горячего бульона и с любопытством спросил Чэн Юци:

— Откуда у тебя еда и где ты всё это успел приготовить? Так быстро, уже всё готово.

Чэн Юци ответил:

— Конечно, на кухне сварил. Продукты лежали в холодильнике, там еще немного овощей с прошлого раза осталось.

— Разве кухней можно пользоваться? — удивился Бай Жэньдун.

Когда они только вошли, кухня выглядела так, будто ею не пользуются, и Бай Жэньдун подумал, что она закрыта, но Чэн Юци объяснил:

— Пользоваться можно, но готовят там редко, потому что нет вытяжки. Зато сварить что-нибудь — еще куда ни шло. Я купил микроволновку, а небольшой холодильник приобрел Цзиншу. Просто старший брат-оператор раньше никогда с нами не ел, так что его вещей там не было.

Из этих рассказов Бай Жэньдун понял, что отношения между Чэн Юци и Хэ Цзиншу, пожалуй, сложились относительно неплохие.

Помешивая палочками лапшу в миске, Бай Жэньдун заметил там брокколи, шиитаке, помидоры, ломтики огурца, пекинскую капусту, проростки сои, кинзу и даже рыбные шарики!

Как же аппетитно пахнет!

Увидев такое изобилие овощей, Бай Жэньдун поинтересовался:

— Здесь поблизости есть большой супермаркет, где продают свежие овощи?

— Большого супермаркета нет, я покупал на сельскохозяйственном рынке, — ответил Чэн Юци. — Примерно в километре к правому выходу из парка культурных индустрий как раз находится рынок овощей и фруктов.

— Значит, в следующий раз я тоже туда загляну, — сказал Бай Жэньдун.

— Что, брат Дун, собираешься продемонстрировать мне свое мастерство?

Бай Жэньдун озадаченно моргнул:

— Какое еще мастерство?

— Ну, в готовке же! — пояснил Чэн Юци. — Брат Дун, с первого взгляда видно, что ты из тех мужчин, которые отлично умеют готовить.

Бай Жэньдун фыркнул со смешком:

— С чего это вдруг?

Чэн Юци весело рассмеялся:

— Мало того что выглядишь так, будто умеешь готовить, так еще и производишь впечатление человека, который тщательно следит за здоровьем.

— Я просто обычно не курю и не злоупотребляю алкоголем... до заботы о здоровье тут далеко, — неторопливо ответил Бай Жэньдун.

— Но у тебя такая хорошая кожа и абсолютно нет животика, наверняка есть какой-то секрет! Не может же быть, чтобы хорошая кожа и фигура получались просто от того, что пьёшь воду? Брат Дун, я буду у тебя учиться!

Бай Жэньдун улыбнулся:

— Ну ты и мастер языком трепать. Хватит надо мной подшучивать, я человек доверчивый, могу и всерьез принять.

— Разве я шучу? Каждое слово — чистая правда! Я так тебе завидую: и кожа прекрасная, и фигура отличная, и работа спорится в руках! Просто супер!

Какой же у него сладкий язык! Только и делает, что сыплет комплиментами.

Глаза Чэн Юци хитро забегали, словно он замышлял какую-то маленькую хитрость, и действительно, он осторожно прощупал почву:

— Если бы такой замечательный брат Дун выкроил время и позволил мне отведать твоих кулинарных шедевров, это было бы просто идеально!

— В другой раз, — отделался дежурной фразой Бай Жэньдун.

Однако Чэн Юци проявил неожиданное упорство и не отставал:

— Брат Дун, ты сам пообещал — в следующий раз!

— Верно. В следующий раз, если представится возможность, договоримся.

— А вот и нет, обещанный тобой следующий раз — это на следующей неделе! — капризно заявил Чэн Юци. — Давай договоримся прямо сейчас: на следующей неделе я веду тебя в кино, а с тебя обед!

Бай Жэньдун с улыбкой возразил:

— Приготовить еду — невелика сложность. Пожарю тебе яичницу с рисом, это же тоже готовка.

Чэн Юци недовольно заворчал:

— Разве обойдешься одной яичницей с рисом! Как ни крути, а ты должен приготовить мне тушеное свиное мясо в соевом соусе! За продуктами я сбегаю сам. Брат Дун, сжалься, приготовь мне хоть раз! Брат Дун, ну согласись, а?

Бай Жэньдун подумал, что этот парень и впрямь мастер «выпрашивать». То просит посмотреть компьютер, то требует приготовить тушеное мясо, а ведь знакомы они всего первый день, но этот малый обладает поразительным умением сразу вести себя как старый знакомый.

http://bllate.org/book/35949/4452982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода