×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunny Breeze Ice Cubes / Солнечный ветерок: От тайной любви к явной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэн потерял дар речи: его, ученика первого года старшей школы, младшеклассник ухитрился отшить банальной вежливостью.

Благодаря тренировкам по пятницам после уроков в жизни Линь Фэна появилась надежда на что-то хорошее. Однако он не забывал и о миссии принести славу школе: во время занятий он выкладывался на полную и даже не думал отвлекаться.

Поработав с Линь Фэном несколько недель, Лин Тянь изменил своё мнение о нём. В глубине души он признавал, что Линь Фэн действительно очень умён, всегда умеет метко указать на чужие слабости и обладает весьма здравыми рассуждениями о командной тактике. Поначалу все участники были отобраны из разных классов и параллелей, о каком-либо сыгранности не было и речи, но спустя несколько недель тренировок команда стала выглядеть вполне достойно.

Как противник Линь Фэн был крайне сложным, но как товарищ — поистине бесценным.

После очередной тренировки Линь Фэн заметил, что Лин Тянь у ворот спортзала не сворачивает в сторону дома, и тут же последовал за ним со словами: — Эй, ты сегодня не домой?

За последнее время они притерлись друг к другу, отношения стали гораздо более дружескими, и теперь они вполне могли нормально общаться.

Лин Тянь бросил в ответ: — Мм, родители сегодня не дома, поем где-нибудь на улице.

— Такой взрослый, а поесть себе сам не можешь, — по привычке съязвил Линь Фэн.

— А ты можешь?

— Конечно могу!

— Тогда приготовь мне.

— ...Я-я с какой стати должен тебе готовить... — Линь Фэн мгновенно сник, и голос его стал тише.

— Ну вот и всё, — Лин Тянь продолжил путь к торговой улице.

— Эй! Подожди, я с тобой!

— Ты же говорил, что сам умеешь готовить?

— Разве в выходной нельзя поесть чего-нибудь вкусного? К тому же я всё ещё должен тебе ужин за прошлый раз.

Лин Тянь ничего не ответил: ему оставалось лишь смотреть сквозь пальцы на все промахи Линь Фэна и позволить ему увязаться следом.

Они вместе пришли в сычуаньский ресторан. Вообще-то Линь Фэн не очень хорошо переносил остроту, и Лин Тянь предупредил, что если он не ест острое, им лучше пойти в разные места, но как Линь Фэн мог упустить столь прекрасную возможность побыть вдвоём? Даже если бы у него изо рта пламя полыхнуло, он бы всё равно стерпел.

Видя, что Линь Фэн так упорно лезет на рожон, Лин Тянь без всякой жалости заказал целую гору блюд: рыбу в перце, маосюэван, курицу с перцем по-сычуаньски и острую соевую творожную массу. Когда еду подали, Линь Фэн посмотрел на это сплошное алое море, и жизнь показалась ему не мила.

— Не стоит слишком сильно набивать цену самому себе, — многозначительно произнес Лин Тянь.

— ...А-ха-ха, это мясо выглядит неплохо, дай-ка попробую... Кхе-кхе-кхе!! Черт побери, кхе-кхе... — Линь Фэн подавился от жгучей остроты и бросился искать воду, осушив целых два стакана, прежде чем ему стало чуть полегче.

Лин Тянь только вздохнул: — Шёл бы ты лучше сам поискать себе нормальной еды.

Разве мог Линь Фэн признать поражение перед кем-то: — Я просто случайно... кхе-кхе... поперхнулся! — заявив это, он с упрямым видом снова подцепил палочками кусок и запихнул в рот. Во рту чуть макушка не задымилась от жжения, но он терпел и принципиально не пил воду.

Лин Тянь с досадой вздохнул, бросил уговаривать упрямца и позвал официанта, попросив принести бутылку соевого молока, чтобы снять остроту.

В итоге большую часть блюд съел Лин Тянь, а Линь Фэн наелся почти исключительно одним рисом.

Только они собрались расплатиться, как за соседним столом раздалась ругань: какой-то мужчина схватил девушку-официантку за форму и не отпускал, изрыгая ругательства: — Какого чёрта! Я ждал столько времени, а вы ещё и не то блюдо принесли! Что за работники пошли!

Малышка тряслась от страха: — И-извините, я сейчас всё поменяю...

— Извинениями тут не поможешь?! Ты потратила моё драгоценное время! Зовите вашего управляющего!

— Управляющего сегодня нет...

— Мне плевать! Сегодня ты обязана возместить мне ущерб, иначе я отсюда не уйду!

Девчонка была всего лишь простой официанткой, у неё не было никаких полномочий выплачивать клиентам компенсации, к тому же её вдобавок держали мертвой хваткой. Она до смерти перепугалась и не знала, что и делать.

— Уважаемый, хотите требовать компенсацию — требуйте, но распускать руки и хватать человека — это ведь некрасиво? — Лин Тянь встал из-за стола и вмешался. Линь Фэн, всё еще занятый внутренней борьбой с последствиями остроты, на миг забыл о жжении во рту и уставился на них.

— Ты ещё что за выскочка?! Я с ней разбираюсь, а ты куда лезешь? — свирепо рявкнул мужчина.

— Я всего лишь обычный прохожий, который не может смотреть, как взрослый мужик обижает девчонку.

Прекрасный и меткий ответ! Линь Фэн мысленно поставил Лин Тяню лайк.

Мужчина рассвирепел от стыда: — А я не намерен терпеть, когда сопляк без усов лезет в дела взрослых! Пошёл вон!

Лин Тянь нахмурился, явно выведенный из себя, и протянул руку, чтобы оттащить официантку за спину. Мужчина тоже не растерялся и со злости сильно толкнул Лин Тяня, но никак не ожидал, что этот парень крепко стоит на ногах — Лин Тянь лишь отступил на шаг назад, но не упал.

Потеряв лицо, мужчина разъярился еще сильнее, схватил со стола пиалу с супом и швырнул прямо в Лин Тяня. Проход был слишком узким, а всё произошло так внезапно, что Лин Тянь физически не успел бы увернуться. В тот момент, когда брызги уже летели на него, перед ним вдруг мелькнула чья-то фигура, заслонив собой юношу.

— Тц... — Хоть Линь Фэн и попытался закрыть лицо руками, горячий суп попал ему прямо на предплечье, и он шумно втянул воздух сквозь зубы: — Мужик, и как... как ты собираешься мне за это платить?

Поняв, что натворил дел, мужчина испуганно фыркнул, взял ноги в руки и быстро выскользнул из ресторана.

— Даже счёт не оплатил, легко же он отделался, — с возмущением пробормотал Линь Фэн.

Стоявшая рядом официантка была готова расплакаться, она схватила салфетки и принялась вытирать брызги с его одежды. Линь Фэн тут же принялся её успокаивать: — Ничего страшного, просто покраснело немного, сейчас пройдет...

— Кто просил тебя за меня заступаться? — раздался холодный голос Лин Тяня.

Линь Фэн недоверчиво вытаращил глаза и обернулся: — Я же тебя прикрыл, ты ещё и недоволен?

Лин Тянь смотрел на него сложным, потемневшим взглядом. Помолчав секунду, он достал деньги, швырнул их на стол, перехватил Линь Фэна за не пострадавшую руку и потащил к выходу, не оглядываясь.

— Эй-эй, ты чего удумал, пусти, куда ты меня тащишь!

— Домой.

Лин Тянь говорил, что его дом где-то неподалёку, но Линь Фэн никак не ожидал, что речь идет о элитном коттеджном посёлке. Остолбенев, он уставился на роскошное двухэтажное здание перед собой, а переступив порог особняка, только и делал, что потрясённо выдыхал.

— Хватит уже. — Одной фразы Лин Тяня хватило, чтобы он умолк. Однако, даже молча вслух, Линь Фэн продолжал ломать голову: здешняя недвижимость стоила не меньше десятка миллионов, неужели Лин Тянь — богатый наследник во втором поколении?

http://bllate.org/book/35948/4452928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода