×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Янь: — М?

Чэнь Циань: — Я и сам вживую ничего не видел, цветочный магазин мне только фотографии прислал. Понятия не имею, как оно выглядит в реальности. Впечатляет?

Впечатляет.

Фан Янь не поверила своим ушам: — Ты подарил?

Чэнь Циань кивнул: — Конечно, я.

Где, интересно, конечно?

Фан Янь никак не могла взять в толк: раз уж они с Чжоу Бонянем докатились до такой близости, зачем еще тратить на это деньги?

Хотя стоп, Чэнь Циань, кажется, почти ничего не потратил, основную сумму выложил сам Чжоу Бонянь.

Фан Янь запуталась окончательно: неужели у этих двоих денег куры не клюют? Тогда лучше бы скинули их на ее банковскую карту.

А Чэнь Циань всё не унимался, сияя от довольства: — Романтично?

Фан Янь покосилась на него: — Романтика заключается в оплате при получении?

Чэнь Циань: — Главное — внимание, а кто платит, неважно.

Фан Янь выдавила фальшивую улыбку: — Ну да, ну да, вопросов больше нет.

И с чего это она переживала, что у Чэнь Цианя кто-нибудь уведет жениха? Оказывается, эти двое просто развлекаются и получают удовольствие от романтических игр.

Пять тысяч двести восемьдесят восемь юаней!

До чего же отвратительны богачи.

Купив в супермаркете несколько больших пакетов с вредной едой, они вернулись к курорту — туристический автобус уже прибыл.

Фан Янь нужно было отогнать машину на парковку, поэтому она высадила Чэнь Цианя у входа.

Чэнь Циань с пакетами снеди сменил дислокацию. Участники тимбилдинга почти целиком оккупировали салон, и, если оглядеть автобус, свободных мест оставалось совсем немного.

Впрочем, Чэнь Циань был не против сесть куда угодно. Нацелившись на местечко у окна, он двинулся по проходу вперед и, проходя мимо ряда Чжоу Боняня, заметил, как замдиректора, до этого непринужденно болтавший с боссом, добровольно поднялся с сиденья. Напустив на себя вид человека, случайно занявшего чужое место, он уступил его новому пассажиру.

И хотя вел он себя крайне проницательно, извиняющегося выражения лица можно было и избежать.

Чэнь Циань поспешно вытащил из пакета два пакетика арахиса ассорти и протянул их заму: — Будешь?

— Спасибо. — Замдиректора с радостью принял дары от супруга генерального директора и отправился искать себе местечко в хвосте салона.

Народ продолжал подтягиваться, и пока ждали остальных, Чэнь Циань вскрыл пачку чипсов и принялся неторопливо хрустеть.

Хрусь-хрусь — прямо как хомяк за трапезой.

Чжоу Бонянь скосил глаза. Губы Чэнь Цианя блестели от масла, на них даже налипли какие-то крошки, но манера есть все же стала намного приличнее, чем при их первой встрече.

По крайней мере, не походил на изголодавшегося призрака, переродившегося не в то время.

Заметив взгляд Чжоу Боняня, Чэнь Циань решил, что тот тоже проголодался, и с готовностью протянул пачку с чипсами вправо.

Однако никакой реакции не последовало.

Чжоу Бонянь не протянул руку.

— Ой, — догадался во всем разобраться Чэнь Циань, — пачкаться не хочешь.

Не дожидаясь ответа, подтверждающего или опровергающего эту догадку, Чэнь Циань ущипнул одну чипсину и ткнул ею прямо в губы Чжоу Боняню: — На, так сойдет?

Вообще-то Чжоу Бонянь есть не планировал, но раз уж зашло так далеко, ему оставалось только приоткрыть рот и втянуть угощение.

Но чипсы оказались слишком хрупкими: едва Чжоу Бонянь слегка прикусил их губами, как они переломились надвое прямо в пальцах Чэнь Цианя.

С зажатой между кончиками пальцев половинкой чипсины Чэнь Циань, недолго думая, сунул палец прямо в рот Чжоу Боняню.

В тот момент, когда кончик языка коснулся подушечки пальца Чэнь Цианя, Чжоу Бонянь откровенно опешил, но тут же взял себя в руки, языком затянул злополучную половинку внутрь и проглотил ее, почти не жуя.

Чэнь Циань: — Еще хочешь?

Чжоу Бонянь почувствовал, что язык слегка онемел: — Больше не надо.

— Ну ладно. — Чэнь Циань вернул пачку чипсов себе на колени. Прежде чем взять следующую, он решил избавиться от толстого слоя приправы, оставшегося на подушечках пальцев.

Он принялся тщательно облизывать палец за пальцем, не обойдя вниманием и то самое место, которого только что касался язык Чжоу Боняня.

— Перестань облизывать, — внезапно бросил Чжоу Бонянь.

Чэнь Циань опешил: — Это еще почему?

Чжоу Бонянь на ходу придумал отговорку: — Грязно.

— Грязно? Я же тебя ими кормил, и ты съел, — возразил Чэнь Циань. — Чжоу Бонянь, у тебя моменты обострения брезгливости выглядят крайне странно.

Странно так странно — Чжоу Бонянь решил больше ничего не объяснять, потому что озвучивание истинной причины звучало бы еще страннее.

Фан Янь поднималась в автобус последней.

Она еще раз сверилась со списком, пересчитав людей по головам, и, убедившись, что все на месте, махнула водителю рукой, приказывая закрывать двери.

Заурчал двигатель, и в тот же миг жирная рука Чэнь Цианя намертво вцепилась в запястье Чжоу Боняня: — Моя сумка! Я рюкзак у Фан Цзе на рабочем месте забыл!

Чжоу Бонянь молча посмотрел на него.

Чэнь Цианя совесть загрызла: — Прости… Мы еще можем сходить за ним?

Помолчав пару секунд и обменявшись красноречивыми взглядами, Чжоу Бонянь указал пальцем на багажную полку над головой: — Я уже забрал.

Чэнь Циань шумно выдохнул: — Что же ты молчал?

— Думал, это и так очевидно.

На запястье остался масляный след. Чжоу Бонянь расстегнул молнию наплечной сумки, достал влажную салфетку и тщательно вытерся.

Расправившись с чипсами, Чэнь Циань с самым естественным видом протянул руку прямо к нему: — Помоги мне тоже протереть.

Чжоу Бонянь молча швырнул ему всю пачку целиком: — Сам не можешь?

Чэнь Циань скривил губы, но послушно принялся вытирать пальцы: — Чжоу Бонянь, заметил тут за тобой одну вещь — ты в последнее время стал со мной таким холодным.

И славно, что заметил, — надеялся он, что это продолжится и впредь.

Стоило Чэнь Цианю совершить какое-нибудь небрежное движение, как оно тут же баламутировало душу Чжоу Боняня, и от подобных будней он уже порядком устал.

Чэнь Циань поднялся, выудил из пачки использованную салфетку, выбросил ее вместе со своим мусором в урну и снова опустился на сиденье: — Если я делаю что-то, что тебе не нравится, можешь сказать прямо, я постараюсь исправить.

В этом-то и заключалась проблема: Чжоу Бонянь считал себя жалким, потому что ему нравилось абсолютно всё, что бы ни вытворял Чэнь Циань.

Будь то просьба оплатить розы при получении или масляные отпечатки на его собственном запястье.

— Ничего подобного, — отмел подозрения Чжоу Бонянь. — Ты надумываешь лишнего.

— Это я-то надумываю? — Чэнь Циань склонил голову набок. — Мне вообще кажется, что я слишком мало думаю.

Чжоу Бонянь не удержался и усмехнулся.

В определенном смысле Чэнь Циань обладал поразительно трезвым самовосприятием.

И в этот момент Чжоу Бонянь снова подумал о том, до чего же Чэнь Циань милый.

Глава 13. Барбекю

Автобус плавно въехал на территорию курорта.

Перед тем как высадить пассажиров, Фан Янь заранее раздала всем ключи от номеров.

На этот раз они забронировали небольшие коттеджи с живописным видом: рядовых сотрудников селили по двое в домик, а руководству полагались отдельные апартаменты. Поскольку гендиректор приехал с сопровождающим, Фан Янь специально повысила категорию их номера до семейного — с небольшой гостиной и двумя спальнями.

А будут ли они спать вместе или порознь, в ее полномочия уже не входило.

Глядя в окно автобуса, Чэнь Циань издалека заметил установленные на лужайке мангалы. После целой недели издевательств со стороны столовой в колледже один только запах заставил его желудок предательски заурчать. Едва автобус затормозил, он, даже не захватив вещи, стремглав бросился к жаровням.

Чжоу Бонянь проводил его взглядом, дождался, пока основная масса людей выйдет, снял с багажной полки оба рюкзака — по одному на каждое плечо — и, ориентируясь по указателям, отправился искать их домик.

Из-за другого типа планировки их семейный коттедж стоял на некотором отшибе от остальных. Когда Чжоу Бонянь, разобравшись с вещами, вышел на улицу, на лужайке уже толпилось множество людей.

Все стихийно разбились по отделам и расположились вокруг мангалов. Чэнь Циань, хоть и числился внештатным сотрудником, тоже не остался в стороне: затесавшись среди работников административного отдела, он вовсю махал Чжоу Боняню рукой.

Две жаровни сдвинули вместе, но большой назвать их было трудно — они вмещали от силы человек шесть-семь, и к этому моменту все места уже оказались заняты.

Впрочем, если потесниться, еще кто-нибудь поместился бы.

Чэнь Циань подтащил складной стул, примостил его с краю и подвинулся, освобождая для гостя массивное бамбуковое кресло, стоявшее изначально.

Стоило Чжоу Боняню приблизиться, как шумные разговоры и смех за столом мгновенно стихли.

В конце концов, не считая Чэнь Цианя, все остальные были его подчиненными.

И хотя в компании Чжоу Бонянь не слыл бездушным тираном, дружелюбным и компанейским его тоже назвать было нельзя. Сотрудники неизменно робели в его присутствии.

Сейчас выдался свободный час, и Чжоу Бонянь, прекрасно понимая, что подчиненным вряд ли улыбается перспектива рассыпаться в любезностях перед шефом, просто ткнул пальцем в сторону столика начальства: — Я сяду вон там.

Он замер за спиной Чэнь Цианя, положив руку тому на плечо. Чэнь Цианю пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на него: — Почему?

Чжоу Бонянь ответил коротко: — Мест нет.

Чэнь Циань передвинулся на пару сантиметров в сторону: — Но я хочу есть вместе с тобой.

Стоило Чэнь Цианю выдать такое, как у Чжоу Боняня снова не оставалось аргументов.

Фан Янь, общавшаяся с гендиректором чаще прочих, трепета перед ним почти не испытывала: — Тогда и ты топай туда, не отнимай нашу еду.

Чэнь Циань не питал никакого интереса к беседам этой компании престарелых начальников: — Скука смертная, не хочу, мне нравится возиться с вами.

Стоило Чэнь Цианю включить режим капризного ребенка, как в окружающих тотчас просыпалось непреодолимое желание подразнить его. Фан Янь тут же нашлась: — И что делать? Придется выбирать между нами и генеральным директором. За кого голосуешь?

Стоило ей произнести это, как Чэнь Циань с крайне странным выражением лица окинул ее оценивающим взглядом.

Задав вопрос, Фан Янь и сама сообразила, что занимается откровенным самоуничижением, поэтому натянула на лицо вымученную улыбку и растянула губы в ухмылке: — Ладно-ладно, попрошу ребят притащить еще одну жаровню, будете сидеть вдвоем, довольны?

Чэнь Циань озарил ее приторно-сладкой улыбкой: — Спасибо, сестренка.

Новый мангал установили быстро, но углям еще требовалось время, чтобы как следует прогореть.

Чжоу Бонянь разложил на решетке ряд овощных и мясных шашлычков и, вооружившись кисточкой, принялся смазывать их соусом.

Чэнь Циань от нечего делать подпер щеку рукой, ожидая, пока мясо сменит цвет, и изредка переворачивал шпажки.

Заметив, что у столика гендиректора дело никак не дойдет до еды, кто-то из наиболее прозорливых сотрудников поспешил поднести готовые шашлычки, чтобы шеф мог заморить червячка.

Чжоу Бонянь отказался: — Ешьте сами, не беспокойтесь обо мне, я сам пожарю.

Он не из тех, кто любит напускать на себя вежливость, и раз сказал не нужно, значит, действительно не нужно было.

Старавшийся угодить подчиненный с понимающим видом удалился.

Глядя на его разочарованную спину, Чэнь Циань вдруг резко вспомнил про собственный план обольщения.

Поглядите-ка, рядовые сотрудники вовсю стараются, а он ведь — официальный ухажер Чжоу Боняня, ему положено пользоваться любой возможностью, чтобы проявить себя с лучшей стороны.

http://bllate.org/book/35941/4452193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода