×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сверяясь с тем, чему Сюй Тинчжи учил его в обед, Чэнь Циань с серьезным видом напечатал в пустом документе первую строку.

Анализ возможных путей и конкретных практических шагов для завоевания Чжоу Боняня

-

На следующее утро Чэнь Циань встал спозаранку.

Он уже на третьем курсе, а у них до сих пор столько пар к восьми утра — учебный отдел что, издевается?

Сидя на кровати, Чэнь Циань бессильно позлился, но тут сообразил, что это прекрасная возможность претворить в жизнь его план по обольщению.

Если встать в десять, говорить «доброе утро» уже не имеет смысла.

Шлепая тапочками, Чэнь Циань вышел из комнаты. Чжоу Бонянь стоял у кухонной столешницы и, не оборачиваясь, бросил:

— Встал?

— Угу.

Чэнь Циань плюхнулся на стул у обеденного стола, даже не думая предлагать помощь.

Чжоу Бонянь и не думал его упрекать, лишь сказал:

— Ешь блинчики с яйцом.

— Угу.

Не то чтобы Чэнь Циань был совсем неразборчив в еде, но всё, что готовил Чжоу Бонянь, он ел с удовольствием.

Лениво разблокировав телефон, он зашел в закрепленный чат в WeChat, ввел «доброе утро» и нажал отправить.

Задача выполнена.

Будем надеяться, что Чжоу Бонянь уловит его чувства в этих скупых словах.

Чжоу Бонянь переложил лопаткой два блинчика в тарелку, отнес их к столу, достал из холодильника бутылочку йогурта и поставил перед Чэнь Цианем.

Закончив с этим, он сел напротив Чэнь Цианя и взял в руки телефон, чтобы проверить, не пропустил ли какие-нибудь рабочие сообщения.

Первым делом его взгляд упал на закрепленный чат с абонентом по имени «Заноза в заднице».

Там появилось новое непрочитанное сообщение, отправленное всего пару секунд назад.

Заноза в заднице: Доброе утро

Чжоу Бонянь на пару секунд замер, а затем перевел взгляд с экрана на лицо Чэнь Цианя.

— У тебя что-то с голосом?

Чэнь Циань жевал блинчик, ничего не понимая:

— Нет.

Чжоу Бонянь:

— Или ты не тому отправил?

Чэнь Циань ответил всё тем же:

— Нет.

— ... — Чжоу Бонянь растерянно посмотрел на него. — Мы же сидим друг напротив друга. Если хочешь что-то сказать, почему просто не скажешь вслух? Зачем писать в WeChat?

Рука Чэнь Цианя, державшая йогурт, замерла.

И правда, почему?

Потому что так учил Сюй Тинчжи.

К тому же, такие слова, как «доброе утро», произносить вслух как-то странно, а напечатать — уже не так неловко.

— Просто захотелось отправить, — Чэнь Циань подпер подбородок скрещенными руками и уставился Чжоу Боняню в глаза. — Нельзя?

От такого взгляда у Чжоу Боняня пропустило удар сердце, и ему пришлось опустить голову, чтобы поддельной невозмутимостью продолжить резать блинчик:

— Хочешь — отправляй.

Главное, чтобы не кому-то другому.Чжоу Бонянь и сам чувствовал, насколько он противоречив. С одной стороны, он вовсе не планировал завязывать с Чэнь Цианем каких-то особенных отношений, но стоило ему только представить, что Чэнь Циань станет капризничать, хитрить и говорить милые глупости кому-то другому, как он тут же терял душевное спокойствие.

Чэнь Циань сделал глоток йогурта: — Не ответишь мне?

Чжоу Бонянь поднял взгляд, искоса глядя на него, взял телефон и отправил ему стандартный эмодзи.

Чэнь Циань поджал губы: — Отмахиваешься.

— … — Чжоу Бонянь снова взял телефон и принялся сосредоточенно печатать: [Доброе утро]

В конце он даже добавил три смайлика с солнышками.

Чэнь Циань остался доволен: — Так-то лучше.

Чжоу Бонянь понятия не имел, какие игры на этот раз затеял Чэнь Циань, но был готов делать то, что могло его порадовать.

Возможно, он не мог подарить Чэнь Цианю огромного, бескрайнего счастья, но самую малую толику вполне был способен обеспечить.

Утренние две пары пролетели незаметно. Перед самым звонком преподаватель дал задание на следующую неделю — подготовить презентацию в группах.

Чэнь Циань коротко посовещался с сокурсниками, распределил обязанности, и все разошлись по домам.

Включив компьютер, Чэнь Циань не стал сразу открывать браузер, чтобы найти нужную информацию, а перевёл курсор на тот самый документ с анализом и поиском подходов.

Утром он пожелал Чжоу Боняню доброго утра, и тот ответил ему — этот пункт практики можно было считать выполненным.

Чэнь Циань оставил пометку напротив первого пути, а затем уставился на второй пункт и погрузился в раздумья.

Свидание.

Если вдуматься, он ведь действительно никогда толком не ходил развлекаться вместе с Чжоу Бонянем.

В большинстве случаев они оба просто сидели дома, каждый занимаясь своими делами, а если изредка и выбирались наружу, то всегда с чёткой целью: либо поесть, либо сделать покупки.

Их общение и впрямь было пресным, как вода.

Чтобы заставить Чжоу Боняня проникнуться к нему романтическими чувствами, определённо требовалось какое-то дополнительное подстегивание.

Не откладывая в долгий ящик, Чэнь Циань решительно открыл в телефоне приложение для покупки билетов и решил начать воплощение плана с похода в кино.

Никаких крупных праздников на носу не было, к тому же шло начало учебного года, поэтому в прокате не было громких блокбастеров.

Чэнь Циань бегло просмотрел список фильмов — сплошь малобюджетные картины.

Впрочем, он и не собирался оценивать качество киноленты. Хорошей она будет или плохой, не имело никакого значения, ведь его целью было свидание.

Полистав туда-сюда текущий репертуар, Чэнь Циань в конце концов остановил свой выбор на мелодраме.

Какая ирония судьбы.

Возможно, под влиянием искусственной романтики Чжоу Бонянь даже сочтет человека рядом с собой хоть капельку привлекательным.Подумав об этом, Чэнь Циань вышел из приложения для покупки билетов, переключился на WeChat и отправил сообщение.

Назойливый вредина: Ты свободен сегодня вечером?

Назойливый вредина: Давай сходим в кино

Сразу после этого шло рисованное анимированное стикер-изображение щенка с вытянутой вперед шеей, полного надежды.

Чжоу Бонянь уставился на интерфейс чата, мысленно фыркнул: опять притворяется милым.

Только вот в последнее время не было никаких кассовых фильмов, с чего это вдруг Чэнь Циану взбрело в голову идти в кино?

Хотя лицо у него было серьезным, рассеянность так и бросалась в глаза. Стоявшая перед его рабочим столом Фан Янь невольно напомнила:

— Директор Чжоу?

— Мм? — Чжоу Бонянь поднял глаза с видом полнейшего невозмутимости.

Фан Янь на секунду растерялась от не успевшей скрыться в его глазах нежности, но тут же всё поняла.

Директор Чжоу переписывается со своим молодым бойфрендом.

Понимать-то она понимала, но открыто подшучивать над начальником Фан Янь не смела. Она слегка кашлянула:

— Эм... Вечером у директора Лю посиделки, вы сможете туда заглянуть?

— Он всё равно никогда не говорит о деле. Пусть менеджер Ли сходит и разберется с ним, — голос Чжоу Боняня звучал ровно, а пальцы быстро застучали по клавиатуре: [Время и место]

— Хорошо, — кивнула Фан Янь, беря подписанные документы. — Я передам менеджеру Ли.

— Угу, — Чжоу Бонянь по-прежнему не сводил глаз с экрана, в зрачках отражалось мерцающее сияние.

Назойливый вредина: Возвращайся сразу после работы, я жду тебя дома.

Фан Янь отступила к двери, развернулась и затворила ее. За секунду до того, как дверь закрылась окончательно, ей посчастливилось увидеть нескрываемую улыбку директора Чжоу.

Она пожала плечами и до конца плотно притворила дверь.

До чего же жутко: даже такие люди, как Чжоу Бонянь, погрузившись в любовь, ничем не отличаются от остальных.

Впрочем, Чэнь Циань и правда очень милый.

Чэнь Циань купил билеты на сеанс после восьми часов. Сначала они поужинали в торговом центре, немного погуляли, и только когда подошло время, отправились в кинотеатр в очередь на контроль билетов.

Билеты всё время были у Чэнь Цианя, а Чжоу Бонянь подумал, что раз уж он пришел составить ему компанию, то и расспрашивать, что за фильм, не стал.

Лишь войдя в зал и заметив, что редкие зрители вокруг сплошь состояли из парочек, Чжоу Бонянь понял, что что-то здесь не так.

В кинозале погас свет, начался фильм. На экране кадр за кадром пролетали тесные взаимодействия главных героев, и после долгого нежного поцелуя на экране наконец всплыло название: Любовь, которую не закончить даже в конце света.

Чжоу Бонянь нахмурился: ладно еще пойти в кино, но зачем выбирать подобный жанр?

Он скосил глаза вбок: Чэнь Циань всё еще выглядел вовсю увлеченным.

Неужели Чэнь Циань хочет завязать романтические отношения?

Подумать только: университет — как раз та пора, когда мечтаешь о любви, и легкий трепет в груди вполне нормален.

Он не имеет права вмешиваться в дела Чэнь Цианя. Он должен благословить Чэнь Цианя точно так же, как Чэнь Циань благословил его.

Чжоу Бонянь перевел взгляд обратно на большой экран.

Название фильма звучало громко, но сюжет оказался на редкость скучным. Вскоре все парочки вокруг уже были заняты своими делами: кто-то сосуса сосался, кто-то перешептывался — короче говоря, фильмом никто не интересовался.

И неудивительно, ведь большинство людей приходят на такие фильмы лишь затем, чтобы найти темный уголок для уединения, и только Чэнь Циань, как дурачок, всерьез смотрел кино.

Чжоу Бонянь повернул голову, желая проверить, всё ли еще Чэнь Цианю так интересно, но, к его неожиданности, Чэнь Циань наклонился набок и уже тихо спал.

Чжоу Бонянь: ……

Зачем этот человек вообще сюда пришел?

Сидевшие на заднем ряду целующиеся парочки издавали смачные чмокающие звуки, от которых у Чжоу Боняня на душе стало слегка раздражительно.

Он хотел отвернуться, но взгляд никак не удавалось оторвать.

Наверное, из-за того, что он с детства наблюдал за тем, как растет Чэнь Циань, Чжоу Бонянь никогда особо не вглядывался в его внешность, иначе говоря, потерял способность воспринимать то, как выглядит Чэнь Циань.

И только когда его взгляд так долго задержался на лице парня, он осознал, до чего же Чэнь Циань красив.

Линия подбородка слегка угловата, но вовсе не кажется слишком резкой, ресницы не слишком длинные, игриво закрученные, а слегка притупленный кончик носа чуть приподнят.

А еще губы.

Чжоу Бонянь протянул руку, поднял большой палец и, словно зачарованный, подносил его всё ближе и ближе к слегка приоткрытым губам.

Спящий Чэнь Циань совершенно не замечал приближения Чжоу Боняня. Он стал заваливаться набок, и когда его голова уже почти рухнула на плечо Чжоу Боняню, тот закрыл глаза, глубоко вздохнул, убрал руку и подставил ладонь.

Чэнь Циань снова откинулся на спинку кресла.

Звуки поцелуев сзади стихли, и Чжоу Бонянь успокоился.

У него с Чэнь Цианем всё равно ничего не может быть, так что лучше и не начинать.

Чжоу Бонянь с растрепанными мыслями досмотрел фильм до конца, и в зале снова зажегся свет.

Зрители организованно потянулись к выходу, а Чэнь Циань открыл глаза и озадаченно моргнул:

— С чего это я заснул?

— Откуда мне знать, — поднимаясь со своего места и произнося это бесстрастным тоном, ответил Чжоу Бонянь. — Разве не ты выбирал фильм?

Чэнь Циань:

— Всё совсем не так, как я думал.

Где двусмысленность? Где романтика? Где трепет в сердце?

http://bllate.org/book/35941/4452189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу