Готовый перевод The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Глава 7

Чэнь Циань впервые в жизни ел такой вкусный торт; по сравнению с ним то, что покупала его мама, на вкус казалось чистым гипсом.

Единственным недостатком было отсутствие столовых приборов.

Чэнь Циань облизнул оставшийся на кончике пальца крем и подумал: неужели нельзя было положить вилку, этот старший брат — глупый, что ли?

Покинув скоростную трассу, машина въехала в центр города Ф., а Чэнь Циань всё ещё сидел с закрытыми глазами.

Чжоу Бонянь остановился на красный свет и протянул руку, чтобы слегка хлопнуть его по плечу:

— Приехали, вставай.

Чэнь Циань словно поддался какому-то наваждению, и лишь спустя долгое время медленно пришёл в себя. Он растерянно уставился на взрослого Чжоу Боняня:

— Где это мы?

— ... — произнёс Чжоу Бонянь. — Ты прожил здесь два года и не знаешь, где это?

Чэнь Циань повернулся и посмотрел на пейзаж за окном:

— А, понятно.

Красный свет сменился зелёным, и Чжоу Бонянь слегка нажал на газ:

— Что такое? Спал и видел сны?

Чэнь Циань хмыкнул.

— Кошмар?

— Ну, в общем-то, нет, — подумав, ответил Чэнь Циань.

По крайней мере, та часть, что была связана с Чжоу Бонянем, оказалась прекрасным сном.

В полдень Чэнь Циань сдержал обещание, угостив Чжоу Боняня в ресторане фьюжн-кухни, а затем купил себе новый телефон.

Вернувшись в долгое время пустовавшее жильё, Чэнь Циань даже не стал распаковывать чемодан, а сразу бросился в ванную смывать с себя дорогу.

Увидев, что он снова укладывается в постель в пижаме, Чжоу Бонянь невольно нахмурился:

— Наспался же в машине, опять спать лег?

— В машине неудобно было, толком не выспался, в голове бардак, голова болит, — Чэнь Циань натянул одеяло до самого подбородка и захлопал ресницами. — У тебя есть дела на вторую половину дня, которые нужно сделать со мной?

Чжоу Бонянь отвёл взгляд:

— Нет.

— Тогда я спать, — сказал Чэнь Циань.

Чжоу Бонянь покачал головой, вышел из комнаты и попутно прикрыл за собой дверь.

Войдя в кабинет, Чжоу Бонянь принялся за правку отчёта, который предстояло отправить в головной офис.

Филиал Группы Цюаньчжоу в городе Ф. обосновался всего несколько лет назад, и сразу после окончания университета председатель — дедушка Чжоу Боняня — сослал его сюда набираться опыта.

Поскольку город Ф. предоставил весьма льготные условия, руководство планировало развивать здесь бизнес по полной программе, поэтому Чжоу Бонянь решил купить в городе Ф. квартиру — если и не для постоянного проживания, то по крайней мере с расчётом на долгие годы.

Поначалу, когда Чэнь Циань во что бы то ни стало захотел поехать на учебу в город Ф., он даже попытался дать ему несколько объективных и разумных советов. С баллами Чэнь Цианя выбор учебных заведений и специальностей был огромен: хотя социология в Университете Ф. была неплоха, оставалось ещё над чем подумать — например, географическое положение, условия трудоустройства и прочее, всё это стоило тщательно сопоставить.

Тогда в мыслях Чжоу Боняня ещё не было никаких скрытых мотивов, но теперь всё изменилось.

При мысли о Чэнь Циане в голове у Чжоу Боняня снова воцарился хаос. Он постучал себя по лбу, отыскал на компьютере прежний отчёт и заставил себя сосредоточиться на работе.

Лишь к вечеру Чжоу Бонянь завершил окончательный вариант текста.

Чэнь Циань, судя по всему, всё ещё спал.

Чжоу Боняню не очень-то хотелось выходить на улицу, и он решил приготовить что-нибудь на скорую руку дома, а уже потом разбудить Чэнь Цианя.

Он открыл холодильник, и в этот самый момент раздался звонок в дверь.

Не зная, кто пришёл, но в то же время не желая заставлять гостя ждать, Чжоу Бонянь был вынужден задвинуть дверь холодильника обратно.

Он подошёл к двери и сначала заглянул в глазок видеодомофона: на экране стояла незнакомая женщина.

Женщина была явно в возрасте, но по-прежнему элегантная и красивая, совсем не похожая на коммивояжёра.

Тогда Чжоу Бонянь открыл дверь.

Заметив его, женщина на мгновение замерла, после чего осторожно спросила:

— Скажите, Суйсуй здесь живёт?

Суйсуй — это кто?

Чжоу Бонянь был совершенно сбит с толку. Неужели ошиблись дверью?

Женщина хлопнула себя ладонью по лбу:

— Чэнь Циань, я имею в виду Чэнь Цианя.

— ... — Чжоу Бонянь окинул её взглядом с ног до головы. — А вы кто?

— Ах, — женщина только теперь вспомнила представиться. — Здравствуйте, вы же господин Чжоу, верно? Я Юй Хуэй, мама Чэнь Цианя.

Чжоу Бонянь слегка удивился, но вида не подал:

— Вы меня знаете?

— Суйсуй... то есть нет, Чэнь Циань, Чэнь Циань часто о вас рассказывал, спасибо, что заботитесь о нём, доставил же он вам хлопот.

— Ничего подобного, — лицо Чжоу Боняня заметно помягчело. — Проходите, пожалуйста, он спит, я пойду разбужу его.

Юй Хуэй тронула уголками рта губы и с некоторым смущением переобулась в тапочки.

Чжоу Бонянь дважды постучал в дверь комнаты Чэнь Цианя и, не дожидаясь ответа, вошёл внутрь.

Чэнь Циань с головой укутался в одеяло, его дыхание было лёгким и ровным — он крепко спал.

Чжоу Бонянь стянул с него одеяло и слегка ткнул пальцем в щеку:

— Вставай.

Чэнь Циань схватил диванную подушку, накрыл ею лицо и соннобормочущим голосом произнул:

— М-м?

Чжоу Бонянь бесстрастным тоном произнёс:

— Твоя мама пришла.

— Ой! — Чэнь Циань мгновенно протрезвел и подскочил на кровати. — Мама?

— Твою маму случайно не Юй Хуэй зовут?

Чэнь Циань тупо уставился на него:

— Откуда ты знаешь?

— ... — ответил Чжоу Бонянь. — Твоя мама пришла, ждёт тебя в гостиной.

Чэнь Циань соскочил с кровати и бросился к двери:

— С чего это мама пришла?

Чжоу Бонянь: ...

Он окликнул Чэнь Цианя:

— Ты в таком виде собираешься выйти?

— А, — Чэнь Циань опустил взгляд на свою пижаму с мультяшками. — Что такое? Мне что, перед мамой в парадном костюме появляться?

— ... — В общем-то, возразить было нечего, и Чжоу Бонянь умолк.

В гостиной Юй Хуэй сидела, плотно сомкнув ноги и положив руки на колени, и сдержанно озиралась по сторонам.

Чэнь Циань подбежал к ней и обнял со спины:

— Мама!

Юй Хуэй вздрогнула, схватила его за руки, обернулась и улыбнулась:

— Суйсуй.

— Мама, — Чэнь Циань, обвив плечи Юй Хуэй руками, принялся покачивать её из стороны в сторону, не в силах скрыть восторг. — Почему ты приехала?

Юй Хуэй поневоле пришлось покачиваться вместе с ним:

— Как раз оказалась в командировке в городе Ф. и решила заглянуть к тебе.

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Я же отправляла тебе посылки раньше, ты сам присылал мне адрес, — сказала Юй Хуэй. — Забыл, что ли?

Чэнь Циань хихикнул:

— Точно.

Чжоу Бонянь не смел нарушать семейную идиллию и всё это время молчал, лишь молча поставил на журнальный столик чашку горячего чая.

Юй Хуэй кивнула и произнесла:

— Спасибо.

Чэнь Циань спросил:

— Надолго ты здесь? Всё равно у меня дел нет, могу поводить тебя везде, показать всё.

— Боюсь, что не получится, — виновато ответила Юй Хуэй. — У меня есть всего сегодняшной и завтрашний дни, а завтра во второй половине дня уже нужно спешить обратно.

— Как же так быстро, — поджал губы Чэнь Циань. — Тогда давай поужинаем сегодня вместе, хорошо?

Юй Хуэй задумалась на пару секунд:

— Сегодня можно.

— Здорово! — Чэнь Циань выпрямился. — Тогда я переоденусь, и мы сразу поедем.

-

Когда Чэнь Циань вышел переодетым, Юй Хуэй уже стояла у выхода.

Чжоу Бонянь по-прежнему сидел в гостиной с видом человека, которого это совершенно не касается.

Чэнь Циань позвал его:

— Чжоу Бонянь, пошли.

— Идите вдвоём, я не поеду, — ответил Чжоу Бонянь.

Мать с сыном воссоединились после разлуки, зачем ему, постороннему человеку, лезть к ним?

— Чжоу Бонянь, ну ты и зануда, — притворился сердитым Чэнь Циань. — Тебя обязательно нужно упрашивать?

— Я дома поем, в холодильнике ещё осталось кое-что из заморозки...

Не успел Чжоу Бонянь договорить, как его перебили. Чэнь Циань подошёл и принялся его подгонять:

— Пошли, какая еще заморозка, чего ты тут прибедняешься.

Юй Хуэй тоже подключилась к уговорам:

— Господин Чжоу, поезжайте с нами. Вы так долго присматривали за Чэнь Цианем, я в любом случае должна была пригласить вас на ужин.

Отказываться дальше было бы уже бестактно, и Чжоу Бонянь согласился:

— Ну хорошо.

Возле лифта Чэнь Циань одной рукой держал Юй Хуэй под руку, а другую закинул на плечо Чжоу Боняню, командуя:

— Чжоу Бонянь, иди загони машину из подземного гаража, а мы подождём тебя на первом этаже.

Чжоу Бонянь бросил на него взгляд:

— Оказывается, ты позвал меня только для того, чтобы я был водителем.

— Как ты всё извращаешь, — возразил Чэнь Циань. — Если не хочешь вести машину, можем поехать на такси.

Лифт открылся, и Чжоу Бонянь нажал сразу на кнопки один и минус первый этаж:

— Сам отгоню.

Мать и сын вышли на первом этаже. Юй Хуэй долго собиралась с мыслями, собираясь что-то сказать, но в конце концов не выдержала и произнесла:

— Суйсуй, почему ты ведёшь себя с господином Чжоу так непочтительно?

— А я должен вести себя с ним как с чужим из уважения? — отозвался Чэнь Циань.

Юй Хуэй принялась его увещевать:

— В конце концов, господин Чжоу старше тебя, будь с ним немного вежливее.

— Ой, мы всегда так общаемся, не лезь в наши дела.

— Я вовсе не собираюсь лезть в ваши дела, — с беспокойством произнесла Юй Хуэй. — Господин Чжоу очень хороший человек, он, может, ничего и не скажет, но раз уж ты временно живёшь в чужом доме, следи за своими словами и поступками, соблюдай рамки приличия.

Чэнь Цианя это немного раздражало, и он промолчал.

Юй Хуэй помолчала немного:

— И вообще, жить всё время в чужом доме — это как-то неправильно. Давай мама поможет тебе подобрать другую квартиру, чтобы ты больше не стеснял господина Чжоу.

Чэнь Циань отвернулся.

Почему так?

Почему все говорят одно и то же?

И Чжоу Бонянь, и Юй Хуэй.

С какой стати он не может вечно жить в доме Чжоу Боняня?

Назло ей Чэнь Циань бросил:

— Не надо ничего искать, сейчас и так отлично, пусть всё остаётся как есть.

— Сейчас-то да, но разве это может продолжаться вечно? — Юй Хуэй попыталась разложить всё по полочкам. — Господин Чжоу тоже в том возрасте, когда рано или поздно заведёт девушку. Если ты живёшь у него, что ему делать, если он решит съехаться с девушкой? Даже если он женится в будущем, неужели он должен держать комнату для тебя? Люди проявили доброту, позволив тебе жить у них, нельзя же злоупотреблять этим и мешать другим.

— Хватит об этом, я не хочу всё это слушать, и тебе не нужно забивать себе голову, — в поле зрения появилась машина марки Майбах, и Чэнь Циань сказал: — Садись, садись на заднее сиденье.

У Юй Хуэй упало сердце на дно, и во взгляде, которым она посмотрела на Чэнь Цианя, появилось куда больше задумчивости.

Ресторан на вечер тоже выбирал Чэнь Циань. Учитывая вкусы Юй Хуэй, он остановил свой выбор на заведении хуайянской кухни.

Из-за присутствия Чжоу Боняня Юй Хуэй чувствовала себя скованно и не стала поднимать никаких глубоких тем, ограничившись расспросами об учёбе Чэнь Цианя.

Зато сам Чэнь Циань неожиданно заговорил о домашних делах первым.

— Как там дядя и младшая сестрёнка поживают в последнее время?

Юй Хуэй на мгновение опешила:

— Всё в порядке.

Чэнь Циань:

— Будет время — приезжайте вместе отдохнуть в город Ф.

http://bllate.org/book/35941/4452185