Готовый перевод The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Глава 6

Чэнь Циань удивленно приоткрыл рот, чувствуя легкое беспокойство на душе.

Какая-то мягкая и теплая ладонь обхватила его маленькую ручку, и старшая девушка наклонилась, чтобы их глаза оказались на одном уровне:

— С сегодняшнего дня это твой дом.

Разве такое место может быть домом?

Тот дом, к которому привык Чэнь Циань, был очень маленьким, обветшалым, и в нем вечно ругались. Дедушка порой бранил его, а порой был очень добр. Мама работала с утра до ночи, но когда изредка забирала его из детского сада, обязательно покупала ему маленький кусочек пирожного.

Этот дом огромен и совершенно нов, но он ему не родной.

Мальчику захотелось домой.

Старшая девушка повела его за руку вглубь дома:

— Меня зовут Сяо Юнь, сяо — значит маленькая, а юнь — это облака на голубом небе, можешь звать меня сестричка Сяо Юнь.

Мама говорила, что нужно быть вежливым, поэтому Чэнь Циань послушно произнес:

— Сестричка Сяо Юнь.

— Вот и умница, — сестричка Сяо Юнь погладила его по голове.

Макушку защекотало, и Чэнь Циань осмелел чуть больше.

Внутри особняк выглядел не менее роскошно. Гостиная была двухуровневой, а хрустальная люстра, свисавшая с самого потолка, переливалась дорогим сиянием.

Помимо привычной мебели, здесь повсюду стояли временные украшения: воздушные шары и букеты цветов. С первого взгляда было понятно, что всё это расставили специально.

На стене красовалась гирлянда из английских букв. Чэнь Циань учил в детском саду буквы от A до D, но сложить их вместе уже не смог.

Как же красиво всё это украшено! Неужели ради того, чтобы поприветствовать его?

Чэнь Циань повеселел и подумал, что, пожалуй, сможет принять это место за свой дом.

Повсюду таились диковинные вещицы, и Чэнь Циань, то и дело вытягивая шею и озираясь, преисполнился любопытства.

Трогая всё подряд и заглядывая в каждый угол, он мелкими шажками дошел до подножия лестницы. Сестричка Сяо Юнь сказала:

— Твоя комната на втором этаже, хочешь пойти туда сейчас?

Чэнь Циань повернулся к ней, но не успел и слова вымолвить, как мощный толчок сбил его с ног.

Как больно!

Чэнь Циань шлепнулся на пол и, потирая ушибленный зад, задрал голову. Стоявший перед ним мальчик был намного крупнее и смотрел на него сверху вниз с откровенно недружелюбным выражением лица.

— Старший молодой господин, поосторожнее, — сестричка Сяо Юнь помогла Чэнь Цианю подняться и мягко произнесла: — Здесь же младший молодой господин.

— Какой к черту младший молодой господин, — Чэнь Цзяцзюнь нахмурился и злобно бросил: — Просто ублюдок.

Ублюдок?

Чэнь Циань моргнул.

Что значит — ублюдок?

В последний раз он слышал это слово из уст соседа. Чэнь Циань тайком спрашивал об этом у мамы, но та отказалась отвечать.

Он с недоумением посмотрел на сестричку Сяо Юнь, но она тоже ничего не объяснила, а лишь попыталась усовестить мальчика:

— Старший молодой господин, нельзя так говорить, он же твой младший брат.

— Ты еще меня воспитывать вздумала? — раздраженно бросил Чэнь Цзяцзюнь. — Мой отец тебе слишком много платит, и ты возомнила о себе невесть что?

Сестричка Сяо Юнь тяжело вздохнула:

— Хозяин тоже хочет, чтобы вы жили дружно.

— Ой, брось, назвалась нянькой — так и выполняй свои обязанности, не надо прикрываться моим отцом! — Чэнь Цзяцзюнь зыркнул на сестричку Сяо Юнь, а затем перевел взгляд на лицо Чэнь Цианя. — Живо убирай его отсюда, глаза б мои на него не смотрели.

Чэнь Циань не был глупым и после этого разговора сразу понял, что перед ним тот самый так называемый старший брат.

Причем брат этот, судя по всему, его терпеть не может.

Чэнь Циань подергал сестричку Сяо Юнь за край одежды, глядя на нее полными непонимания глазами.

Сестричка Сяо Юнь горько улыбнулась, снова взяла Чэнь Цианя за руку и зашагала с ним вверх по лестнице.

Стоило им подняться на две ступеньки, как Чэнь Циань услышал позади презрительное фырканье:

— Ублюдок, без мамочки остался.

Ублюдок — это, судя по всему, он. Но у него ведь есть мама!

Чэнь Циань разжал ладонь, повернулся и серьезно произнес:

— У меня есть мама.

— А? — Чэнь Цзяцзюнь странно посмотрел на Чэнь Цианя. Этот сопляк-ублюдок посмел ему возразить?! Совсем распоясался, того и гляди на шею сядет!

Чэнь Цзяцзюнь завелся: — У тебя есть мама? А где же она тогда? Неужели бросила тебя?

Даже при своем не до конца развитом шестилетнем умышленном аппарате Чэнь Циань прекрасно ощутил злобу в чужих словах. Он тихонько проговорил:

— Моя мама меня не бросит. Это твоя мама тебя бросила!

К удивлению мальчика, Чэнь Цзяцзюнь охотно признал:

— Ну да, бросила! И всё из-за такого несчастливого ублюдка, как ты! Если бы не ты, мои родители не развелись бы, а мама не уехала за границу!

Шестилетняя головка Чэнь Цианя была еще не в силах переварить столько информации. Он совершенно не понимал, о чем толкует Чэнь Цзяцзюнь, и видел лишь его свирепое выражение лица.

Чэнь Цзяцзюнь ступил на ступеньку и подался вперед, прямо к лицу Чэнь Цианя:

— Ты что, и впрямь возомнил себя младшим господином, раз переступил порог моего дома? Шавка беспризорная, ублюдок!

И вовсе нет.

Чэнь Циань сморщил нос: он и не думал становиться никаким младшим господином.

Он скучал по маме, по дедушке, по воспитателям и ребятам из детского сада.

Ему хотелось уйти отсюда.

Худенькая фигурка заслонила Чэнь Цианя — это встала сестричка Сяо Юнь.

— Старший молодой господин, скоро привезут праздничный торт, не хотите пойти взглянуть?

— Хм, — Чэнь Цзяцзюнь отступил обратно к подножию лестницы. — Вечером ко мне придет полно одноклассников, смотри у меня за этим ублюдком, чтобы не испортил мне день рождения.

Хотя этот неприятный инцидент остал осадок, но стоило Чэнь Цианю увидеть собственную спальню, как он тут же выбросил вредного брата из головы.

До чего же она огромная!

И комната большая, и кровать широкая.

Раньше Чэнь Циань всегда спал вместе с дедушкой, и теперь ему было немного боязно ночевать в таком огромном помещении в одиночку.

Но зато, наверное, жутко весело кувыркаться на такой большой кровати.

Сестричка Сяо Юнь вытащила из угла коробку и вывалила на пол гору игрушек.

За всю свою жизнь Чэнь Циань еще никогда не видел столько игрушек сразу.

— Всё это мое?

— Угу, — кивнула сестричка Сяо Юнь. — Можешь играть с чем хочешь.

Чэнь Циань с головой зарылся в игрушки:

— Ух ты!

— Но ты должен пообещать мне одну вещь, — строго произнесла сестричка Сяо Юнь.

Чэнь Циань высунул голову:

— Какую?

— Ты ни в коем случае не будешь спускаться вниз, — сестричка Сяо Юнь указала на кнопку у изголовья кровати. — Мне нужно идти по делам, если что-то понадобится, нажми на нее, и я поднимусь.

Здесь есть игрушки, кровать и ванная — можно провести тут много времени, не спускаясь вниз. Чэнь Циань посчитал, что справится:

— Хорошо.

Однако вскоре выяснилось, что играть в одиночку — это быстро надоедает.

Чэнь Циань полежал на полу, сменил несколько поз, но так и не смог устроиться с удобством.

В доселе тихой гостиной вдруг поднялся шум. Чэнь Циань прислушался: снаружи явно было шумно.

Сестричка Сяо Юнь просила не спускаться вниз, но ведь просто выглянуть и посмотреть можно?

Чэнь Циань приоткрыл дверь на пару сантиметров и выскользнул в коридор. Через просветы в перилах он увидел, что в гостиной полно мальчишек и девчонок возраста вредного брата, и все одеты с иголочки.

Девочки красовались в бальных платьях, мальчики — в аккуратных костюмчиках.

Как красиво.

Чэнь Циань едва ли не завороженно смотрел на них.

В тот самый момент, когда он заглянул вниз, кто-то внизу заметил его.

Какой-то пухлый мальчуган толкнул Чэнь Цзяцзюня локтем в бок и кивнул наверх:

— Это еще кто?

Чэнь Цзяцзюнь поднял глаза, сначала опешил, а затем скривился:

— Никто.

Толстый мальчик предположил сам:

— Деревенщина какой-то. Сынок вашей прислуги?

Услышав это, многие вокруг тоже задрали головы.

Ощутив на себе эти презрительные взгляды, Чэнь Циань растерялся. Он вцепился в перила, оставшись беззащитным перед толпой, которой негде было укрыться.

В панике обведя взглядом толпу внизу, Чэнь Циань уже собрался бежать обратно, как вдруг заметил одного мальчика, чье выражение лица разительно отличалось от остальных.

При его нынешнем словарном запасе подобрать подходящее слово было трудно.

Но Чэнь Циань просто знал: этот человек был другим.

Чэнь Цзяцзюнь, вероятно, тоже чувствовал неловкость, поэтому пробормотал:

— Да просто сын служанки, не обращайте внимания. Эй, мой папа нанял команду для шоу дронов, идете смотреть?

— Идем-идем! — вскинул руку толстый мальчик. — А потом торт есть!

Чэнь Цзяцзюнь притянул его к себе за шею:

— Будем есть и смотреть, я заказал пятиярусный!

Внимание детей мгновенно переключилось, и толпой они хлынули в сад.

Чэнь Циань тоже попятился обратно в комнату: в конце концов, ни торта, ни представления ему не полагалось.

Зря только выходил.

Повозившись без особого интереса с конструктором, Чэнь Циань услышал, как дверь тихонько приотворилась.

Сестричка Сяо Юнь освободилась?

Значит ли это, что она сможет с ним поиграть?

Взволнованный мальчик обернулся в ожидании, но это оказалась не она.

Тот самый мальчик с другим взглядом стоял в дверях с небольшой тарелкой в руках, на которой лежал отрезанный кусочек торта.

— Я не люблю сладкое, — произнес он. — Будешь?

Чэнь Циань, конечно, хотел есть, но промолчал.

Мальчик опустил глаза, наклонился и поставил тарелку на пол, слегка толкнув ее вперед.

Чэнь Циань все равно не притронулся к угощению.

Они молча стояли друг напротив друга, когда на лестнице послышались торопливые шаги.

— Староста! Староста! Чжоу Бонянь! Чжоу Бонянь!..

Чжоу Бонянь бросил на Чэнь Цианя многозначительный взгляд. Тот сжал зубы, ухватился за край тарелки, быстро подтянул к себе торт и спрятал за спину.

Запыхавшийся Чэнь Цзяцзюнь прибежал на голос:

— Староста, шоу дронов сейчас начнется, мы тебя везде обыскались, ты чего здесь застрял?

Чжоу Бонянь невозмутимо ответил:

— Ты же сам сказал, что можно ходить куда угодно.

— Ну, вообще-то да, — брезгливо покосившись на Чэнь Цианя, протянул Чэнь Цзяцзюнь, — но здесь смотреть особо не на что, пойдем лучше ко мне в комнату, у меня там столько классных вещей!

Чжоу Бонянь отозвался:

— Оу.

— Сначала на дронов посмотрим, — не желая задерживаться в этой комнате, Чэнь Цзяцзюнь развернулся и побежал вниз. — Пошли.

Чжоу Бонянь последовал за ним, но сбавил шаг, намеренно отставая на пару шагов.

Обернувшись напоследок, он снова увидел комнату Чэнь Цианя.

Чэнь Циань ел торт руками, жадно запихивая его в рот. Разноцветные крема перемешались, перемазав ему все руки и лицо.

Чжоу Бонянь нахмурился, подумав про себя: чумазый какой-то, этот пацан что, дурачок?

http://bllate.org/book/35941/4452184