Готовый перевод The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Глава 8

— Угу, — Юй Хуэй помешивала половником густой суп. — Посмотрим по обстоятельствам. Сейчас никак не получится: твой дядя только что получил повышение, он ужасно занят, да и сестрёнка ходит на дополнительные занятия.

— На какие такие занятия?

— По математике, — ответила Юй Хуэй. — У неё немного хромает математика.

Чэнь Циань хлопнул себя в грудь:

— Если что-то не будет получаться, можете спросить меня.

Чжоу Бонянь усмехнулся:

— Какая у тебя самоуверенность.

— Средняя школа же, — подчеркнул Чэнь Циань. — С математикой за среднюю школу я, пожалуй, ещё справлюсь.

Юй Хуэй улыбнулась:

— Хорошо, тогда я скажу ей, чтобы обращалась к тебе.

Чэнь Циань уныло произнёс:

— В прошлый раз, когда я добавил её в Вичат, она ни разу не заговорила со мной первой. Неужели я ей чем-то не нравлюсь?

— Нет, — сказала Юй Хуэй. — Она просто очень застенчивая, а вы ещё не так хорошо знакомы, вот она и не знает, что сказать. Тот плюшевый медведь, которого ты подарил ей на день рождения, — она ведь с ним в обнимку спать ложится каждый день.

— Ну и отлично, — улыбка Чэнь Цианя моментально стала сияющей. — А я уж боялся, что ей не понравится.

Чжоу Бонянь, который до этого наблюдал за ним, на мгновение залюбовался этой озарившей лицо улыбкой.

Опомнившись, Чжоу Бонянь отвёл взгляд и, опустив голову, тоже чуть изогнул губы:

— Суй-Суй хочет быть хорошим старшим братом.

После обеда, проводив Юй Хуэй до отеля, где она остановилась, Чжоу Бонянь неспешно повёз Чэнь Цианя в сторону их жилого комплекса.

— Суй-Суй, — Чжоу Бонянь посмаковал это имя на языке и спросил: — Суй-Суй — это твоё детское прозвище?

— Угу, — ответил Чэнь Циань. — Впрочем, сейчас так меня зовёт разве что мама.

— Какое именно «суй»?

Чэнь Циань склонил голову набок и улыбнулся Чжоу Боняню:

— То самое «суй» из фразы «из года в год».

Чжоу Бонянь тоже улыбнулся, вот только его самого в детстве не звали Нянь-Нянь, да и никто и никогда не называл его так.

— Кажется, с твоим настоящим именем это никак не связано, — заметил Чжоу Бонянь.

— Ты про Чэнь Цианя? — Чэнь Циань закинул руки за голову. — Это имя мне потом сменили.

Чжоу Бонянь ещё не знал, что тот менял имя:

— Мм?

Чэнь Циань пояснил:

— До шести лет моим официальным именем было Юй Суй. А потом, когда мама решила отправить меня в семью Чэнь и боялась, что они меня не примут, она переименовала меня в Чэнь Цианя.

Чжоу Бонянь тихо произнёс:

— Вот оно как.

Если вдуматься, он был знаком с обоими братьями Чэнь столько лет, но, кроме того факта, что Чэнь Циань — внебрачный сын, которого Чэнь Цзэвэй забрал из внешнего мира, не знал о нём ровно ничего.

Впрочем, и неудивительно: для Чэнь Цзяцзюня подобные вещи — позор семьи, а для Чэнь Цианя — незаживающий шрам, о котором обычно стараются не распространяться.

Чжоу Бонянь хотел узнать Чэнь Цианя получше, но лезть в чужую личную жизнь не желал, поэтому молча вел машину и не стал расспрашивать дальше.

Чэнь Циань какое-то время пристально смотрел на него:

— Чего это ты перестал спрашивать?

Кончики пальцев Чжоу Боняня постукивали по рулю:

— А ты хочешь рассказать?

Пейзажи за окном стремительно проносились назад, уличные фонари то вспыхивали, то гасли. Чэнь Циань повернул голову обратно:

— Рассказать тебе — не секрет.

Если бы всех знакомых людей выстроить в ряд в сердце Чэнь Цианя, то Чжоу Бонянь занял бы в этом списке поистине высочайшее место.

Сам Чжоу Бонянь прекрасно это осознавал, но услышать такое из уст самого Чэнь Цианя было совсем по-другому.

— Тогда я слушаю, — как бы между прочим произнёс Чжоу Бонянь.

Рядом с Чжоу Бонянем Чэнь Циань всегда расслаблялся настолько, насколько это было возможно.

— На самом деле я и сам знаю не так уж много, — он задрал голову, разглядывая потолок салона. — Когда мама встретила Чэнь Цзэвэя, она ещё даже университет не окончила. Наивная девушка, не знавшая жизни, за которой ухлестывал избалованный богатенький мажор, — влюбиться было проще простого.

Ну а потом мама забеременела. Тогда она еще проходила стажировку и рожать изначально не собиралась. Но Чэнь Цзэвэй, похоже, пообещал на ней жениться, и только тогда она со спокойной душой решила меня оставить. Результат, конечно, предсказуем: свадьбы не было. Потому что в период после родов законная жена заявилась прямо в больницу, и только тогда мама узнала, что Чэнь Цзэвэй женат и всё это время просто обманывал её.

Мамина любовь превратилась в шутку, она сама того не ведя влезла в чужой брак. Жена Чэнь Цзэвэя предложила ей солидное пособие на воспитание ребенка, лишь бы та оставила Чэнь Цзэвэя. Мама её денег не взяла и в тот же день, как её выписали из больницы, забрала меня и сразу вернулась в родные края. Позже Чэнь Цзэвэй тоже пытался с ней связаться, но поначалу мама даже трубку не брала.

Она устроилась на работу в родном городе, и за ней начал ухаживать один коллега. Этот мужчина был не против моего присутствия, но вот его родители категорически возражали. Не знаю уж, как они там договаривались, но в конце концов родители ухажера уступили, заявив, что согласны на свадьбу только при условии, что меня куда-нибудь сплавят.

Мама очень сомневалась, но все вокруг, включая дедушку, твердили: отправь его куда-нибудь. Но я ведь не сирота, да и в приюты меня бы не взяли. Городок наш маленький, людей, которых мама знала, было немного, и ей пришлось снова выйти на связь с Чэнь Цзэвэем, спросить, не может ли он помочь меня пристроить. Лучше всего — найти какую-нибудь семейную пару поблизости для усыновления, а на крайний случай сойдет и подальше, главное — чтобы не за границу.

Правда, к тому времени отношения Чэнь Цзэвэя с законной женой уже испортились окончательно, дело даже дошло до бракоразводного процесса. Чэнь Цзэвэй, видимо, посчитал, что лишний дармовой сынок карман не тянет, а может, просто хотел лишний раз насолить жене — как только все бумажки о разводе были оформлены, он забрал меня в семью Чэнь.

Угрюмый тон Чэнь Цианя внезапно сменился на лёгкий и бойкий:

— Да, кстати! Я познакомился с тобой в первый же день, как приехал к Чэням.

Чжоу Боняню было не до смеха.

Чэнь Циань говорил, что знает немного, но вся предыстория уже сложилась в полную картину.

— Откуда ты всё это знаешь? — спросил Чжоу Бонянь.

— Что-то подслушал, когда мама с дедушкой ссорились, что-то — когда тётушка Юнь со своими подругами болтала. Сначала, в детстве, я мало что понимал, а потом повзрослел и додумался, — ответил Чэнь Циань. — Я ведь не такой уж тупица, правда?

Чжоу Бонянь так и рвался взъерошить ему волосы, но, будучи за рулём, был вынужден подавить это желание.

— А твоя мама и тот коллега поженились?

Чэнь Циань:

— Поженились. И ещё дочку родили.

Чжоу Бонянь сообразил:

— Так это те самые дядя и сестрёнка, о которых ты говорил?

— Точно, — Чэнь Циань разблокировал телефон и стал листать облачное хранилище. — Когда я сдал экзамены в старшей школе, ездил к маме, мы даже сделали семейное фото. Хочешь посмотреть?

— Посмотришь дома, — Чжоу Бонянь бросил быстрый взгляд на Чэнь Цианя и, заметив на его лице абсолютную безмятежность, спросил: — Мама тебя бросила, а ты на неё совсем не сердишься?

— За что сердиться? Я — плод её наивности и обмана, она и так растила меня целых шесть лет, — Чэнь Циань заблокировал экран. — К тому же я не хочу быть камнем преткновения на её пути к счастью.

— А ты сам? — произнёс Чжоу Бонянь. — Ты счастлив?

— Ого, какой вопрос, — Чэнь Циань прищурился. — Разве кто-нибудь может сказать, что счастлив всегда?

Чжоу Бонянь шевельнул губами, но не успел ничего произнести, как Чэнь Циань снова заговорил:

— Но сейчас — да.

Счастье Чэнь Цианя оборвалось в тот самый момент, когда он вернулся домой и увидел новое сообщение в Вичате.

Чэнь Цзэвэй: Твой брат женится на национальный праздник, не забудь приехать в город G на помолвку, получив сообщение, ответь.

У Чэнь Цианя не было ни малейшего желания кого-то поздравлять, но, соблюдая формальности, он отстучал дежурное «получено».

Чжоу Бонянь заварил ему чашку горячего шоколада и, повернувшись, заметил уголки его губ, поникшие вниз:

— Что случилось?

Еще секунду назад тот был вполне весел.

— Чэнь Цзяцзюнь женится, — сказал Чэнь Циань. — Тебя пригласили?

— Нет, — Чжоу Бонянь поставил чашку с горячим шоколадом перед ним. — Когда?

— На Праздник середины осени.

Чжоу Бонянь протянул «о»:

— Обычно приглашения так рано не рассылают. К тому же не факт, что он вообще меня позовет.

Чэнь Циань то ли жаловался, то ли капризничал:

— Не хочу ехать один.

Чжоу Бонянь не стал бросаться фразами вроде я составлю тебе компанию — если Чэнь Цзяцзюнь не присылал приглашение, навязываться и выглядеть глупо ему тоже не улыбалось.

Немного подумав, он произнёс:

— Посмотрим ближе к делу, времени ещё вагон. К тому же это просто ужин, ничего особенного не случится.

— Да я не боюсь, что что-то случится, — Чэнь Циань раздраженно поскрёб в затылке. — Ладно, неважно, всё равно толком не объясню. Проехали, лучше давай посмотрим ту семейную фотографию.

С этими словами Чэнь Циань безжалостно свернул Вичат, залез в облачное хранилище и, прокрутив экран до середины среди груды снимков с едой, пейзажами и записями с доски, отыскал тот самый снимок вчетвером.

Чжоу Бонянь подсел к нему поближе.

Чэнь Циань только во второй половине дня принял душ, и от него всё ещё веяло легким ароматом геля для мытья тела.

Этот гель покупал Чжоу Бонянь, с ароматом чёрного чая и шалфея.

Чжоу Бонянь невольно затаил дыхание и лишь спустя несколько секунд сосредоточил взгляд на экране телефона Чэнь Цианя.

Фотографию делали в фотоателье, каждому предварительно нанесли легкий макияж.

Супружеская пара средних лет сидела на переднем плане, позади них стояли брат с сестрой, и лица у всех сияли улыбками. Человек со стороны, не знающий подоплёки, непременно решил бы, что это тёплая и гармоничная семья из четырех человек.

Тот самый дядя, о котором упоминал Чэнь Циань, обладал простодушной внешностью и производил впечатление человека с мягким характером. Он смотрел на Юй Хуэй, и в уголках его глаз читалась нежность.

Они поженились вопреки сопротивлению родителей, значит, наверное... очень любили друг друга?

Если бы Чэнь Циань остался жить с матерью, стал бы отчим относиться к нему с такой же любовью и добротой?

— Ты тогда хотел остаться и жить с мамой? — спросил Чжоу Бонянь.

— Думал об этом, — Чэнь Циань не стал скрывать. — Но всё же решил не надо.

Чжоу Бонянь опешил:

— Мм?

— Без меня им будет счастливее. Вместо того чтобы быть их сыном, мне, пожалуй, больше подходит роль какого-нибудь дальнего родственника, как сейчас, — договорив, Чэнь Циань тут же беззаботно улыбнулся. — И вообще, разве сейчас плохо? Если бы я не попал в семью Чэнь, я бы ведь с тобой не познакомился.

Чжоу Бонянь порой ловил себя на мысли: говорит ли Чэнь Циань всё это искренне от всего сердца или просто пытается поднять ему настроение?

— Чжоу Бонянь, — неожиданно задал вопрос Чэнь Циань. — Ты женишься?

Услышав это, сердце Чжоу Боняня пропустило удар, но он сохранил невозвозмутимость:

— На ком же мне жениться?

— Откуда мне знать? — Чэнь Циань счёл этот вопрос неуместным. — Найдётся же кто-нибудь.

Предостережения Юй Хуэй не были лишены смысла.

Даже закрыв глаза и заткнув уши, Чэнь Циань должен был признать этот факт.

Чэнь Цзяцзюнь вот-вот вступит на порог семейной жизни, а что насчет Чжоу Боняня, его ровесника?

http://bllate.org/book/35941/4452186