×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подушечки пальцев легли на макушку, это было приятно и слегка щекотало, и Чэнь Циань произнес: — Вот как.

— Угу.

Раз уж Чжоу Бонянь вез его не специально, Чэнь Циань не стал настаивать: — Тогда давай скорее ехать.

Он повернул защёлку замка, но Чжоу Бонянь снова окликнул его: — Подожди.

— Что такое? — Чэнь Циань обернулся.

Чжоу Бонянь выдвинул ящик стола и достал оттуда браслет с подвеской в виде мультяшной игрушки: — Дай руку.

Чэнь Циань послушно протянул руку.

Чжоу Бонянь надел браслет Чэнь Цианю на запястье и похлопал его по тыльной стороне ладони: — Готово.

Чэнь Циань поднял руку, чтобы понюхать: — Чем это пахнет?

— От комаров, в деревне их много.

Чэнь Циань скривил губы: — Я же не ребёнок.

Чжоу Бонянь толкнул дверь и вышел: — Комары не только детей кусают.

— Я к тому, что ты мог выбрать вариант для взрослых посимпатичнее.

Чжоу Бонянь чуть заметно приподнял брови. Он действительно видел модели попроще, но в итоге всё равно выбрал эту.

Как раз то, что нужно.

— На Таобао выдаёт в самом первом поиске по запросу браслет от комаров, — невозмутимо произнес Чжоу Бонянь. — Разве они делятся на взрослые и детские?

— Ну ладно. — Чэнь Циань покрутил запястье — всё-таки браслет выглядел немного наивно.

Но раз уж Чжоу Бонянь купил его специально для него, жаловаться было не на что.

Чжоу Бонянь и впрямь такой заботливый.

Лифт доставил их прямо на подземную парковку. Чэнь Циань перегрузил вещи в багажник и сам сел на пассажирское сиденье.

Вообще-то дом Чжоу Боняня находился совсем близко от университета, и раньше Чэнь Циань всегда ездил туда и обратно на велосипеде, просто сегодня тащить вещи было не очень удобно.

Десять минут спустя Майбах остановился у восточных ворот университета Ф.

Чэнь Циань вышел из машины, забрал багаж и обошел её с водительской стороны.

Окно было полностью опущено, и Чжоу Бонянь напомнил: — Как доберешься, напиши мне.

Чэнь Циань: — Я знаю.

Чжоу Бонянь бросил короткое «угу», и на этом разговор закончился.

— Разве тебе не нужно на работу в компанию? — напомнил Чэнь Циань.

— Сейчас поеду, — Чжоу Бонянь опомнился и бросил взгляд на стоящий неподалёку микроавтобус. — Садись в машину.

— Угу, — Чэнь Циань почувствовал легкую тоску при расставании. — Я пошёл.

С чего бы это вдруг тосковать?

Он и сам не мог понять.

Чэнь Циань шел к микроавтобусу, оглядываясь едва ли не на каждом шагу. И только когда Майбах Чжоу Боняня выехал с дублёра в общий поток машин и полностью скрылся из вида, он с опустошенным сердцем повернулся к автобусу.

Сначала он думал, что приехал довольно поздно, но, заглянув внутрь микроавтобуса, не обнаружил там ни единой живой души.

Даже водитель присел на корточки у бордюра зелёной зоны и курил.

Чэнь Циань огляделся по сторонам и наконец заметил знакомое лицо в тени под навесом будки охраны.

Хэ Синь сидел на чемодане и уткнулся в экран телефона.

До того как съехать из общежития и стать студентом-надомником, Хэ Синь целый семестр был соседом Чэнь Цианя по комнате. Благодаря этой связи Хэ Синь и по сей день оставался его лучшим другом во всем университете Ф.

В своё время это он затащил Хэ Синя подавать заявку в научный проект.

— Хэ Синь! — Чэнь Циань помахал рукой и подбежал ближе. Колёсики чемодана быстро крутились, издавая дребезжащий звук при столкновении с неровностями асфальта.

Услышав шум, Хэ Синь поднял голову и махнул в ответ.

Чэнь Циань уперся рукой в плечо Хэ Синя: — Чего ты в автобус не пошел?

— В салоне не проветривается, очень жарко.

— Так попросил бы водителя включить кондиционер, — недолго думая, Чэнь Циань во весь голос окликнул водителя у дороги: — Шеф!

После двух-трех окриков водитель неторопливо повернул голову.

Чэнь Циань: — Не могли бы вы включить кондиционер? Мы зайдем внутрь, спасибо.

Водитель швырнул окурок на траву, спрыгнул с бордюра и ленивой походкой направился к автобусу.

Не пройдя и двух шагов, тот же голос раздался снова: — Шеф.

Чэнь Циань указал на землю под его ногами: — Окурок.

Несмотря на работающий кондиционер, салон успел сильно раскалиться на солнце, и температура падала не так уж быстро.

Чэнь Циань и Хэ Синь отнесли вещи в багажный отсек и пока вернулись под навес будки охраны, чтобы переждать жару.

Пока они о чём-то болтали, у соседней остановки медленно затормозил рейсовый автобус.

Хэ Синь бросил взгляд в ту сторону и, забыв про жару, ухватил Чэнь Цианя за руку, собираясь уходить: — Наверное, остальные тоже скоро будут, давай сядем в автобус.

Его поведение явно выглядело странным. Чэнь Циань проследил за взглядом Хэ Синя, и его лицо помрачнело.

В университете Ф. бакалавры жили по четыре человека в комнате. В их прежнем общежитии, помимо Чэнь Цианя и Хэ Синя, было еще два парня, которых угораздило носить одну и одну фамилию Сюн — один высокий, другой низкий. Многие в шутку звали их Сюн Да и Сюн Эр, так что обычная мужская комната превращалась в съемочную площадку мультсериала Мишка на севере.

На этой остановке вышло немного людей, в основном студенты университета Ф. Среди этой редкой толпы один из тех самых медведей как раз направлялся к ним.

— С чего это он остался в университете на лето? — спросил Чэнь Циань.

— Не знаю, — Хэ Синь все еще цеплялся за Чэнь Цианя, пальцы его побелели от напряжения. — Пойдем отсюда.

В голосе Хэ Синя звучала почти мольба. Чэнь Циань прекрасно понимал, что тот не хочет встречаться с Сюнами лицом к лицу.

Он развернулся и заслонил собой Хэ Синя: — Хорошо.

Поднявшись в салон и усевшись на места, Чэнь Циань спросил: — Они потом больше не донимали тебя?

— Мы почти не пересекались, — упомянув об этом, Хэ Синь почувствовал себя виноватым. — Прости, из-за меня тебе тоже пришлось съехать.

— Причем тут вообще из-за тебя, съехать — это же неплохо, — отмахнулся Чэнь Циань. — К тому же, я сам не хотел жить в общаге, с тобой это никак не связано.

Чэнь Циань говорил легкомысленно, но на самом деле оба прекрасно понимали, что связь всё-таки была.

Когда они только переступили порог университета на первом курсе, четверо соседей по комнате еще толком не знали друг друга и держались вежливо.

Чэнь Циань изначально не рассчитывал завести в общежитии каких-то близких друзей, и если бы все четыре года бакалавриата прошли в таком мирном сосуществовании, это было бы уже неплохо.

К сожалению, реальность разошлась с ожиданиями.

После военной подготовки каждый составил определенное представление об остальных.

Сюн Да и Сюн Эр были из обычных семей среднего достатка — до богатства далеко, но жить можно; Чэнь Циань в повседневной жизни ни в чем не нуждался, так что его материальное положение явно было неплохим; и только Хэ Синь вечно ходил в одних и тех же застиранных добела вещах, а из гаджетов у него был лишь телефон — модель многолетней давности, готовая вот-вот окончательно сломаться. Сразу было видно, что денег у него нет.

Вдобавок к этому Хэ Синь был невысокого роста, с мягким характером и всегда соглашался на любые просьбы — просто классическая мягкотелая груша для битья.

Было бы странно пройти мимо и не поиздеваться над таким.

И тогда эта парочка медведей принялась гонять Хэ Синя по поручениям. Сначала его просили лишь забрать посылку или купить еду — в конце концов, соседи по комнате, помогать друг другу вполне нормально.

Поначалу Чэнь Циань ничего подозрительного не замечал, пока в один из дней во время обеда не увидел, как Хэ Синь грызет оставшиеся с утра холодные пампушки.

В студенческой столовой еда была не изысканной, но дешевой. Даже при острой нехватке денег всегда можно было позволить себе пару овощных блюд.

Чэнь Циань окольными путями дважды расспросил Хэ Синя, и тот лишь мямлил в ответ, что скоро должна прийти стипендия.

Но Чэнь Цианю казалось, что все не так просто.

Однажды во второй половине дня, сразу после урока физкультуры, они попали как раз в час пик в столовой.

Сюн Да и Сюн Эр, только что потратившие много сил, не хотели стоять в очереди в толпе и сразу ушли в общежитие, по дороге наказав Хэ Синю принести им еду.

Чэнь Цианю тоже нужно было пообедать, поэтому они с Хэ Синем отправились в столовую вместе.

У раздачи Хэ Синь уложил еду в два контейнера для упаковки и уже собирался уходить. Чэнь Циань удивился: — А ты сам не будешь?

— Э-э, — Хэ Синь опустил голову. — Я не голоден.

Чэнь Цианя озарила догадка: — Они дали тебе денег?

Хэ Синь отвел взгляд.

Чэнь Циань всё понял: — Что, вообще никогда не давали?

— Н-нет, давали. — Голос Хэ Синя был тише комариного, а лицо залилось краской.

Увидев это, Чэнь Циань утвердился в своих догадках. Он взял еще один контейнер, переложил еду со своего подноса внутрь и захлопнул крышку: — Я пойду потребую с них деньги.

Хэ Синь бросился следом: — Наверное, они просто забыли.

Чэнь Циань быстрым шагом вышел из столовой: — Будем надеяться, что у них просто плохая память.

Из скромной комнаты доносились воинственные кличи — Сюн Да и Сюн Эр вели ожесточенную битву на ущелье. Чэнь Циань терпеливо дождался, пока их кристаллы будут разрушены, и только после этого поставил обе порции еды на их столы: — Устали? Поешьте.

Сюн Эр выругался на появившуюся на экране надпись поражения и вышел из матча: — Спасибо.

— Не забудьте заплатить, — сказал Чэнь Циань. — Два мясных, два овощных, всего двенадцать юаней. Переведите Хэ Синю.

Услышав это, оба замерли с палочками наперевес. Сюн Да даже зыркнул на Хэ Синя.

Сюн Эр недовольно проворчал: — Все же студенты, чего ты такой мелочный.

Чэнь Циань резко ответил ему: — Раз ты такой щедрый, почему сам не заплатил?

В отличие от Хэ Синя, связываться с Чэнь Цианем было себе дороже, к тому же у него, казалось, водился какой-то влиятельный родственник в городе.

Сюн Эр не собирался портить с ним отношения, поэтому разблокировал телефон и пару раз провел по экрану: — Перевел.

Старый телефон Хэ Синя вовремя издал два звуковых сигнала.

Чэнь Циань продолжил: — А за прошлые разы?

Сюн Да оттолкнул от себя контейнер с едой, с крайне недовольным видом поднялся и посмотрел на Чэнь Цианя сверху вниз: — Не борзей давай.

Он был самым высоким в комнате, к тому же крепкого телосложения, и уложить Чэнь Цианя на лопатки для него не составляло никакого труда.

Но Чэнь Циань ни капли его не испугался, расправил плечи и вызывающе посмотрел в ответ: — Это нам надоело терпеть ваше поведение.

Сюн Да мог лишь пугать его словами, но вряд ли решился бы распустить руки.

В конце концов, Сюн Да своими глазами видел, как Чэнь Циань садился в Майбах его родственника у ворот университета, и если бы с Чэнь Цианем что-то случилось, тот владелец Майбаха наверняка заявился бы в учебное заведение устраивать разборки.

Как бы наглые медведи ни хорохорились, они оставались всего лишь студентами и испытывали естественный страх перед людьми из взрослого мира. Сюн Да с кислым выражением лица плюхнулся обратно на стул и перевел Хэ Синю красный конверт на несколько сотен юаней, на этом инцидент был исчерпан.

После этой перепалки Сюн Да и Сюн Эр на какое-то время умерили свой пыл на людях. Однако вскоре Чэнь Циань заметил, что они лишь притворяются дружелюбными в его присутствии.

http://bllate.org/book/35941/4452180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу