× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До конца экзамена оставалось полчаса. Большинство в аудитории уже положили ручки, и Фу Чуань почувствовал на спине «пылающий» взгляд.

Он сидел на первой парте. Дверь класса была распахнута, солнечный свет лился внутрь, и в стекле над дверью смутно отражалась обстановка у первых парт.

Фу Чуань сразу заметил Яо И на задней парте: она сидела совершенно прямо и не сводила с него глаз.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он поправил осанку и принял более расслабленную позу — левой рукой оперся на голову, будто просто дожидаясь звонка.

Яо И, конечно, не подозревала, что в том маленьком квадратике стекла отражается её лицо. Сжимая ластик и плотно сжав губы, она всё так же сердито смотрела на Фу Чуаня, который только что сменил позу.

Её бесило: каждый день она корпела над сочинениями, а оценки всё равно оставались прежними. Ещё обиднее было то, что по остальным предметам её баллы были почти неизменны — практически всегда сто баллов. Общий результат зависел исключительно от того, как ей удавалось написать сочинение.

Наконец прозвенел звонок, и ученики начали постепенно выходить.

Яо И тоже устала от пристального взгляда. Она моргнула, и в глазах заблестели слёзы от усталости.

Фу Чуань, будто случайно обернувшись, увидел эти слёзы в уголках её глаз. Он прекрасно понимал причину, но всё равно почувствовал, как сердце укололо.

— Тебе нехорошо? — прямо спросил он, разворачиваясь к ней.

— А? — Яо И только что пристально следила за ним и теперь чувствовала себя неловко. Она опустила голову и потянулась рукавом к лицу, бормоча: — Нет, всё в порядке.

— Грязно, — нахмурился Фу Чуань и быстро отвёл её руку. — Рукав грязный. Если тереть глаза, занесёшь бактерии.

Он достал из кармана чистую салфетку и протянул ей:

— Возьми вот это.

— Спасибо, — поблагодарила Яо И, выдернула одну салфетку и грубо вытерла глаза, так что уголки покраснели.

Этот человек совершенно не умеет заботиться о себе, не знает, как быть добрее к себе.

Фу Чуаню захотелось самому вытереть ей глаза, но в этот момент подошли Хань Цзяоцзяо и Ли Гэ, собирая вещи. Ему ничего не оставалось, кроме как притвориться безразличным и выйти из аудитории.

— Ии, ты что, плакала? — Хань Цзяоцзяо нахмурилась, глядя на удаляющуюся спину Фу Чуаня. — Что он тебе сделал?

— Ничего, — покачала головой Яо И. — Он только что дал мне салфетку, чтобы вытереть слёзы.

— Но почему ты вдруг заплакала? — не поверила Хань Цзяоцзяо.

Яо И встала, не решаясь признаться, что устала от того, как пристально следила за ним. Тихо пробормотала:

— Солнце слишком яркое.

Хань Цзяоцзяо взглянула на золотистый солнечный луч, упавший на парту Яо И, и с неохотой поверила.

— Ии, чем займёшься этим летом? — спросила Хань Цзяоцзяо, выходя из аудитории.

— О, Цинь Ли пригласил меня торговать вместе.

— Что?! — удивился Ли Гэ, глядя на Яо И. — Торговать?

— Да. Его семья и так владеет оптовым магазином, а в этом году он хочет продавать туристам мелочи на горе Лугу, — совершенно естественно пояснила Яо И. У таких, как они, которые тратят все карманные деньги на математические журналы, существовало негласное понимание.

До переезда в Яньши Цинь Ли тоже занимался тем, что продавал мелочи приезжим.

— И он будет каждый день таскаться туда-сюда? — Ли Гэ представил себе гору Лугу — она была немаленькой, чтобы подняться, нужно двадцать минут на автобусе.

— Да, там есть специальный автобус вверх и вниз, достаточно заплатить немного, — ответила Яо И. Никто не знал гору Лугу лучше неё.

— Ладно, а я, наверное, два месяца дома буду решать олимпиадные задачи, — с сожалением сказала Хань Цзяоцзяо. — В сентябре мы уже будем во втором году старшей школы, вечером начнутся занятия, и лето станет короче ещё на месяц.

— Большинство в классе, наверное, готовятся, — кивнул Ли Гэ. — Говорят, родители Чжао Цяня купили ему новый компьютер.

Неизвестно, попадёт ли кто-нибудь из нашей школы в национальную сборную.

Олимпиады также посещают старшеклассники. Большинство участвуют, чтобы получить дополнительные баллы или привлечь внимание престижных вузов.

Результаты ещё не вышли, но школа уже объявила каникулы. Через неделю-две все увидят свои оценки в группе класса или на официальном сайте школы.

Фу Чуаню лишили одного удовольствия — видеть, как в глазах Яо И отражается только он.

Однако…

Фу Чуань улыбался. Его длинные, чистые пальцы легко постукивали по окну машины.

Скоро они снова встретятся. Хотя и не будут сидеть за одной партой, но станут соседями на целых два месяца.

Ранее Линь Сюйюй упоминала, что Яо И теперь будет проводить каникулы на горе Лугу.

Яо И не знала, что Фу Чуань уже в пути на гору Лугу и с нетерпением ждёт их встречи.

В этот момент она усиленно перетаскивала товар. Вместе с Цинь Ли они закупили несколько ящиков детских игрушек и собирались устроить лоток на горе.

— В той задаче нужно использовать точку Ферма, — Цинь Ли расставлял игрушки и одновременно обсуждал с Яо И, стоявшей неподалёку, решение.

— Да, — кивнула Яо И, подтащив сразу два больших ящика. — Но есть и более простой способ.

— Я знаю, но эти методы не входят в программу олимпиад, — сказал Цинь Ли. — На экзамене, наверное, нельзя их использовать.

— Не уверена, — ответила Яо И. Она не очень разбиралась в правилах математических олимпиад.

Цинь Ли вздохнул:

— Отец говорит, что мне нужно хорошо выступить на олимпиаде, иначе я не поступлю в лучший вуз.

Это было правдой. По текущим оценкам Цинь Ли легко поступил бы в профильный вуз, если бы немного постарался. Но чтобы попасть в самый престижный университет страны — шансов мало.

Яо И смотрела на него растерянно. Ей не нужно было беспокоиться о поступлении: при нынешнем уровне она без проблем сдаст выпускные экзамены и поступит куда захочет.

— То есть ты участвуешь в олимпиаде, чтобы поступить в хороший вуз? — осторожно спросила она через некоторое время.

Цинь Ли недовольно нахмурился:

— Конечно нет! Разве ты не слышала, что на олимпиадах собираются лучшие со всей страны? Я хочу посмотреть, с кем мне предстоит соревноваться.

Яо И задумалась и добавила:

— Тогда тебе действительно нужно блестяще выступить. Лучший математический факультет — в университете К, и если не поступишь туда, то не попадёшь на него.

Цинь Ли немного приуныл:

— Я знаю. Поэтому и хочу этим летом вместе с тобой разбирать олимпиадные задачи.

Они договорились: пока торгуют, будут задавать друг другу математические задачи.

— Люди отовсюду такие сильные? — нахмурилась Яо И. Она чувствовала, что Цинь Ли в математике почти не уступает ей, иначе у них не было бы общих тем для разговоров.

В математике, если один из собеседников не успевает за ходом мыслей другого, разговор теряет смысл.


Во второй половине дня Фу Чуань приехал на виллу на горе Лугу и как раз увидел, как Цинь Ли и Яо И катят небольшую тележку к соседней вилле.

— Пока оставим товар у тебя, завтра утром я приду и заберу, — сказал Цинь Ли, держа в руках стопку черновиков, исписанных математическими выкладками, сделанными в перерывах между продажами.

— Хорошо, только не забудь завтра принести две задачи, которые ты придумал, — напомнила Яо И.

Фу Чуань медленно подошёл ближе. Яо И уже завезла тележку внутрь, и как раз Цинь Ли заметил Фу Чуаня.

Они обменялись сдержанными приветствиями. Когда Цинь Ли собрался уходить, Фу Чуань неожиданно пригласил его зайти в гости и осмотреть дом.

— Я… — начал было Цинь Ли, собираясь отказаться.

Но Фу Чуань перебил:

— Мы же одноклассники. Мой дом совсем рядом, зайди на минутку.

Такие любезности из уст Фу Чуаня звучали крайне странно. Однако Цинь Ли не мог отказать и последовал за ним в виллу.

— Дядя Ли, приготовьте, пожалуйста, что-нибудь перекусить, — распорядился Фу Чуань, предлагая Цинь Ли сесть.

Вилла выглядела роскошно. Семья Цинь точно не смогла бы позволить себе такой дом, но Цинь Ли не стал оглядываться по сторонам — подобные материальные вещи его не смущали.

Того, кто погружён в математику, интересуют только символы и вычисления.

— Сейчас же сезон туристов на горе Лугу. Ты тоже приехал отдыхать? — лениво спросил Фу Чуань, устроившись на диване, но в его голосе чувствовалась скрытая агрессия, несвойственная ему ранее.

Цинь Ли не видел в этом ничего странного и откровенно ответил:

— Нет, мы с Яо И договорились этим летом торговать на горе Лугу.

— Вместе торгуете? — Фу Чуань особенно выделил первые два слова. Цинь Ли подумал, что тот удивлён самим фактом торговли.

— Да, мы же студенты, денег мало. Хотим заработать немного этим летом, — ответил Цинь Ли, принимая от дяди Ли тарелку с охлаждённым рисовым пудингом и поблагодарив его.

Губы Фу Чуаня плотно сжались. Его кулак сжался, потом расслабился, снова сжался.

— Вам, наверное, неплохо так проводить время, — сказал он с фальшивой улыбкой.

Цинь Ли не заметил перемены в атмосфере и продолжил:

— Да, мне тоже так кажется. Ещё можно обсуждать с Яо И задачи.

После глубоких обсуждений математических теорий с Яо И Цинь Ли понял, что у них очень много общего, и она постоянно знает что-то такое, чего не знает он.

В общем, сейчас он был счастлив.

Когда Цинь Ли доел последний кусочек пудинга, Фу Чуань начал ненавязчиво выпроваживать его.

Цинь Ли торопился успеть на последний автобус вниз с горы и сразу ушёл.

Фу Чуань вернулся и посмотрел на место, где только что сидел Цинь Ли. Его лицо потемнело от злости. Он поднялся наверх, в свою комнату, и распахнул шторы.

Напротив шторы тоже были открыты, но людей не было видно.

Фу Чуань уселся на подоконник, держа в руках книгу, но взгляд его то и дело скользил к окну напротив.

Последнее время он словно сошёл с ума — постоянно совершал поступки, несвойственные ему. Он смотрел на страницу, но ни одно слово не доходило до сознания.

В этот момент дверь напротив открылась, и Яо И медленно вошла в комнату.

Яо И, похоже, только что вышла из душа. Фу Чуань, сидевший у окна, видел, как с её волос капает вода. Слишком большая пижама делала её ещё худее. Хотя рост у неё был немаленький, в этой одежде она выглядела так, будто надела вещи взрослого.

Фу Чуань сидел на подоконнике, поджав колени, и смотрел в окно напротив.

Яо И, казалось, искала что-то. Она оглядывалась по сторонам, даже присела и засунула руку под кровать, но, ничего не найдя, встала.

Она стояла у кровати, с волос продолжали капать капли, и вдруг, словно вспомнив что-то, решительно направилась к книжной полке. Но слишком длинные штанины зацепились за пол, и она споткнулась.

Сердце Фу Чуаня дрогнуло. Его ладонь невольно прижалась к стеклу, в глазах мелькнула тревога.

К счастью, Яо И ухватилась за полку и не упала.

Фу Чуань с облегчением выдохнул, немного успокоился и медленно задёрнул шторы, прислонившись к стене и закрыв глаза.

Яо И вытащила из книги листок — это была выписка математических формул из журнала, которую она собиралась использовать для задачи Цинь Ли.

Капля воды с волос упала на бумагу и намочила уголок. Только тогда Яо И достала из шкафа чистое полотенце, накинула его на голову и небрежно потерла волосы. Поворачиваясь, она невольно взглянула на окно напротив.

Шторы были плотно задёрнуты. Она не знала, будет ли Фу Чуань этим летом жить на горе Лугу, но мама говорила, что он обычно здесь проводит каникулы.

Яо И села прямо на пол. Он был прохладным, но в такую погоду это было как раз кстати.

Через три дня торговли с Цинь Ли Яо И наконец увидела Фу Чуаня у входа в дом. Он выглядел неважно — лицо было бледным, как у аристократического вампира из старинных замков.

— Ты в порядке? — осторожно спросила она. Рядом никого не было: её родители приедут только на выходных, а горничная Фу Чуаня тоже не выходила.

В первую же ночь на горе у Фу Чуаня поднялась лёгкая температура. Раньше это случалось часто, но давно не повторялось, и он почти забыл это ощущение.

Дядя Ли заставил его несколько дней лежать в постели, и только сейчас он вышел подышать свежим воздухом — как раз и столкнулся с Яо И.

— Бизнес идёт хорошо? — хриплым голосом спросил Фу Чуань.

Яо И удивлённо посмотрела на него и промолчала.

Фу Чуань указал на оставшиеся у неё в руках мелочи:

— В прошлый раз я видел, как ты с… Цинь Ли торговали. Знаю, что вы продаёте вещи.

— А, — подняла Яо И остатки товара. — Сегодня дела хорошие, осталось всего столько.

Ещё несколько воздушных шариков и парочка керамических игрушек. Игрушки были ужасно безвкусными — с ярко-розовыми щеками и глупыми лицами.

Яо И всегда настаивала, чтобы взять их с собой, но ни разу не удалось продать.

— Кто вообще купит такую мерзость? — как-то раз с отвращением сказал Цинь Ли, глядя на керамическую фигурку в синем халате. — Даже туристы, которым всё равно, не станут покупать. Да ещё и по одной штуке — кто захочет?

— Можно дарить, — каждый год, ближе к концу каникул, Яо И бесплатно раздавала эти игрушки детям.

http://bllate.org/book/3594/390170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода