Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 19

Яо И отступила на два шага:

— Нет, спасибо. Тяжело. Я сама справлюсь.

Дело было вовсе не в скромности: в детстве, когда она торговала мелочёвкой на горе Лугу, бегала вверх и вниз по склонам и легко обгоняла всех местных ребятишек.

Дядя Ли с изумлением наблюдал, как Яо И подошла к багажнику, взяла чемодан — тот, что выглядел невероятно тяжёлым, — и без усилий закинула его внутрь. А его молодой господин стоял рядом с циновкой и даже не шелохнулся.

— Дай-ка мне это, — сказала Яо И, опуская засученные рукава и забирая у Фу Чуаня циновку, чтобы тоже убрать её в багажник.

Дядя Ли окончательно запутался. Сначала он подумал, что девушка — та, кого молодой господин выделяет среди прочих, но теперь тот казался слишком холодным.

Когда они сели в машину, живот Яо И снова заурчал — громко и отчётливо на фоне тишины салона. Она давно привыкла к голоду и, как обычно, отвела взгляд в окно, надеясь проигнорировать это чувство.

Фу Чуань протянул ей аккуратно упакованную коробку с выпечкой:

— Ешь остатки.

Яо И посмотрела на изящную коробку, лежащую на сиденье, потом перевела взгляд на Фу Чуаня — но увидела лишь чёткие линии его профиля.

— Спасибо, — прошептала она.

В этот момент Фу Чуань в её глазах уже озарялся нимбом, сиял золотым светом — сама бодхисаттва в человеческом обличье. Говорят, у Фу Чуаня на переносице красная родинка, как и у бодхисаттвы. Может, он и вправду её перерождение?

Яо И жевала выпечку и размышляла об этом, пытаясь разглядеть лицо Фу Чуаня. Через мгновение она сдалась.

Даже с такого близкого расстояния она не могла чётко различить черты лица. Ещё в пять–шесть лет она перепутала отца с чужим человеком, и с тех пор родители просили её трогать их лица, чтобы запомнить на ощупь. Этот метод действительно помогал немного — позволял мысленно воссоздавать образ.

«Хоть бы потрогать…» — подумала Яо И.

Дядя Ли осторожно вёл машину, то и дело поглядывая в зеркало заднего вида. Атмосфера сзади казалась ему странной — или, точнее, странным казался его молодой господин.

Молодой господин с детства был болезненным и не любил общаться с людьми, особенно с девушками. Никогда раньше дядя Ли не видел, чтобы кто-то из женщин хоть как-то приблизился к нему. Та, что заявилась в прошлый раз, не в счёт — после её визита молодой господин целый день ходил по дому, словно туча над головой.

А эта девушка, хоть и выглядела не так изысканно, как та, зато была искренней и простой! Да и молодой господин помог ей с вещами… Пусть и молчал в машине, но всё равно — атмосфера другая.

Дядя Ли так увлёкся наблюдениями, что случайно поймал в зеркале взгляд молодого господина и тут же испуганно отвёл глаза, сосредоточившись на дороге.

Яо И сегодня несколько часов провела в дороге. Съев выпечку, она прислонилась к окну и медленно закрыла глаза.

Гора Лугу находилась далеко за пределами города, и как только дядя Ли выехал за городскую черту, дорога стала неровной, с ямами и ухабами.

— Молодой господин, — осторожно начал дядя Ли, не зная, как правильно назвать Яо И, — куда ехать?

Фу Чуань поднял глаза:

— Виллу. Её дом рядом.

— Понял, — подумал дядя Ли. Значит, соседи. Интересно, почему он раньше не знал об этом.

...

Яо И приснился сон.

Ей снилась комната, заваленная бесчисленными листами с заданиями и учебниками — сплошные математические задачи! Она бросилась к ним и начала тереться щекой о бумагу: наконец-то! Родители не разрешали ей перескакивать классы и ограничивали доступ к продвинутой теории, а теперь мечта сбылась!

— Яо И... Яо И! — за дверью раздавались голоса родителей. Они явно шли её ловить!

Яо И крепко прижала к себе листы и металась по комнате в панике.

— Проснись... — голос Фу Чуаня, обычно такой спокойный, теперь дрожал от раздражения. Он пытался отстранить Яо И, которая крепко вцепилась в его руку, и нахмурился ещё сильнее. Что же ей там такое приснилось?

Они уже поднимались в гору. Дорога петляла, и на одном из крутых поворотов спящую Яо И выбросило вперёд. Не успел Фу Чуань оттолкнуть её, как она вдруг обвила его руку и замерла. Через мгновение он начал будить её.

— Не дам... Ответ А, — нахмурилась Яо И, всё ещё прижимая к себе руку Фу Чуаня.

— Ты!.. — Фу Чуань вдруг покраснел до ушей, почувствовав что-то неожиданное. Он резко вырвал руку и оттолкнул Яо И.

Но тут же пожалел об этом — вдруг она ударится о стекло? Однако не успел ничего исправить: машина вошла в следующий поворот, и Яо И снова отлетела назад — прямо к нему в объятия.

Теперь она проснулась. И выглядела недовольной.

Во сне она только-только спасала листы с задачами, решала уравнение — и в самый ответственный момент её разбудили. Естественно, настроение было испорчено.

Фу Чуань не понимал, почему она злится. Её лицо было напряжённее, чем у него самого.

— Присядь как следует, здесь много поворотов, — сказал он, указывая на ремень безопасности, который Яо И придавила собой. — Пристегнись.

Яо И бросила на него странный взгляд и медленно потянулась за ремнём.

— Что-то не так? — спросил Фу Чуань, раздражённый этим взглядом.

— Много поворотов, — сказала Яо И, указывая на его ремень. — Присноровись.

— ... — Фу Чуань стиснул челюсти и молча защёлкнул ремень.

Виллы на горе Лугу не стояли сплошной линией, а располагались группами по две–три. Рядом с домом Фу Чуаня находился только дом Яо И — других зданий поблизости не было.

Они вышли из машины в полном молчании. Фу Чуань даже не взглянул на Яо И и направился прямиком к своей вилле. Яо И поблагодарила дядю Ли и потащила за собой чемодан и циновку к дому напротив.

Мать Яо И, с маской на лице, открыла дверь и, увидев дочь в таком виде, чуть не лишилась чувств.

— Яо И! — закричала она, срывая маску. — Что с тобой случилось? Откуда у тебя эта соломенная циновка?

Родители Яо И были в отъезде — вели переговоры об открытии нового филиала магазина и не следили за тем, как дочь поступала в школу. Поэтому они не знали, что Яо И именно в таком виде явилась в школу №1.

— Я купила, — ответила Яо И, глядя на циновку в руках. — Это циновка, а не соломенная циновка.

Мать не стала вникать в термины. Её единственная дочь выглядела как нищая — разве мать могла спокойно это вынести?

— Зачем ты её тащишь? — спросила она.

— Для общежития. Летом спала на ней. Стоила двадцать юаней. Привезла, чтобы постирать — в следующем году ещё пригодится.

Яо И втащила чемодан в дом и уже собиралась нести циновку стирать.

— Яо И, постой! — мать еле сдерживала раздражение. — Слушайся меня.

— Ладно, — привычно подчинилась Яо И.

В этот момент в холл вышел отец. Он тоже остолбенел. Раньше, в начальной и средней школе, мать сама подбирала Яо И одежду и складывала в шкаф — всё было безупречно. Пусть дочь и умудрялась делать вещи простыми и неприметными, мать регулярно обновляла гардероб.

А теперь, всего лишь за один семестр вне дома, Яо И превратилась в этакую деревенщину. Даже школьная форма не могла скрыть её «земляной» простоты.

— Ладно, одну летнюю циновку использовать — ещё куда ни шло, — сказала мать. — Но зачем везти её обратно? Завтра купим новую.

— Но ведь деньги потрачены, и она не порвана. Выкидывать — расточительство, — возразила Яо И. Торговля мелочёвкой требовала больших усилий, поэтому она привыкла экономить.

Мать недовольно посмотрела на чемодан:

— Раньше ты использовала его для всякой всячины — ладно. Но в школу нельзя было взять новый? Зачем таскать этот старый?

— Он не старый, — пояснила Яо И. — Просто царапин много, краска облупилась, но внутри крепкий.

Отец прервал их, забирая циновку:

— Иди приведи себя в порядок. Прими душ и выходи ужинать. Этим займёмся завтра.

Когда Яо И скрылась в коридоре, мать тихо сказала:

— Наша И всегда была равнодушна к материальному. Мы с самого детства учили её быть самостоятельной... А теперь вот — дурочка выросла.

Ужин был роскошным: родители знали, что дочь вернётся, и специально купили деликатесы из туристического района. Яо И ела всё с удовольствием и отвечала на вопросы родителей.

— Как ладишь с одноклассниками? Завела друзей? — мать положила ей в тарелку ещё порцию еды.

— Угу, — проглотив рис, ответила Яо И. — Познакомилась с несколькими. Говорят, зайдут в гости.

— Правда? — удивился отец.

Раньше одноклассники звонили Яо И только за ответами на задачи, но настоящих друзей у неё не было. Иногда мать просила брать с собой сладости, чтобы подружиться, но толку не было.

— Есть ещё один одноклассник из соседнего класса. Очень хороший человек, — вспомнила Яо И Фу Чуаня, хоть он и был непредсказуем.

— Хороший одноклассник? — заинтересовалась мать.

— Да. Сегодня он меня домой привёз.

— Что за девочка такая! — возмутилась мать. — Почему не пригласила его зайти? Я даже не увидела!

— Он уже зашёл к себе. Живёт напротив, — пробормотала Яо И, опустив глаза в тарелку. — Завтра увидишь.

— Маленький Фу? — вспомнил отец. — Совсем забыл, что он твой одноклассник.

Разговор о Фу Чуане наконец отвлёк родителей от дочери.

— Раньше маленький Фу учился в Пекине. Почему переехал в Яньши? — удивилась мать.

У отца было много деловых партнёров, в том числе и в Пекине, и он кое-что слышал.

— В Яньши хороший климат. У маленького Фу здоровье слабое — наверное, приехал на лечение. Но учёбу, конечно, бросать нельзя.

— Верно, — согласилась мать. — Яньши и правда неплохое место. Иначе бы мы сами не остались здесь, отказавшись от жизни в большом городе.

— А как у него с учёбой? — спросил отец.

Яо И подняла голову и с полной уверенностью ответила:

— Учится отлично. Но не так хорошо, как я.

— Конечно, конечно! Наша И — умница! — мать засмеялась и не стала спорить.

...

На следующее утро, когда вилла ещё была погружена во мрак, Яо И в пижаме выскользнула из спальни. Вчера она забыла занести чемодан в комнату — а все её книги лежали внутри.

Чемодан скрипел, и Яо И, стараясь не шуметь, открыла его прямо в коридоре и принялась переносить стопку книг в спальню.

Вышедший в туалет отец застыл на месте:

— ...

— Я проснулась. Не спится, — сказала Яо И, застыв на месте от неожиданности.

— Если хочешь учиться — не мешаю, — вздохнул отец. — Но соблюдай режим. Ты хоть понимаешь, который час?

Яо И молча стояла с книгами в руках.

— Чего стоишь? Беги в комнату! — тихо сказал отец. — Хочешь, чтобы мама опять рассердилась?

Яо И мгновенно исчезла в спальне и с радостью углубилась в чтение. Она читала до самого восхода, пока солнечный свет не залил окно. Потянувшись, она встала, распахнула шторы и уже собиралась открыть окно, как вдруг замерла.

Восход на горе Лугу был особенно красив с южной стороны. Из окна виллы можно было почти дотянуться до золотисто-оранжевого солнца.

Яо И привыкла к этой красоте и открыла окно лишь для того, чтобы проветрить комнату. Но неожиданно увидела Фу Чуаня, стоявшего у своего окна. Он сидел на подоконнике и не заметил её.

Взгляд Яо И не сразу упал на самого Фу Чуаня — она сначала уставилась на то место, где он сидел, подумав: «Неужели планировка вилл разная?»

Там, где сидел Фу Чуань, был эркер — углубление в стене. Он читал книгу, и зимнее солнце окутывало его тёплым светом, создавая ощущение уюта.

Впервые Яо И почувствовала, что её комната выглядит бедновато: ни эркера, ни даже таких больших штор, как у Фу Чуаня!

— И-и, иди завтракать! — раздался стук в дверь.

— Иду, — ответила Яо И, отводя взгляд и выходя из комнаты.

Фу Чуань в этот момент поднял глаза и бросил взгляд на противоположную виллу. Чей-то пристальный взгляд было невозможно не заметить. Он отложил книгу и, прислонившись к подушке, закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

http://bllate.org/book/3594/390154