Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 18

— Прогресс просто поразительный! — Чжао Цянь отложил экзаменационный лист. — Покажи-ка мне это сочинение, за которое поставили тридцать два балла.

Яо И молча позволяла этой компании шалить, сама уткнувшись в решение задач.

Книги, которые она попросила соседей привезти, в основном были ей понятны, но кое-где всё же возникали непонятные места. Иногда ей так сильно хотелось поскорее поступить в университет, чтобы обсудить эти вопросы с преподавателями.

К сожалению, родители категорически противились тому, чтобы она перескакивала классы. Только после обычного поступления в вуз — тогда делай что хочешь.

Поскольку окончательное разделение на профильные классы ещё не произошло, атмосфера во втором «Б» стала ещё дружелюбнее. Те, кто уже определился с выбором между гуманитарным и естественно-научным направлением, стали особенно дорожить своими одноклассниками: ведь после разделения встречаться им будет почти невозможно.

В школе №1 гуманитарные и естественно-научные классы располагались в разных корпусах, и увидеться можно было только если специально искать друг друга.

— По одному листу на человека, — тихо сказал Лао Хань, передавая старосте стопку бланков. — Раздай сначала.

Когда бланки оказались у всех, Лао Хань начал объяснять:

— Это анкета для выбора профиля обучения. Подумайте хорошенько сами, а потом покажите родителям.

— Успехи в учёбе важны, но не менее важно и ваше личное увлечение. Если вам нравятся гуманитарные науки, обязательно поговорите об этом с родителями, — посоветовал Лао Хань.

Каникулы длились целый месяц, и задания, которые задали учителя по всем предметам, для класса отличников были чересчур простыми — почти что отсутствовали.

Грусть от предстоящего расставания развеялась этой радостной новостью: в конце концов, за целый месяц каникул те, кто должен был разойтись, уже успеют забыть друг друга до неузнаваемости.

Результаты экзаменов вышли с опозданием, и на следующий день после их публикации требовалось уже сдать анкеты по выбору профиля.

Яо И, разумеется, выбрала естественные науки, но всё же из вежливости позвонила отцу и сообщила ему об этом.

Отец долго молчал, а потом вздохнул:

— Ты уже взрослая, я не могу больше тебя ограничивать. Но впредь не позволяй себе полностью погружаться в эти странные цифры и забывать об остальном мире. Не забывай о твоей маме и обо мне.

— Ага, — равнодушно отозвалась Яо И, не удивившись его странным словам.

С самого детства родители не слишком одобряли её высокие оценки, не хотели, чтобы у неё был слишком острый ум, и постоянно заставляли развивать бытовые навыки и умение общаться с людьми. Словно в их сердцах осталась какая-то тень прошлого.

Сдав анкету, классный руководитель на уроке начал объявлять планы на каникулы. Даже в классе для отличников при упоминании отдыха все пришли в восторг.

— Шестнадцатого числа первого месяца по лунному календарю, то есть на следующий день после праздника Юаньсяо, начинаются занятия. Хорошенько насладитесь этим временем — это последние каникулы, когда вы ещё празднуете Юаньсяо вместе со мной, — сочувственно и с лёгкой грустью сказал Лао Хань.

Ученики внизу захохотали.

Лао Хань резко стал серьёзным:

— Я знаю, что некоторым из вас будет тяжело. Ведь дальше вас уже буду вести не я. Но я посмотрел ваши результаты — вы все попадёте в первый класс, которым руководит учительница Чжоу Хуэй. Я ей полностью доверяю: она очень ответственный педагог. Те, кто перейдёт к ней, могут быть спокойны. После возвращения сосредоточьтесь на учёбе и не отвлекайтесь.

Некоторые ученики, не попавшие в первую полусотню списка лучших, уже начали тихо вытирать слёзы. Ведь при поступлении в школу они все были звёздами, но конкуренция оказалась слишком жестокой, особенно в этом году.

Из первого и второго классов двадцать человек выбрали гуманитарное направление, остальные — в основном из первого и второго классов — сформируют новые классы вместе с учениками из других классов.

Номер второго класса останется прежним, все остальные будут полностью перераспределены. После праздника Юаньсяо первый класс станет лучшим гуманитарным классом школы.

— Сейчас не думайте об этом. В день возвращения в школу на информационном стенде будут опубликованы списки новых классов. Вы найдёте там своё имя и пойдёте в нужный кабинет, — напоследок напомнил Лао Хань и отпустил всех.

— Пошли-пошли! Сегодня угощаю всех в ресторане! — с воодушевлением предложил Ли Гэ.

— Нет, у меня ещё дела, — первой отказалась Яо И. — Договоримся на каникулах.

— Обязательно встретимся на каникулах! — Хань Цзяоцзяо чуть ли не подпрыгнула от радости. — Пойдём к Яо И в гости!

Чжао Цянь и Ли Гэ переглянулись и хором сказали:

— Верно!

Хань Цзяоцзяо ткнула пальцем в Яо И:

— Ии, ты же останешься на горе Лугу на каникулах?

Они были коренными жителями Яньши, но на гору Лугу редко забирались. Говорили, зимой там особенно красиво: можно увидеть иней на деревьях, а рассветы — просто знамениты на весь мир.

— Останусь, — кивнула Яо И. Дом на горе Лугу был одним из любимых её родителей. Если они оставались в Яньши надолго, то обязательно жили именно там.

— Тогда мы приедем к тебе в гости и останемся ночевать у вас! — Хань Цзяоцзяо сразу расплылась в улыбке. Местные жители могли приехать, но редко оставались там на ночь.

— Хорошо, — согласилась Яо И, подумав, что родителям будет приятно увидеть её друзей.

Вернувшись в общежитие, Яо И долго стояла у двери, оглядывая комнату, а потом вытащила из угла пыльный розовый чемодан. Протерев его, она сложила туда несколько вещей и все свои книги по математике. Потом свернула одеяло, запаковала его в мешок и засунула в шкаф.

Циновку, лежавшую на кровати, она тоже свернула. Верёвка, которой она была перевязана в начале учебного года, всё ещё осталась, и Яо И снова крепко завязала её.

Кроме того, что волосы немного отросли и одежда стала толще, чемодан стал намного тяжелее, но в остальном Яо И покидала школу почти в том же виде, в каком пришла в первый день.

Она привлекала внимание: в разгар зимы никто не таскал с собой циновку.

Расформирование класса закончилось в десять утра, и к одиннадцати Яо И уже собрала вещи. Чтобы сэкономить, она села на пересадочный автобус до улицы Фэнъян.

Из-за большого количества багажа все в автобусе держались от неё на расстоянии метра. Несмотря на то, что в салоне было полно народу, вокруг неё образовалась пустая зона.

Яо И спокойно игнорировала любопытные взгляды, думая о том, сколько ещё учебников по математике она сможет втиснуть в свой чемодан.

Школьные задания и дополнительные упражнения от учителей явно не потянут и на полмесяца — нужно купить ещё несколько сборников.

Сделав несколько пересадок, Яо И наконец добралась до улицы Фэнъян.

Владелец книжного магазина, увидев её в таком виде, удивился:

— Ты что, собралась в бега?

— Каникулы, — ответила Яо И, поставив циновку на гладкий пол магазина. Раздался глухой стук.

— Даже циновку берёшь с собой? — Владелец магазина давно знал, что Яо И покупает книги необычным образом, но теперь понял, что сама она — ещё более необычная личность.

— Это циновка для прохлады, а не соломенная циновка, — серьёзно поправила его Яо И.

— Ну ладно, «цинковка для прохлады», — усмехнулся владелец и пошёл за специальными сборниками упражнений, которые он заказал специально для неё.

Яо И приняла их двумя руками, прислонила циновку к двери и, присев, стала усердно заталкивать книги в чемодан.

Наблюдая за её действиями, владелец вдруг воскликнул:

— Asprey?!

— А? — Яо И, вся в поту от усилий, не поняла, о чём он.

— Твой чемодан — Asprey. Как же так… портить такую вещь, — с грустью произнёс владелец, глядя на потрёпанную сумку, расстеленную прямо на полу.

— Правда? Я не знала, что это за бренд, — сказала Яо И, изо всех сил нажимая на крышку, пока наконец не застегнула молнию.

На самом деле этот чемодан она взяла из комнаты матери, где хранились её сумки. Яо И использовала его много лет, специально для поездок на гору Лугу, где занималась перепродажей. Из-за постоянных поездок вверх и вниз по горе даже самая прочная и роскошная вещь превратилась в «старый потрёпанный чемодан» в глазах посторонних.

Владелец магазина смотрел, как Яо И, обняв кучу разных вещей, выходит из двери, и покачал головой:

— Не пойму, какие родители могли воспитать такого… скромного ребёнка.

Яо И тащила за собой старый чемодан, прижимала к груди циновку, а на спине болтался неприметный рюкзак. Любой нормальный человек подумал бы, что она беженка.

По крайней мере, так она выглядела в глазах Фу Чуаня.

Улица Фэнъян была тихой и малолюдной. Иногда Фу Чуань спускался сюда прогуляться без цели. Сегодня же он неожиданно встретил Яо И, возвращающуюся домой.

— Добрый день, одноклассник Фу, — сухо поздоровалась Яо И, заметив его. Её приветствие было совершенно формальным, без единого лишнего слова.

— …Добрый день, — ответил Фу Чуань.

В отличие от Яо И, всё ещё одетой в мешковатую школьную форму, Фу Чуань был в трикотажном свитере, отчего его фигура казалась ещё стройнее. Его длинные чёрные волосы были собраны в хвост, а на красивом лице читалась холодная отстранённость. Обычно такие длинные волосы выглядели бы странно, но в его случае создавали необычайно гармоничный образ.

— Ну… увидимся в следующем году, — вежливо улыбнулась Яо И и, опустив голову, пошла дальше.

Фу Чуань прошёл несколько минут, потом обернулся и увидел, что Яо И стоит на остановке, очевидно, ожидая автобус.

Фу Чуань не был человеком, который вмешивается в чужие дела, да и Яо И вовсе не была его подругой.

Однако, глядя на неё, он нахмурился. Она выглядела довольно жалко.

Любой, увидев девушку с огромным рюкзаком, тащащую за собой тяжёлый старый чемодан и держащую в руках потрёпанную циновку, невольно почувствовал бы сочувствие.

Он долго смотрел на неё на остановке, а потом всё же направился к ней.

— А, одноклассник Фу, ты тоже будешь ехать на автобусе? — Яо И, до этого разглядывавшая трещины на асфальте, подняла голову, лишь когда её загородил свет.

— Но автобусы здесь ходят очень редко. Лучше попроси родителей подвезти тебя, — сказала она. Она знала, что Фу Чуаня всегда возят и забирают — об этом ежедневно рассказывал Ли Гэ.

«Зная, что автобусы редкие, зачем ты здесь стоишь?» — подумал Фу Чуань, глядя на неё с непроницаемым выражением лица.

— Почему бы не поехать на такси? — спросил он. Раз их родители живут по соседству на горе Лугу, финансовое положение семьи явно не бедственное.

Неужели родители её не любят? — подумал Фу Чуань, глядя на хрупкую фигуру Яо И. Но тут же отверг эту мысль: он ведь видел, как она общается с родителями, и их отношения выглядели вполне тёплыми.

— Отсюда до горы Лугу на такси будет очень дорого, — объяснила Яо И. С детства она привыкла экономить, а в этом году потратила много денег на книги, купленные через соседей.

Фу Чуань взглянул на часы: уже половина третьего дня. Если ехать только на автобусе, то до подножия горы Лугу добираться два-три часа, и к тому времени уже стемнеет.

— Ур-ур… — вдруг раздался громкий звук из живота Яо И.

— … — Фу Чуань поднял глаза на неё, не зная, что сказать. Неужели она вообще не думает о себе?

— Я… не успела пообедать, — смущённо призналась Яо И. Вышла слишком в спешке, спешила купить сборники упражнений и совсем забыла про обед.

Фу Чуань хотел что-то сказать, но промолчал и в итоге произнёс:

— Я тоже переезжаю на гору Лугу. Можешь поехать со мной.

Яо И удивлённо посмотрела на него, вспомнив, что он, кажется, только что собирался ждать автобус, и с готовностью согласилась:

— Спасибо.

— Я забыл кое-что, подожди меня здесь, — сказал Фу Чуань, будто вспомнив что-то.

— Хорошо, — кивнула Яо И, наблюдая, как он уходит.

Фу Чуань действительно собирался на гору Лугу, но не сегодня.

Вернувшись в квартиру, он позвал дядю Ли, который, услышав слова молодого господина, удивился:

— Разве вы не сказали, что переедете на следующей неделе?

— Просто сегодня не хочу здесь оставаться, — спокойно ответил Фу Чуань. — К тому же я встретил одноклассницу. Она поедет с нами.

— А? — Дядя Ли, глядя на молодого господина, ушедшего на кухню, даже не подумал о «случайно встреченной подруге», а лишь задумался, не разонравилась ли молодому господину квартира на улице Фэнъян.

Фу Чуань попросил повариху собрать коробку с пирожными, сам взял её, затем зашёл в спальню, наспех схватил рюкзак и вместе с дядей Ли спустился вниз.

Доехав до остановки, Фу Чуань вышел из машины и направился к Яо И.

— Поехали, — сказал он, протянув руку за её чемоданом.

— Возьми вот это, — искренне сказала Яо И, протягивая ему циновку. — Она лёгкая, а мой чемодан слишком тяжёлый.

— … — В итоге потрёпанная циновка оказалась в руках Фу Чуаня, совершенно не вязавшаяся с его образцовым видом.

Дядя Ли ждал у обочины, готовый подвезти молодого господина и его одноклассницу, но, увидев, как его юный господин несёт циновку, а рядом стоит девушка, невольно ахнул и растерялся.

Дядя Ли поспешно выскочил из машины. Сначала он инстинктивно потянулся за циновкой у молодого господина, но тут же вспомнил, что гораздо важнее девушка рядом — ведь это первая девушка, которую он видел рядом с молодым господином.

— Позвольте, я понесу ваш чемодан, — сказал он, собираясь взять у Яо И её потрёпанный багаж.

http://bllate.org/book/3594/390153