Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 20

— Сегодня в обед схожу за продуктами, а ты пригласи Сяо Фу — пообедаем все вместе, — сказала мать Яо И, спускаясь по лестнице.

Мысли Яо И уже унеслись к завтраку, разложенному на обеденном столе в гостиной, и она машинально отозвалась:

— Ага.

— Ты уж и правда… Похоже, вам с ним не суждено было встретиться, — вздохнула мать с досадой. — Раньше Сяо Фу каждое лето приезжал сюда отдыхать, а ты всё время носилась туда-сюда, редко оставалась с нами и всё бегала в город. Так и не пересеклись ни разу.

На самом деле Фу Чуань почти не общался с соседями, зато его мать регулярно навещала семью Яо. Обе семьи были состоятельными, и отношения между ними складывались легко и непринуждённо.

К тому же обе матери одинаково тревожились за своих детей. Цзян Лань постоянно переживала за здоровье сына, а Фу Чуань, напротив, избегал общения и, казалось, был равнодушен ко всему на свете. Единственное его требование — каждый год приезжать на лето в горы Лугу.

Когда-то один мастер посоветовал им выбрать место с хорошей энергетикой для восстановления. Цзян Лань подобрала несколько вариантов — все в развитых и благоустроенных районах, но Фу Чуань отверг их все и, просто взглянув на карту, выбрал именно Яньши.

Мать Яо И тоже не знала, что делать с дочерью: та проявляла полное безразличие ко всему внешнему миру. Ей могли подать что угодно на завтрак, обед или ужин — она ела без вопросов; если же еду не предлагали, она и не вспоминала о ней.

Чтобы хоть немного развить в ней самостоятельность и базовые навыки заботы о себе, мать попыталась отправить Яо И торговать вместе с местными детьми на горе Лугу — мол, пусть научится детской предприимчивости.

Однако всё пошло не так, как задумывалось: вскоре Яо И стала целыми днями водить компанию не со сверстниками, а со взрослыми. Она ездила с ними в город, закупала мелкий товар оптом и перепродавала его здесь, на горе.

Раньше она даже не умела причесаться по утрам, а только лежала на кровати и решала математические задачи. Но теперь у неё сложились отличные отношения с местными торговцами. Они охотно брали её с собой, и даже несмотря на то, что у неё было мало денег, делились с ней небольшой прибылью.

Мать Яо И до сих пор помнила, как однажды дочь вернулась домой с охапкой деревянных палок, объяснив, что будет продавать их туристам в качестве тростей. С тех пор она повидала немало странных вещей.

Две несчастные матери, страдавшие от непростых характеров своих детей, находили утешение в общении друг с другом. Они часто разговаривали, но их дети так и не встречались.

После сытного завтрака отец и мать Яо отправились прогуляться на северную сторону горы, а Яо И велели сходить и пригласить Фу Чуаня на обед.

Яо И лучше знала северную часть Лугу, где располагались туристические точки, а южную, где стояли виллы, почти не посещала. Не торопясь, она дошла до соседнего дома и нажала на звонок.

Эта вилла регулярно убиралась, и всё в ней было готово к приезду Фу Чуаня — на всякий случай.

Услышав звонок, дядя Ли сразу пошёл открывать и с удивлением увидел вчерашнюю девочку.

— Ты к молодому господину? — спросил он с улыбкой.

Яо И кивнула:

— Фу Чуань уже проснулся?

— Да-да, проснулся, — поспешил ответить дядя Ли. — Молодой господин читает наверху. Хочешь чего-нибудь выпить?

— Нет, спасибо. Я только по делу, скоро уйду, — отозвалась Яо И. Ей не хотелось тратить время: впереди ещё куча задач.

— Комната молодого господина слева на втором этаже, — сказал дядя Ли. — Можешь подняться сама, мне нужно кое-что сделать.

На самом деле никаких дел у него не было — просто он чувствовал, что эта девочка не похожа на других, и надеялся, что между ней и молодым господином завяжется общение.

— Ага, — кивнула Яо И и пошла наверх.

Дверь в комнату Фу Чуаня была лишь прикрыта. Яо И даже не успела постучать — дверь сама отворилась от лёгкого прикосновения.

Она остановилась на пороге и, глядя на сидящего у окна Фу Чуаня, всё же постучала по дверному косяку:

— Фу Чуань.

— Зачем ты пришла? — спросил он. На нём был домашний халат, длинные волосы свободно рассыпались по плечам, и он выглядел гораздо мягче обычного.

— Ты придёшь к нам обедать? — прямо спросила Яо И. — Мои родители хотят поблагодарить тебя за то, что проводил меня домой.

— Это было по пути, — возразил Фу Чуань, не желая признавать, что специально её сопровождал.

— Понятно. Так ты придёшь или нет? — уточнила Яо И.

Фу Чуань молча закрыл книгу, встал и направился к двери. Яо И инстинктивно отступила назад.

Он остановился в полутора метрах от порога:

— Раз родители пригласили, конечно, приду.

Яо И уже собиралась что-то сказать, как вдруг в кармане завибрировал телефон — звонила мама.

— Ии, не просто передай приглашение и всё! — напомнила мать посреди разговора. — Пригласи Сяо Фу посидеть у нас, поговорить!

Повесив трубку, Яо И снова посмотрела на Фу Чуаня:

— Мама сказала, зайди к нам в гости.

...

В итоге дядя Ли наблюдал, как его молодой господин и соседская девочка направились к противоположной вилле.

Интерьер каждой виллы на горе Лугу был уникален — владельцы заказывали дизайн по собственному вкусу. Вилла Фу Чуаня выдержана в строгом скандинавском стиле с чёткими линиями, тогда как дом семьи Яо излучал уют и домашнее тепло.

Разве что в углу гостиной неуместно расстелена циновка, а в правом дальнем углу громоздится стопка книг в беспорядке.

В доме Яо не было прислуги — уборку проводили раз в два дня, остальное семья делала сама.

Яо И провела Фу Чуаня в гостиную и усадила на диван. Ей очень хотелось убежать в свою комнату и решать задачи, но, вспомнив наставления матери о вежливости, она с трудом удержалась на месте.

Фу Чуань изначально не собирался идти, но, увидев смущённое выражение лица Яо И, передумал.

— Хочешь пить? — спросила Яо И, сидя прямо, с руками, аккуратно сложенными на коленях.

— Воды, — ответил Фу Чуань, бросив на неё короткий взгляд, после чего стал осматривать незнакомый интерьер.

Яо И налила ему стакан воды, включила телевизор и выложила на столик перед ним кучу закусок из холодильника.

— Пульт здесь, можешь смотреть что хочешь, — сказала она, надеясь, что формальности соблюдены и теперь можно спокойно заниматься своими делами.

С этими словами она сбегала в свою комнату, принесла учебники и уселась рядом с Фу Чуанем.

— Ты смотри телевизор, а я доделаю задачи.

Фу Чуань промолчал.

— Раз ты молчишь, значит, согласен, — обрадовалась Яо И и погрузилась в вычисления.

Так как высота дивана и журнального столика почти совпадала, Яо И всегда решала задачи, сидя прямо на полу — так было удобнее всего.

Фу Чуаню телевизор был неинтересен, и его взгляд то и дело возвращался к Яо И.

Наблюдая за родинкой на её лбу, он вдруг спросил:

— Ты раньше травмировала лоб?

Яо И была полностью поглощена решением и ничего не слышала. Фу Чуань дотронулся до её плеча.

— Что? Тебе ещё воды налить? — подняла она голову, растерянно глядя на него.

— ...Что с твоим лбом? — повторил он.

Яо И машинально провела пальцем по едва заметному шраму. Рана была старой, но при близком рассмотрении видно, что когда-то она была серьёзной.

— Не помню. Наверное, упала, — ответила она.

Фу Чуань на мгновение замер, но больше не стал расспрашивать. Оба снова погрузились в молчание, и Яо И вернулась к своим расчётам.

Через некоторое время Фу Чуань снова заговорил:

— Ты часто здесь живёшь?

— Раньше почти не бывала на южной стороне, — не отрываясь от задач, ответила Яо И.

Раньше они обычно жили в городе — их соседи, уехавшие учиться в Америку, тоже жили там. В последние годы родители всё чаще стали приезжать отдыхать на гору Лугу, и Яо И последовала за ними.

— Тогда... где ты бывала чаще всего? — осторожно спросил Фу Чуань.

— На севере, где туристические точки, — наконец получив ответ, Яо И немного расслабилась.

— Торговать? — уточнил Фу Чуань.

Яо И подумала, что мать уже рассказала ему об этом, и спокойно кивнула:

— Ага.

Когда вернулись родители Яо И, она была довольна: Фу Чуань оказался идеальным гостем — не отвлекал её, кроме пары вопросов в самом начале.

Услышав, как открылась входная дверь, Яо И в панике сунула учебники под мышку, пытаясь изобразить, будто всё это время вела беседу.

Фу Чуань встал и вовремя загородил родителям обзор.

Мать Яо И, как всегда, при виде Фу Чуаня невольно восхищалась: черты лица у него были безупречны, а маленькая красная родинка посреди лба придавала ему почти неземное сияние.

Иногда ей казалось, будто он сошёл с небес, чтобы пройти испытания в этом мире.

Но, конечно, такие мысли она держала при себе и встретила гостя как обычно — тепло и приветливо.

— Мы так часто слышали о тебе от твоей матери, но ни разу не пригласили в гости, — сказала она, подходя ближе. — Если бы наша Ии не носилась по всей горе, мы бы давно вас познакомили.

— Теперь вы учитесь в одной школе, так что будете часто видеться, — добавил отец Яо, занося пакеты с покупками.

Яо И облегчённо выдохнула — её хитрость сработала.

Фу Чуань едва заметно улыбнулся:

— Мы будем в одном классе. Со следующего семестра.

— Ии даже не сказала нам! — удивилась мать. — Это прекрасно! Вы сможете помогать друг другу. Сяо Фу, если у тебя возникнут вопросы по учёбе, смело обращайся к нашей Ии — она отлично учится.

— Хорошо, — кивнул Фу Чуань.

— На самом деле по школьной программе я тебе ничем не помогу, — вдруг вмешалась Яо И. — Ты и так всё знаешь.

Отец Яо нахмурился — ему было неловко от такой прямолинейности дочери.

Фу Чуань улыбнулся чуть шире:

— У меня всё равно много вопросов по некоторым темам. Буду рад советам Яо И.

— Ладно, — неуверенно согласилась Яо И.

Мать с удовольствием наблюдала за их общением и подумала, что Сяо Фу вовсе не такой холодный, как описывала его мать Цзян Лань. Напротив, он показался ей очень вежливым и доброжелательным юношей.

В последнее время настроение матери Яо заметно улучшилось: дочь, поступив в старшую школу, наконец-то завела друзей — и сосед Фу Чуань, и несколько одноклассников, которые скоро приедут в гости на гору Лугу.

Радуясь этому, мать даже позволила Яо И целиком погрузиться в мир математики.

— Ии, у тебя звонит телефон, — сказала мать, проходя мимо комнаты дочери. Звонок не прекращался уже давно.

Никто не отозвался. Мать нахмурилась и толкнула неплотно закрытую дверь. Телефон лежал на столе и продолжал звонить, но самой Яо И в комнате не было.

Это не удивило мать. Подойдя к столу, она случайно задела ногой тапок. Вздохнув, она подняла его и, обойдя комнату, обнаружила Яо И в дальнем углу.

Девушка сидела спиной к двери, лицом к стене, окружённая книгами и горой исписанных черновиков. На ногах у неё был только один тапок.

Мать присела на корточки, надела ей второй тапок и положила телефон рядом. На экране ещё не погасла надпись: «Цзяоцзяо».

Погладив дочь по голове и накинув ей с кровати кофту, мать тихо вышла.

Яо И так и не заметила её присутствия. Лишь закончив решение, она обнаружила, что за окном уже стемнело. Пощупав кофту на плечах и взяв телефон, она встала — ноги онемели, и она, прихрамывая, доковыляла до стола, чтобы аккуратно положить своё решение в папку.

— Алло, Цзяоцзяо, — набрала она в ответ.

Хань Цзяоцзяо лежала на кровати с маской на лице и, услышав звонок, поспешно потянулась к телефону.

— Ии, куда ты пропала весь день? — спросила она, осторожно шевеля губами, чтобы не сдвинуть маску. — Я тебе звонила несколько раз, но ты не брала трубку.

— А, я решала задачи дома, — ответила Яо И, глядя на журнал вызовов. Все звонки пришлись на утро и день — идеально избегая времени приёма пищи. — В следующий раз звони ближе к обеду или ужину.

Тогда меня точно позовут есть, и я отложу учебники.

— Мы с Ли Гэ и остальными решили — послезавтра приедем к тебе в гости! — радостно сообщила Хань Цзяоцзяо, прикрывая ладонью маску. — Чжао Цянь хочет посмотреть на эти ваши «виллы».

— Тогда завтра садитесь на такси до северной части горы Лугу, — сказала Яо И. — Я там хорошо ориентируюсь. Там много интересного.

http://bllate.org/book/3594/390155