Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 14

— Псс… псс… — Ли Гэ не осмеливался подбежать, а лишь пытался издать какой-нибудь звук, чтобы привлечь внимание Яо И.

Он снова достал телефон, сделал крупный снимок обоих и отправил его на её аппарат.

На этот раз сработало: Яо И, зажав ручку зубами, наклонила голову и вытащила телефон из кармана брюк.

Сначала она нахмурилась, потом подняла глаза и сразу увидела Ли Гэ — тот отчаянно махал ей руками с противоположной стороны.

Заметив, что Яо И всё ещё не реагирует, Ли Гэ отправил ещё одно сообщение:

[Фу Чуань прямо рядом с тобой!!!]

Три восклицательных знака в полной мере передавали его тревогу и отчаяние.

Яо И обернулась, увидела знакомую спину, снова взглянула на Ли Гэ и, похоже, кое-что поняла. Она показала ему знак «окей» и совершенно естественно уселась рядом с Фу Чуанем.

«???» — оцепенел Ли Гэ.

Дальше всё разворачивалось перед его глазами будто в замедленной съёмке. Яо И даже закинула ногу на ногу, положила блокнот на колени и погрузилась в решение задачи. А Фу Чуань лишь мельком взглянул на неё и тут же вернулся к своей книге.

… Простите, он слишком много себе вообразил.

Ли Гэ, потерянный и подавленный, развернулся и впервые почувствовал: чувства между гениями — нечто недоступное простым смертным. Их соперничество было чистым и возвышенным, совсем не таким, как представляли себе они, ограниченные люди.

Он ошибался!

Ошеломлённый, Ли Гэ вышел из тыловой зоны и растворился в толпе на стадионе.

Что до Яо И, она поняла просьбу Ли Гэ буквально — помочь ей найти место.

Фу Чуань продолжал читать ту самую незаконченную книгу по логике. Он сидел спиной к столу, а Яо И — лицом в противоположную сторону. Некоторое время она решала задачи на коленях, но потом, видимо, устала и переложила блокнот на стол, положив на него голову.

Оба совершенно не замечали шума вокруг, полностью погружённые в свои дела, и вокруг них словно образовалась невидимая зона покоя, в которую никто не мог вторгнуться.

По крайней мере, именно такую картину увидела Юй Цинъинь, вернувшаяся как раз в этот момент.

Глубоко вдохнув, она подошла и нарушила эту тишину:

— Яо И, как ты оказалась в нашем классе? — с лёгкой улыбкой спросила она. — Староста соседнего класса уже жалуется, что мы тебя переманили.

— Не будет, — даже не подняв головы, ответила Яо И, увлечённо решая задачу.

Юй Цинъинь на мгновение замерла, крепко сжав руки, но через секунду расслабила их:

— Какая же ты широкая натура, Яо И! Совсем не считаешь нас соперниками, хотя наши классы конкурируют.

Яо И наконец удивлённо подняла глаза:

— Ваш класс занял всю свободную территорию, так что дружелюбно общаться — вполне нормально, разве нет?

Фу Чуань вдруг захлопнул книгу и бросил взгляд на Яо И:

— Пойдём в магазин?

Яо И растерянно посмотрела на него, чувствуя, что сюжет пошёл не туда.

— Пошли, — сказал Фу Чуань и двумя пальцами ухватил её за воротник.

— Ладно, — пробормотала Яо И, захлопнула блокнот и, спотыкаясь, последовала за Фу Чуанем, оставив ошеломлённую Юй Цинъинь.

На улице было прохладно и дул сильный ветер. Яо И чихнула от холода.

Фу Чуань краем глаза посмотрел на неё:

— Ты всё ещё должна мне завтрак, помнишь?

Яо И уже хотела ответить, что уже угостила его однажды, но, встретившись со взглядом Фу Чуаня — холодным и пронзительным, — проглотила слова.

— Хорошо, — тихо ответила она, надув губы и чувствуя, что её обманули.

Фу Чуань взял у неё студенческую карту, подошёл к окошку и оплатил две чашки соевого молока. Одну оставил себе, другую протянул Яо И.

— Ты только соевое молоко пьёшь? — удивилась Яо И, думая, что он закажет что-нибудь ещё.

— В следующий раз закажу, — спокойно ответил Фу Чуань и вернул ей карту.

— Ага, — сказала Яо И, прикусив соломинку. Лишь выйдя из столовой и пройдя несколько шагов, она вдруг осознала: с чего это она должна платить за него в следующий раз?

Но прежде чем она успела упрекнуть Фу Чуаня в его хитрости, они уже сидели под деревом на цветочной клумбе.

Фу Чуань не обращал на неё внимания, поставил соевое молоко рядом и снова открыл книгу, вернувшись в то же состояние, что и в тыловой зоне.

Яо И некоторое время смотрела на него с открытым ртом, а потом сама достала блокнот и продолжила вычисления.

…

На следующий день во второй половине дня проходил забег на пять тысяч метров. Яо И была в школьной форме и под ней — тонкий свитер.

— Это же спортсменка? Выглядит очень сильной! — Хань Цзяоцзяо нервно сжимала руки, переживая за Яо И.

На поле стояли шесть участниц. Яо И находилась самой правой, ближе к трибунам. Рядом с ней стояла девушка в лёгкой одежде — короткие рукава, шорты и кроссовки — и даже сделала сальто назад прямо на старте.

Остальные участницы хотя бы сохраняли серьёзность, продолжая разминку, несмотря на вызывающее поведение соперницы. А Яо И, укутанная, как пельмень, широко раскрытыми глазами смотрела на спортсменку с восхищением и уважением.

Чжао Цянь, стоявший у края поля, уже закрыл лицо руками — ему было неловко за неё.

Судья свистнул, и все участницы выстроились на старте, приняв позы для бега.

На линии старта стояли стартовые упоры, но, очевидно, кроме профессиональной спортсменки, никто из них не умел ими пользоваться. Все любительницы уже заняли позиции, только Яо И всё ещё медлила.

Она присела на корточки, склонившись над стартовыми упорами, и даже ткнула в них ногой.

Теперь даже Хань Цзяоцзяо не выдержала и отвернулась, прикрыв лицо.

— Девушка, вы готовы? — с досадой спросил судья.

— А, готова, — ответила Яо И, убрала ногу и медленно отодвинула стартовые упоры в сторону.

Её деревенское поведение вызвало насмешки у профессиональной спортсменки, и по трибунам уже пошли тихие смешки.

Судья строго посмотрел и поднял пистолет:

— На старт!

Первой рванула спортсменка, за ней тут же последовала Яо И. Любой знаток сразу увидел бы: бег спортсменки был безупречно техничен. А Яо И, с короткими волосами и длинными ногами, бежала небрежно и свободно.

С трибун раздавались возмущённые голоса старшеклассников:

— Это что, подмена? Неужели не видно, что это парень? Как можно посылать мальчика бегать пять тысяч метров против девчонок? Это же позор!

— Девушка! Девушка! — закричали в ответ одиннадцатиклассники, горячо защищая первую ученицу своего курса.

Спортсменка постепенно отрывалась от остальных, но Яо И упрямо держалась рядом. Один круг, второй, третий… К четвёртому кругу спортсменка уже опережала других на целый круг, и разрыв продолжал расти.

Все на стадионе кричали и болели.

Такое подавляющее преимущество действительно захватывало. Некоторые болели за своих одноклассниц, но большинство просто наслаждалось зрелищем, восхищаясь скоростью спортсменки.

Яо И начала замедляться и вскоре отстала почти на полкруга.

Ли Гэ, вооружившись непонятно откуда взявшимся биноклем, изнывал от тревоги.

— Яо И, силы кончаются? — Хань Цзяоцзяо сжала руки у груди, сильно волнуясь.

Яо И не чувствовала эмоций зрителей. Ей просто стало жарко в школьной форме, и она начала сбавлять темп, чтобы снять её.

На поле поднялся шум — все взгляды устремились на Яо И.

— Сюда! Яо И, сюда! — закричал Чжао Цянь с края поля.

Яо И услышала и, не сбавляя хода, метнула форму в его сторону. Пробегая мимо, она сняла тонкий свитер и сунула его Чжао Цяню.

Бегать без лишнего груза стало гораздо легче. К тому моменту Яо И уже почти отстала на целый круг, а другие участницы — на два или три.

Яо И начала наращивать скорость, сокращая дистанцию до спортсменки.

Хотя профессиональная спортсменка лучше разбиралась в экипировке и обладала большей выносливостью, она только недавно начала тренировки, да и её сильная сторона — не длинные дистанции. На предпоследнем круге её дыхание начало сбиваться.

В этот момент Яо И быстро нагнала её. Спортсменка сначала не придала значения, решив, что это очередная участница, которую она уже обогнала несколько раз.

Но, увидев короткие волосы Яо И, она вдруг вспомнила, что никогда раньше не видела такой спины. Что-то щёлкнуло у неё в голове, и от испуга она сбилась с дыхания.

— Ого, обогнала! — раздался возглас с трибун.

Испуганная спортсменка замедлилась, прижав руку к животу, и смотрела, как Яо И уходит всё дальше.

Хотя осенние соревнования и назывались так, погода была почти зимней. Во рту у спортсменки появился лёгкий привкус железа — от резкого бега и холодного воздуха.

Яо И, казалось, не замечала этого. Её скорость становилась всё выше. Весь второй класс на трибунах пришёл в неистовство, оглушительно выкрикивая её имя. Даже ученики других классов, не понимая почему, тоже подхватили крики.

Лао Хань прятался в каком-то укромном уголке, рядом с ним стояли несколько коллег и сам директор.

— Как же здорово быть молодым! — с теплотой сказал директор, глядя на учеников на поле.

— Ещё бы! — завистливо заметил один из учителей. — Лао Хань на этот раз в выигрыше. У него в классе не только отличница по учёбе, но и чемпионка по бегу!

Лао Хань уже не мог скрыть улыбку, но внешне оставался скромным:

— Да что вы, Яо И — просто исключение.

Чжоу Хуэй фыркнула:

— Ещё рано радоваться. У Яо И слишком явные слабые места. Как только произойдёт разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления, она не сможет удержать первое место перед Фу Чуанем.

Учителя вокруг замолчали — возразить было нечего. По результатам последних экзаменов сочинение у Яо И получалось крайне слабым, и разница в баллах с Фу Чуанем по этому пункту превышала двадцать.

Яо И занимала первое место по двум причинам: во-первых, учебная программа провинции М отличалась от пекинской, из-за чего Фу Чуань иногда неправильно понимал задания; во-вторых, Фу Чуань отвечал небрежно, не соблюдая строгих шаблонов, как Яо И.

Это означало, что чем больше предметов и сложнее экзамены, тем больше шансов у Яо И компенсировать разрыв с Фу Чуанем.

Но после разделения на профили количество предметов сократится вдвое, Фу Чуань адаптируется за семестр, а Яо И останется прежней. Тогда уже никто не мог гарантировать, кто займёт первое место.

Заведующий учебной частью поспешил сменить тему, предложив всем сосредоточиться на соревнованиях.

— Смотрите, Яо И уже всех обогнала!

Все учителя повернулись к полю. Действительно, спортсменка давно отстала, пытаясь изо всех сил догнать Яо И, но было уже поздно. Яо И бежала последний круг, и на финише уже натягивали ленточку.

Хань Цзяоцзяо и Ли Гэ уже стояли у финишной черты с водой и полотенцем. Чжао Цянь, держа одежду, тоже протиснулся сквозь толпу.

Яо И приближалась к финишу, и её шаги становились всё шире. Она не слышала криков вокруг — её глаза были устремлены только на финишную ленту.

У финиша собралось всё больше учеников второго класса, все ждали, когда Яо И пересечёт черту.

Фу Чуань с одноклассниками стоял на трибунах. Он собирался, как и вчера, читать в тыловой зоне, но незаметно оказался здесь и смотрел до самого конца.

В руках у него была книга, он прислонился к перилам и смотрел на бегущую по полю девушку.

— А-а-а!!! — пронзительный визг Хань Цзяоцзяо прокатился по всему стадиону.

Яо И пересекла финиш!

Второй класс взорвался от радости, все обнимались и кричали.

Чжао Цянь и Ли Гэ подхватили Яо И, а Хань Цзяоцзяо, закончив визжать, тут же стала вытирать ей пот.

Поскольку за ней ещё бежали другие участницы, Яо И помогли спуститься с дорожки.

Она вся была в поту и стояла немного ошарашенная. Чжао Цянь продолжал суетиться, Хань Цзяоцзяо начала массировать ей плечи.

— Садись, Яо И, садись, — сказал Ли Гэ, подавая ей одежду, которую взял у Чжао Цяня.

Только теперь Яо И начала тяжело дышать и, подкосив ноги, села. Чжао Цянь тут же присел и начал растирать икры.

Четверо собрались в кружок и смотрели на остальных бегущих. Спортсменка, видимо, не ожидала, что её обгонят, и полностью потеряла боевой дух. Увидев, как Яо И пересекла финиш, она ещё больше замедлилась.

В этот момент другие участницы, которые до сих пор не сдавались, вдруг рванули вперёд и обогнали спортсменку.

Та остолбенела — даже второе место теперь под угрозой! Она немедленно прибавила скорость, и на поле снова поднялся шум.

Когда результаты были объявлены, Яо И уже пришла в себя и, опершись на Чжао Цяня, встала.

— Попьёшь воды? — Хань Цзяоцзяо с готовностью подала ей стакан с чуть подсоленной водой.

http://bllate.org/book/3594/390149