Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 13

Яо И отвечала, думая про себя: «Фу Чуань и правда замечательный одноклассник. Даже соревнуясь с кем-то, он искренне хвалит соперника. Такой человек заслуживает уважения».

Фу Чуань, который изначально хотел развеять её вечную, ни на чём не основанную бодрость, теперь окончательно понял смысл поговорки: «Глупцу везёт».

Видимо, именно потому, что она не способна распознать сарказм, каждый её день проходит так легко и радостно?

[Фу Чуань, у босса завезли новую партию учебников. Не мог бы ты захватить мне парочку? Можешь и себе взять — задания там новее, чем у нас в Яньши.]

Яо И уже считала их друзьями и с воодушевлением рекомендовала сборники из провинции Цзянси.

Фу Чуань не стал отвечать прямо, возьмёт он книги или нет, а написал:

[Формат заданий ЕГЭ не совпадает со сборниками из провинции Цзянси.]

Яо И тут же принялась рекламировать провинцию Цзянси:

[Хоть их и не сдают, но решать — одно удовольствие! Честно!]

[Тебе стоит больше поработать над сочинением], — написал Фу Чуань, слегка задумавшись, и добавил в конце смайлик: [^_^]

С той стороны Яо И долго молчала, прежде чем прислать сообщение, в котором явно чувствовалась неохота:

[С сочинением разберусь потом. Думаю, его так быстро не подтянешь.]

На этом их переписка оборвалась. Фу Чуань так и не ответил, согласен ли он помочь Яо И с книгами. Однако на следующий день, встретив её в коридоре, он молча бросил ей три толстых сборника комплексных заданий.

— Спасибо! — воскликнула Яо И, словно получила бесценный клад, и даже потянулась, чтобы схватить его за руку, но Ли Гэ вовремя помешал.

— Яо И, иди скорее выбирать! — прогремел Ли Гэ своим глубоким, неожиданно басовитым голосом, совершенно не соответствующим его хрупкой внешности.

Убедившись, что сборники уже у неё в руках, Фу Чуань развернулся и направился прямо в класс.

— Выбирать что? — растерянно спросила Яо И, глядя на стопку таблиц в руках Хань Цзяоцзяо.

— Спортивные соревнования, — уже погрузился в заполнение бланков Чжао Цянь.

Ли Гэ вытащил из стопки несколько листов:

— У девушек остались только восемьсот метров, пятитысячная дистанция и эстафета.

— Восемьсот метров уже разобрали, — Хань Цзяоцзяо зачеркнула одну позицию.

— Тогда… пятитысячную? — неуверенно предположила Яо И.

В этот момент староста вернулся после обхода и выглядел явно недовольным:

— Яо И, не могла бы ты ещё записаться на эстафету?

— Староста, она же уже берёт пятитысячную! Ещё и эстафету? — возмутилась Хань Цзяоцзяо.

Староста тоже был в затруднении:

— Вы же сами видели: на соревнования записались только старосты да актив класса. Остальные упираются.

Как правило, у отличников физическая подготовка оставляет желать лучшего, да и интереса к таким состязаниям у них мало. Но раз уж школа обязала каждый класс выставить участников, приходилось мучиться именно старостам и активистам.

— Ладно, — согласилась Яо И без колебаний. Ей казалось, что это не так уж и сложно.

— Пятитысячную бегать будет неприятно, — поднял голову Чжао Цянь, закончив заполнять бланк. — Лучше пусть в эстафете участвует кто-нибудь другой.

Сейчас уже глубокая осень, и бегать в такую погоду тяжело, особенно на длинные дистанции. В прошлые годы школа №1 даже держала рядом карету «скорой помощи» на всякий случай.

— Эй, дайте Яо И самой решать! — староста заторопился, чтобы не дать Хань Цзяоцзяо и другим подогревать конфликт.

В итоге Яо И всё же записалась на два вида соревнований.

— Соседка, теперь тебе каждый день придётся тренироваться со мной на стадионе, — Чжао Цянь хлопнул Яо И по плечу с явным отчаянием.

Он записался на мужской забег на пять тысяч метров — такие дистанции требуют предварительной подготовки, иначе просто не добежишь до финиша.

— Давайте после уроков, — предложила Хань Цзяоцзяо, указывая на себя и Ли Гэ. — Мы с вами.

Ли Гэ кивнул в знак согласия.

Фу Чуаню спортивные соревнования были безразличны — он не записался ни на один вид. А Юй Цинъинь, будучи старостой, с мужской частью не испытывала особых трудностей: многие не могли устоять перед просьбами такой симпатичной девушки. А вот с девушками было сложнее — в итоге пришлось вмешаться классному руководителю, который лично назначил нескольких участниц.

Каждый день после уроков стадион заполняли ученики десятых классов на тренировках. Одиннадцатиклассники и выпускники, у которых вечером начинались занятия и которые не стремились к победам, обычно после ужина оставались в классе.

Чжао Цянь и компания вчетвером спустились на стадион. Хань Цзяоцзяо несла две большие бутылки воды, а Ли Гэ, откуда-то раздобыл два белых полотенца и выглядел весьма основательно.

— Да ты что, Цзяоцзяо?! — Чжао Цянь потрогал бутылку и с ужасом посмотрел на воду. — От этого же до костей продрогнешь! Разве не надо было горячую?

— Дай кружку — налью, — буркнула Хань Цзяоцзяо. — Да и вообще, после бега тебе разве захочется пить горячую воду?

— Это кипячёная вода с добавлением сахара, полезная для организма, — пояснил Ли Гэ, стоя позади.

— Пятитысячная — это же быстро, зачем столько всего? — недоумевала Яо И.

Трое замолчали. Первым заговорил Чжао Цянь:

— Пять километров — это коротко?

— Не очень, — растерянно ответила Яо И.

На практике оказалось, что на дистанции в пять тысяч метров Чжао Цянь был полностью уничтожен Яо И.

Четверо пришли на стадион. Ли Гэ и Хань Цзяоцзяо устроились на местах, а Яо И с Чжао Цянем начали разминку.

— Там, кажется, ребята из первого класса? — Чжао Цянь, разминая запястья, кивнул в сторону группы на поле.

— Не знаю, — честно призналась Яо И. Люди, с которыми она никогда не разговаривала, особенно в одинаковой форме, были для неё совершенно неразличимы.

Чжао Цянь вспомнил о её прозопагнозии:

— Так ты вообще никого из них не узнаёшь?

Яо И возразила:

— Одну узнаю. Посередине — Юй Цинъинь.

— Ага, так ты её узнаёшь, потому что она красивая? У красивых особые привилегии? — Чжао Цянь задумчиво потёр подбородок.

— Нет, — покачала головой Яо И. — Просто у Юй Цинъинь форма сидит лучше всех в первом классе.

Чжао Цянь странно посмотрел на Яо И и повернулся к полю. Действительно, форма Юй Цинъинь не болталась, как у остальных, а чётко подчёркивала изящные линии её фигуры.

— Начинаем? — крикнул Ли Гэ, стоя на перилах. — Я сейчас засеку время!

Услышав это, оба встали на стартовую линию.

Хань Цзяоцзяо достала из-под рубашки свисток и, как только дала сигнал, они побежали.

— Да что за дурочка эта Яо И! — возмутилась Хань Цзяоцзяо. — Это же не стометровка, зачем сразу так рвануть?

— Наверное, она раньше вообще не участвовала в длинных дистанциях, — предположил Ли Гэ, указывая на отстающего Чжао Цяня. — Видишь, Чжао Цянь знает стратегию бега на длинные дистанции.

Круг за кругом Яо И не снижала темп, будто робот, чётко отмеряя шаги. А Чжао Цянь, бежавший позади, начал тяжело дышать и замедлился.

— Обогнала! Обогнала! — закричала Хань Цзяоцзяо, стоя наверху. — Она его на целый круг опередила!

Они не выдержали и спустились, чтобы встретить Яо И у финиша.

— Ааа! Яо И, ты как так можешь?! — Хань Цзяоцзяо в восторге обняла подошедшую Яо И.

Бедный Чжао Цянь, проходя мимо, всё ещё должен был бежать дальше. Ли Гэ немного отвлёкся на него и показал на часы — время ещё шло.

— Яо И, ты устала? Хочешь пить? — Хань Цзяоцзяо была в неописуемом возбуждении.

— Нормально, — Яо И взяла белое полотенце у Ли Гэ и вытерла мелкие капли пота со лба.

Трое стояли в стороне, дожидаясь, пока Чжао Цянь добежит до конца. Вокруг ученики первого и других классов с изумлением смотрели на Яо И.

Разве так бегают обычные люди? Ни разу не запыхалась, просто ускорилась и побежала!

— Ху… ху… — наконец добежал Чжао Цянь, побледневший от усталости. В такую погоду горло пересохло и болело.

Он уже не думал, холодная вода или нет, и, отдышавшись, жадно выпил почти целую бутылку.

— Яо И, ты что, монстр?! — он наконец пришёл в себя и посмотрел на совершенно нормальную Яо И.

— Пять километров — это нормально, — честно ответила она.

Раньше, когда она ходила в горы Лугу, часто перепродавала мелочёвку: носила снизу в гору кучу всякой всячины. Хотя гора Лугу и не крутая, но высота есть высота — сил требовалось немало.

…

Через две недели, как и планировалось, состоялись соревнования.

Каждый класс занял место и расставил несколько столов. Все собирались вместе.

Второму классу не повезло — они опоздали, и все хорошие места уже заняли.

Целая процессия с несколькими большими столами металась по площадке, пока наконец Юй Цинъинь из первого класса не подошла к ним.

— Вы не нашли места?

— Все заняты, и не пускают нас туда ставить столы, — пожаловался староста второго класса.

Юй Цинъинь улыбнулась:

— Наши классы и так рядом. Если не возражаете, можете присоединиться к нам.

— Отлично, спасибо! — обрадовались старосты второго класса и поблагодарили Юй Цинъинь.

Места всё равно не хватало, и два класса оказались плотно прижаты друг к другу.

— Давайте угостим первоклассников нашими закусками, — предложил староста.

После этого обмена едой атмосфера между двумя классами стала дружелюбной. Многие и так были знакомы ещё с основной школы, да и на экзаменах часто пересекались. Так что почти все друг друга хоть немного помнили.

— Сегодня бег на сто метров у девушек и юношей. Где ваши участники? — Юй Цинъинь говорила приветливо, без высокомерия, что вызывало симпатию.

— Они получают номера рядом, — пояснил ответственный за химию из второго класса.

В этот момент участники подошли под предводительством старосты, которого недавно послали за ними.

Яо И шла позади всех и нервно поправляла свою форму.

Хотя это и спортивные соревнования, но все ученики десятого класса обязаны присутствовать — староста будет проверять по списку.

Увидев Яо И в конце колонны, ученики первого класса хором повернулись к Фу Чуаню, сидевшему в углу. В их глазах эти двое непременно должны были быть заклятыми врагами.

Яо И тоже удивлённо проследила за их взглядами и увидела знакомого — одноклассника Фу Чуаня.

— Что они все уставились? — тихо спросила она у Чжао Цяня.

В этот момент Фу Чуань, устав от пристальных взглядов, нахмурился и поднял глаза.

Два класса мгновенно погрузились в неловкое молчание. Только сами участники ничего не заметили — особенно Яо И, которая спокойно села и даже достала из кармана маленький блокнот.

Сегодня у неё не было соревнований, но как участнице нужно было быть наготове — вдруг потребуется замена.

— Ха-ха… — староста второго класса натянуто рассмеялся и поспешил усадить всех, чтобы разрядить обстановку.

Между Фу Чуанем и Яо И было расстояние в два класса. Они сидели на самых краях своих групп. Яо И даже не заметила, что её одноклассники сознательно изолировали её.

Соревнования начались в восемь часов. Большинство учеников устремились на стадион, чтобы поддержать своих участников. Лишь немногие остались у столов — кто писал вдохновляющие лозунги для школьного радио, кто раздавал закуски и воду.

Яо И сидела на одной скамейке с несколькими одноклассниками, деля один стол. Было тесно и неудобно.

А в первом классе, наоборот, Фу Чуань занимал целый стол и скамейку в одиночестве — места было вдоволь.

— Староста, скорее иди на стадион! Кажется, у нас кто-то травмировался! — ученик первого класса подбежал и позвал Юй Цинъинь.

Половина первого класса тут же устремилась за ней.

В это время одноклассники второго класса захотели перекусить. Ли Гэ открыл несколько пакетов и, оглядевшись, решил просто высыпать всё на стол.

— Яо И, освободи немного места, — холодно и безжалостно сказал Ли Гэ.

Остальные, склонившись над столом, усердно писали лозунги для радио. Только Яо И одна сидела с блокнотом и что-то считала.

— Ладно, — Яо И почесала голову и легко встала. Потом она стояла в проходе, глядя в блокнот и время от времени что-то подчёркивая.

Школа в этот момент была переполнена людьми, все сновали туда-сюда. Яо И то и дело толкали, и в конце концов она прижалась к спинке скамьи, чтобы остановиться.

— Ой… — Ли Гэ раздал закуски и оглянулся, чтобы найти Яо И и позвать её обратно. Но к своему ужасу увидел, что она оказалась у первого класса — прямо у стола Фу Чуаня!

Фу Чуань, похоже, ещё не заметил. Он сидел, слегка откинувшись, и читал книгу. А Яо И стояла рядом с его столом и всё ещё что-то считала.

Незнакомец, увидев эту сцену, мог бы подумать, что они давние друзья. Ли Гэ же, помня об их соперничестве, почувствовал, как у него заныли зубы.

«Что за чушь! Как только Яо И начинает решать математические задачи, ей становится всё равно, где она и кто рядом».

http://bllate.org/book/3594/390148