Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 15

Яо И кивнула, взяла у него бутылку с водой и осушила её за несколько глотков.

— Ты чересчур жестока, Яо И! — воскликнул Ли Гэ, широко распахнув и без того небольшие глаза. — Та старшеклассница из одиннадцатого класса уже плачет там.

Он имел в виду участницу соревнований — девушку, которая совсем недавно стала спортсменкой. Хотя она почти целый семестр тренировалась, бег на длинные дистанции явно не был её сильной стороной.

Яо И стояла с пустой бутылкой в руках и думала, не выпить ли ещё одну, но никто из троих друзей этого не заметил. Все окружили её, восторженно описывая детали забега и особенно выражение изумления на лице соперницы в тот момент, когда та поняла, что её обогнали.

Хань Цзяоцзяо накинула Яо И куртку, а Ли Гэ направился к судьям, чтобы узнать результаты её выступления.

Остальные трое долго не задержались: у Хань Цзяоцзяо самой скоро начинались соревнования по толканию ядра, и Чжао Цянь пошёл с ней осматривать место проведения.

Яо И постояла немного в одиночестве, медленно надела свитер и школьную форму.

Хотелось пить. Она сглотнула, чувствуя сухость в горле, и направилась в тыловой сектор.

… В тыловой зоне второго класса на земле лежал лишь пустой ящик из-под воды — ни одной бутылки внутри.

Яо И с надеждой посмотрела на двух одноклассников, сидевших у ящика:

— Воды больше нет?

— Староста уже пошёл за водой за пределы школы. Только что спортивный представитель унёс последнюю коробку, — пояснил один из них.

— Понятно, — протянула Яо И, засунув руку в карман. Сегодня, из-за соревнований, она не взяла ни телефон, ни студенческую карту — даже завтрак ей выдал староста.

С грустным лицом Яо И отправилась бродить по территории в поисках спортивного представителя и той самой коробки с водой.

Школьная форма надувалась от осеннего ветра, и в душе Яо И вдруг возникло ощущение глубокой тоски.

Дойдя до цветочной клумбы, где побывала накануне, она вдруг замерла: Фу Чуань!

Почти бегом Яо И подскочила к нему и, задрав голову, спросила:

— Можно занять немного денег?

Фу Чуань, прислонившись к клумбе и возвышаясь над всем вокруг, на мгновение опешил:

— Что?

— Деньги. Можно занять немного? — проговорила Яо И, слегка прикусив губу. — Мне очень хочется пить.

Фу Чуань не спросил, почему она не пошла в тыловой сектор, а просто развернулся и направился к школьному магазину.

Яо И постояла секунду, подумала и тут же последовала за ним.

Однако их обоих ждало неожиданное разочарование: вода в магазине закончилась.

— Через полчаса привезут, — пояснила продавщица. — Машина с товаром застряла в пробке.

Фу Чуань обернулся:

— Что будешь пить?

Яо И растерянно смотрела на него и покачала головой:

— Не знаю. Просто хочу воды.

Фу Чуань зашёл глубже в магазин, а через несколько секунд обернулся:

— Иди сюда.

— Ага, — медленно отозвалась Яо И и двинулась за ним.

Они остановились перед полкой, уставленной яркими банками и бутылками с напитками.

— Что хочешь выпить? — спросил Фу Чуань спокойно.

Яо И окинула взглядом весь ассортимент и снова покачала головой:

— Хочу просто воды.

Фу Чуань помолчал, стоя перед полкой, а затем спросил:

— Горячую воду будешь?

Яо И кивнула.

Фу Чуань вышел из магазина, а за ним, как хвостик, потянулась Яо И.

Рядом с магазином находилась чайная. Владелица — молодая женщина — при виде Фу Чуаня оживилась:

— Что пожелаете?

— Стакан жемчужного молочного чая, — спокойно произнёс Фу Чуань, — без жемчужин и без молочного чая.

Продавщица на миг замерла, глядя на его красивое лицо, и подумала, не шутит ли он над ней. Но тут же заметила Яо И, медленно подкравшуюся сзади.

Хотя Яо И всё ещё носила короткую стрижку, за время учёбы она сильно посветлела, и по чертам лица уже можно было различить, что это девушка, пусть и с ярко выраженной «технарской» аурой.

Продавщица мгновенно всё поняла:

— Это для неё? — спросила она, указывая на Яо И.

Та тут же энергично закивала, готовая даже поднять руку:

— Для меня.

— Подождите немного, — сказала владелица и начала рыться в ящиках. В итоге она нашла пакетик имбирного чая с тростниковым сахаром, налила его в бумажный стаканчик для кофе и добавила туда горячей воды до краёв.

— Вот, это полезно для здоровья, — тепло улыбнулась она.

Яо И взяла стакан и принюхалась: резкий запах имбиря. Оказывается, после бега можно пить такое?

Фу Чуань уже собирался отказаться, но увидел, что Яо И уже начала пить, и проглотил готовые слова. Он достал деньги и расплатился.

Продавщица, подперев подбородок ладонью, смотрела на эту парочку и с улыбкой сказала:

— Как мило! Цените друг друга!

Яо И была занята питьём того, что считала глюкозной водой, а Фу Чуань проигнорировал слова женщины и, расплатившись, вышел из чайной.

Яо И тут же последовала за ним, прикусив соломинку.

— Ах, какой холодный парень, — тихо засмеялась продавщица, глядя им вслед.

— Мне кажется, тут что-то не так, — вдруг сказала Яо И, догоняя Фу Чуаня.

Автор оставляет комментарий:

Новый роман ждёт ваших закладок!

Название: «Не паникуй, я уже здесь!»

Аннотация: Хуан Цзюцзю — участница симфонического оркестра, играющая на ударных. Чаще всего она стоит в самом углу сцены и пару раз за весь концерт ударяет по треугольнику.

Однажды после репетиции она услышала, как зрители спрашивали друг друга: «Все скрипачи так усердно играют, а она стоит сзади, даже не моргнёт, и вдруг стукнет — она что, спит?»

Хуан Цзюцзю: «Вы ничего не понимаете! Она — универсальный кирпичик! Где не хватает — туда и ставят! (▼へ▼#)»

Фу Чуань спокойно обернулся и посмотрел на Яо И, державшую в руках стаканчик имбирного чая с тростниковым сахаром, ожидая продолжения.

Яо И подняла стакан:

— Тростниковый сахар — это сахароза, а глюкоза — моносахарид. Мне нужно пить именно глюкозный раствор, чтобы лучше усваивалось.

Затем она принялась объяснять Фу Чуаню состав сахаров, их структуру, переходя от школьной химии к университетской, и в завершение добавила с сожалением:

— Хотя я не очень разбираюсь в нутрициологии. Эта область мне не очень знакома.

Фу Чуань некоторое время молча смотрел на неё, а затем наконец произнёс то, что давно хотел сказать:

— Ты, случайно, не сошла с ума от учёбы?

— А? — Яо И недоуменно посмотрела на Фу Чуаня. Ей было совершенно непонятно, что она сделала не так, чтобы такой добрый Фу Чуань сказал нечто подобное.

— Ладно, — Фу Чуань бросил взгляд на её растерянное лицо и спокойно добавил: — Ничего. Я пойду.

— Ага, — Яо И перестала жевать соломинку и уставилась на удаляющегося Фу Чуаня, всё ещё пытаясь понять, в чём её ошибка.

Держа в руках стаканчик имбирного чая, она отправилась искать своих одноклассников и вскоре нашла Ли Гэ у соревнований по прыжкам в высоту.

— А Цзяоцзяо где? — Яо И потянула Ли Гэ в сторону.

Ли Гэ, занятый сбором школьных сплетен, обрадовался при виде неё:

— Победа на пятикилометровке твоя! Ты точно первая!

Яо И кивнула. В её жизни ещё не было вторых мест, поэтому первое казалось единственно возможным исходом.

— Интересно, сможешь ли ты побить школьный рекорд, — задумчиво произнёс Ли Гэ. — Пятнадцать минут тридцать шесть секунд.

— А Цзяоцзяо где? — повторила Яо И.

— Чжао Цянь с ней на соревнованиях. Должны уже скоро закончить, — ответил Ли Гэ, взглянув на часы.

Они направились к месту проведения соревнований по толканию ядра.

Там уже стоял Лао Хань и с интересом наблюдал за происходящим.

— Ты отлично пробежала, Яо И, — улыбнулся он, держа в руке бутылку воды.

— Ради чести класса, — серьёзно ответила Яо И.

Лао Хань с удовлетворением кивнул, глядя на свою ученицу.

В этот момент налетел порыв ветра, и Лао Хань уловил знакомый запах. Он нахмурился, глядя на стаканчик в руках Яо И:

— Яо И, если тебе нездоровится, почему не взяла больничный? Зачем участвовать в соревнованиях?

Он всё больше тревожился: как может девушка так пренебрегать своим здоровьем ради победы? Вдруг случится что-то серьёзное?

Яо И и Ли Гэ переглянулись, не понимая, почему учитель так разозлился.

— Со мной всё в порядке, — растерянно сказала Яо И.

Лао Хань, мужчина в годах, не хотел говорить об этом прямо, особенно при постороннем мальчике.

— Моя дочь в такие дни вообще не встаёт с постели, — намекнул он. — Еду приходится приносить прямо в кровать.

Яо И и Ли Гэ снова переглянулись, всё ещё ничего не понимая.

— Ты что, заболела? — тихо спросил Ли Гэ у Яо И.

— Нет, со мной всё отлично, — ответила она.

В этот момент подошли Хань Цзяоцзяо и Чжао Цянь.

— Что случилось? — удивилась Хань Цзяоцзяо, заметив напряжённую атмосферу.

Не дожидаясь ответа, она сразу же увидела стаканчик имбирного чая в руках Яо И. Запах был слишком узнаваемым.

— Зачем ты это пьёшь? Откуда вообще взяла? — Хань Цзяоцзяо знала, что у Яо И сейчас не «эти дни», и её взгляд стал тревожным.

— Просто захотелось пить. Купила в чайной, — спокойно ответила Яо И, покачивая стаканчик.

— … — Хань Цзяоцзяо почувствовала отчаяние от такой непонятливости подруги. — Не пей больше. Староста уже привёз воду.

Лао Хань наконец понял, в чём дело, и мысленно вздохнул от безнадёжности.

— Вечером не задерживайся, иди домой ужинать. Твоя мама сегодня сварила суп, — сказал он Хань Цзяоцзяо, наблюдая, как та вырывает стаканчик из рук Яо И и выбрасывает его.

— Хорошо, — кивнула Хань Цзяоцзяо и потянула Яо И к тыловому сектору.

Пройдя метров десять, Чжао Цянь вдруг спросил:

— Подожди… твоя мама? Какое отношение Лао Хань имеет к твоей семье?

Хань Цзяоцзяо легко взмахнула своей длинной косой и, держа Яо И за руку, ответила:

— Моя мама — жена Лао Ханя. Как думаешь, какое?

Трое замерли на месте и в изумлении уставились на Хань Цзяоцзяо.

— Лао Хань — твой отец?! — воскликнул Ли Гэ.

— Ну да. Вы даже не заметили, что у нас одинаковые фамилии? — пожала плечами Хань Цзяоцзяо. — Вы слишком невнимательны.

— Но в классе пять-шесть человек с фамилией Хань, — возразила Яо И.

— В общем, теперь вы знаете, — сказала Хань Цзяоцзяо. Для неё не было ничего особенного в том, что её отец — учитель.

Четверо немного переварили эту новость и направились в тыловой сектор.

К полудню большинство соревнований уже завершилось, и почти весь класс собрался у тылового сектора. Увидев Яо И, все радостно окружили свою чемпионку.

Староста даже принёс для неё бутылку прохладительного напитка.

— Есть вода? — Яо И отказалась от газировки, мечтая только о простой воде.

Один из одноклассников тут же протянул ей бутылку.

У второго класса царила радостная атмосфера. А вот у первого — всё было иначе. Фу Чуань ушёл раньше, и за всё утро у них не было ни одного участника, вышедшего в финал.

Особенно мрачно выглядела староста Юй Цинъинь. Обычно улыбчивая и приветливая, сейчас она сидела молча, не общаясь с другими.

Одноклассники решили, что она расстроена из-за плохих результатов команды, и несколько мальчиков попытались утешить её.

Но вдруг Юй Цинъинь заплакала. Вокруг началась суматоха: девочки оттеснили мальчиков и стали успокаивать её.

Во втором классе веселье стихло. Некоторые переглянулись и, заметив происходящее, начали расходиться.

— Ладно, не забудьте про соревнования в два тридцать, — сказал староста, чувствуя неловкость. — Идите обедать и отдыхайте.

Яо И с друзьями пообедали за пределами школы, после чего разошлись. Яо И вернулась в общежитие отдохнуть.

Но её дневной сон продлился недолго — её разбудил стук в дверь.

Она встала с кровати, накинула куртку и открыла дверь.

— Ты… что-то случилось? — удивилась Яо И, увидев на пороге Юй Цинъинь.

Юй Цинъинь мягко улыбнулась:

— Можно войти?

Яо И, не имея никаких подозрений по отношению к девушке, сразу же отступила и пропустила её внутрь.

Юй Цинъинь незаметно оглядела комнату. В ней царила почти полная пустота — можно было сказать, что обстановка крайне скудная. Из четырёх двухъярусных кроватей использовалась лишь одна — нижняя справа. Остальные были совершенно пусты, и даже виднелись голые деревянные настилы.

http://bllate.org/book/3594/390150