Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 7

Хань Цзяоцзяо теребила рукав Яо И, незаметно переводя взгляд на одноклассника Фу Чуаня.

Это был уже третий раз, когда она видела, как Фу Чуань разговаривает с Яо И.

У Хань Цзяоцзяо возникло странное, почти нелепое чувство гордости. Всё это время Фу Чуань почти ни с кем не общался — особенно с девочками. А вот с Яо И заговаривал. Правда, оба раза это происходило лишь потому, что Яо И роняла какие-то вещи.

Но и этого было достаточно!

Яо И — её подруга, а значит, разговор с ней — почти что разговор с самой Хань Цзяоцзяо!

Чтобы в очередной раз не потерять текст выступления, Яо И всё это время крепко сжимала в руке листок бумаги.

— Становитесь по порядку! Быстро стройтесь! — кричал староста, шагая вдоль колонны.

Ученики второго класса сами выстроились по росту, хотя сейчас было гораздо шумнее, чем в первый день: все уже немного узнали друг друга.

— Проверка микрофона! Проверка! — раздалось с трибуны, и ученики мгновенно замолчали.

Школа №1 специально арендовала несколько клеток с голубями для торжественной церемонии первокурсников.

Как только директор закончил своё приветственное слово, запустили фейерверки, хлопушки и выпустили голубей.

Это делалось не ради речи директора, а ради самих учеников.

И действительно, ребята с восторгом смотрели на сотни взлетающих в небо птиц.

Выступление Яо И было назначено на самый конец. Старшеклассники с нетерпением ждали, как выглядит провинциальная чжуанъюань. Поэтому, когда через полтора часа заведующий учебной частью объявил, что настал черёд Яо И, аплодисменты были особенно громкими.

Стоя на трибуне и глядя вниз на бесформенное море лиц, Яо И не чувствовала волнения — всё равно она не различала отдельных людей.

Главное — побыстрее прочитать и вернуться в класс. Утром она переписала с телефона одну интересную задачку и надеялась порешать её, если представится свободная минутка.

Развернув слегка помятый лист формата А4, Яо И уверенно встала у микрофона. С виду — совершенно спокойная.

Но как только она взглянула на текст, ей захотелось провалиться сквозь землю.

На листке стояла лишь одна корявая фраза, написанная от руки, — совершенно не тот напечатанный текст, который она готовила!

Она даже не успела прочитать распечатанный вариант, а теперь не знала ни единого слова.

Яо И оглядела и зрителей внизу, и людей на трибуне — и по-настоящему занервничала.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как начать читать то, что было.

— Уважаемые учителя и одноклассники! Доброе утро! Золотой сентябрь… в прекрасной школе №1… встречает нас, первокурсников… всех…

Дальше текст обрывался.

Яо И подняла глаза и почувствовала отчаяние.

Все ученики снизу смотрели на неё — провинциальную чжуанъюань — и ждали, что она скажет нечто вдохновляющее и необычное.

Наконец, Яо И снова заговорила.

— Всем надо хорошо учиться и каждый день становиться лучше, — произнесла она и замолчала.

— На этом моё выступление окончено. Спасибо, — поклонилась она.

Весь стадион замер. Но через мгновение с юго-западной стороны раздался одобрительный возглас и громкие аплодисменты. За ними последовали остальные — вскоре весь стадион аплодировал стоя.

Все уже устали стоять так долго. Все ожидали, что придётся ещё минут пятнадцать слушать речь студенческого представителя, а тут — всего две минуты! Некоторые даже подпрыгнули от радости.

На трибуне никто из учителей не двигался, пока наконец директор не вышел вперёд, махнул Яо И, чтобы та отошла в сторону, и взял микрофон:

— Похоже, Яо И пожалела вас от долгого стояния. Что ж, на сегодня всё! Расходимся!

Учителя начали выводить своих учеников с поля.

Яо И шла рядом с заведующим учебной частью. Тот не был зол, лишь спросил:

— Разве я не просил тебя поискать шаблон выступления в интернете?

— Взяла не тот лист, — пробормотала Яо И, сжимая в кулаке помятый клочок бумаги, и мысленно проклинала себя.

Эта привычка, похоже, никогда не исчезнет: стоит ей погрузиться в математику — и она становится в несколько раз рассеяннее обычного, не желая заниматься ничем, кроме как парить в океане формул.

— Ничего страшного, — успокоил её заведующий, — впереди ещё будет много возможностей.

Первый настоящий урок после начала занятий — математика у Лао Ханя.

Хань Цзяоцзяо неизвестно откуда достала канцелярские ножницы и методично подстригала ногти, отчего сидящему рядом Ли Гэ стало не по себе.

— В пятнадцатом классе все говорят, что твоё выступление было просто огонь! — смеялся Чжао Цянь, держась за живот. — Говорят, это самое короткое выступление студенческого представителя в истории школы №1!

— Яо И, давай посмотрю твой текст! — Хань Цзяоцзяо отложила ножницы и с любопытством протянула руку.

— Держи, — бросила Яо И на стол смятый комок бумаги.

— Правда, всего столько?! — Ли Гэ заглянул и с восхищением покачал головой.

— Это что, ты не дописала? — удивилась Хань Цзяоцзяо. Она ведь чётко запомнила фразу «хорошо учиться и каждый день становиться лучше».

Яо И кивнула, потом покачала головой:

— Я скачала шаблон из интернета, но утром взяла не тот лист.

Как только Лао Хань вошёл в класс, разговоры стихли. Хотя он всегда улыбался, как классный руководитель он обладал особым авторитетом, и ученики не осмеливались шалить.

Первый урок, первая страница учебника — материал несложный. К тому же ученики второго класса в основном были лучшими среди первокурсников, и многие уже привыкли заранее готовиться к занятиям.

Яо И слушала лекцию Лао Ханя и открыла первую страницу учебника — даже имя своё ещё не успела вписать.

Она давно прошла всю школьную программу по математике и даже учебник достала из пункта приёма макулатуры. Остальные предметы тоже уже выучила, но не углублялась в них так, как в математику.

Яо И давно решила: в университете она поступит на математический факультет.

Раз уж она уже всё знает, перелистывать школьный учебник было скучно. Это всё равно что заставить старшеклассника читать учебник математики для первого класса — ответы видны сразу, и интереса никакого.

Тем не менее, слушать всё равно стоило: Лао Хань вёл урок живо и умел расширять кругозор учеников.

Пока во втором классе царили спокойствие и веселье, в первом атмосфера была куда напряжённее.

В первом классе было два «красавца» — Фу Чуань и Юй Цинъинь. Многие то и дело переводили на них взгляды, забывая слушать урок.

Классному руководителю первого класса, Чжоу Хуэй, с самого первого дня было не по себе: провинциальная чжуанъюань оказалась не в её классе.

В школе №1 существовала традиция: в конце первого года обучения классы реорганизовывали, и лучших учеников собирали в единый «нулевой класс».

Лучшие учителя — лучшим ученикам.

Классным руководителем нулевого класса становился тот, чей ученик занял первое место в рейтинге. И теперь, по мнению Чжоу Хуэй, Лао Хань, в чьём классе оказалась Яо И, практически гарантированно получит эту должность.

Раньше Чжоу Хуэй не испытывала такого давления: ведь одно первое место ещё ничего не решает. За год многое может измениться.

Но «послужной список» Яо И был слишком впечатляющим. С момента поступления в школу она ни разу не опускалась ниже второго места. Кто мог поручиться, что в ближайшие три года она не будет и дальше занимать первые строчки?

К тому же Чжоу Хуэй однажды мельком видела эту девочку: её глаза были чистыми и прозрачными, будто ничто в мире не могло отвлечь её от цели.

— Вы что, совсем не хотите слушать на первом уроке?! — гневно ударила Чжоу Хуэй по столу. — Думаете, раз попали в первый класс, можно расслабиться?

В классе воцарилась тишина.

— Ваши результаты при поступлении почти не отличались от результатов второго класса! Но я уверена: через полгода вы сильно отстанете от них! — выдохнула Чжоу Хуэй. — Знаете почему? Потому что у вас нет стремления к знаниям!

— А вы знаете, что такое стремление к знаниям? — продолжала она, стуча по кафедре. — В соседнем втором классе Яо И ради экономии времени прятала контрольные работы в штаны! Вот это и есть настоящее стремление к знаниям!

Из-за жары в каждом классе были открыты окна, в том числе и в первом, и втором. Поэтому, когда Лао Хань повернулся к доске, гневный голос Чжоу Хуэй ясно донёсся до второго класса:

— Яо И… прятала в штаны…

Ученики второго класса замерли, а потом разразились хохотом.

Лао Хань тоже услышал. Он молча усмехнулся, глядя на доску, а затем обернулся:

— Ладно, ладно, ребята. Это не пример для подражания. Надо слушаться инструкторов и учиться в отведённое для этого время. Верно, Яо И?

Яо И не ожидала, что об этом уже знают учителя, и виновато кивнула.

Очевидно, смех из второго класса тоже был слышен в первом. Чжоу Хуэй на мгновение запнулась, незаметно сменила тему и вернулась к уроку.

Фу Чуань поднял глаза к окну и вспомнил, как та самая девочка попалась с поличным. В его душе неожиданно возникло чувство лёгкой радости, и даже старая, обшарпанная классная комната вдруг показалась ему не такой уж плохой.

По мере того как учителя разных предметов сменяли друг друга, начали вырисовываться кандидатуры на должности ответственных за предметы.

На второй день, на уроке английского, учитель вызвал Хань Цзяоцзяо:

— Прочитай седьмой урок.

Ещё даже первый урок не прошли, а тут вдруг — седьмой. Ученики второго класса недоумевали, что задумал преподаватель.

Хань Цзяоцзяо послушно открыла нужную страницу и начала читать.

Произношение было безупречным, интонации — выразительными.

— Хорошо, — кивнул учитель после прочтения. — Ты будешь ответственной за английский.

Хань Цзяоцзяо села, ошеломлённая, и заподозрила, что кто-то подстроил это.

— Говорят, ты отлично поёшь на английском. Теперь вижу, что и сам язык знаешь неплохо, — сказал учитель, чётко артикулируя каждое слово. — Я просмотрел все ваши результаты по английскому. Грамматику вы знаете хорошо, но вот произношение… у многих оставляет желать лучшего. Тебе предстоит его подтянуть.

— «Оставляет желать лучшего» — это ещё мягко сказано! — пробурчал Чжао Цянь с последней парты, отказываясь признавать, что его произношение плохое.

— Тогда ты прочитаешь седьмой урок, — не поднимая головы, сказал учитель, глядя в учебник. — Чжао Цянь.

Яо И взглянула на текст: статья несложная, но полна трудных звуков — долгих и коротких гласных.

Чжао Цянь был потрясён и готов был втянуть свои слова обратно.

Но читать всё равно пришлось — даже если получится ужасно.

Через десять минут учитель поднял глаза:

— Вот это и есть «оставляет желать лучшего».

Те, кто слышал бурчание Чжао Цяня, снова расхохотались.

— Ответственная, — обратился учитель к Хань Цзяоцзяо, — следи за Чжао Цянем. Нельзя допустить, чтобы он подвёл наш второй класс.

После урока Хань Цзяоцзяо обернулась:

— Чжао Цянь, сколько баллов ты набрал на экзамене по английскому?

— … — Чжао Цянь помолчал, потом показал пальцами.

— Семьдесят?! Даже не набрал проходного балла! — ахнул Ли Гэ. — Как ты вообще попал во второй класс? Сколько же ты набрал по остальным предметам?

— Сто баллов по физике и химии, по математике не хватило пяти, — пожал плечами Чжао Цянь. Английский подвёл: из-за него он не вошёл в сотню лучших в провинции.

Сидевшая рядом Яо И с сочувствием посмотрела на одноклассника — ей почему-то стало за него обидно.

…

Прошла неделя, и большинство учеников уже успели познакомиться. Некоторые популярные личности стали объектом повышенного внимания, и о них начали ходить слухи.

Например, Юй Цинъинь. Например, Фу Чуань.

Юй Цинъинь была местной — из Яньши. Во многих её знали ещё со школы или даже с детского сада, поэтому информации о ней было предостаточно. Теперь все в школе знали: она не только красива, но и умна, да ещё и из богатой семьи.

А вот о Фу Чуане, приехавшем из другого города, знали лишь то, что он живёт на улице Фэнъян.

Пока Толстяк без умолку пересказывал всякие сплетни, Яо И задумалась.

Ведь тот книжный магазин, куда она ходила, тоже находился на улице Фэнъян! Неудивительно, что тогда она встретила там Фу Чуаня — оказывается, он живёт неподалёку.

Впервые за долгое время Яо И почувствовала лёгкое любопытство.

— Кто-нибудь из нашего класса живёт на улице Фэнъян? — спросила Хань Цзяоцзяо, выразив вслух мысли Яо И.

Ли Гэ покачал головой:

— Там стоят только старые дома, район глухой. Живут либо профессора, которые давно там обосновались, либо очень богатые люди, купившие недвижимость. Обычные семьи селятся в восточной части города.

Несмотря на статус школы №1 как ведущего учебного заведения, подростковая влюблённость всё равно давала о себе знать. Фу Чуань уже в шестой раз за неделю вежливо, но твёрдо отказал девушке, которая подбежала к нему с признанием.

Он даже толком не знал её в лицо — откуда у неё такие чувства? Фу Чуань мысленно усмехнулся. На лице же сохранил спокойное, мягкое выражение, не позволяя себе грубости.

Девушка смотрела на его брови, на красную родинку между ними, на холодноватую, почти безучастную красоту лица — будто перед ней сидел милосердный бодхисаттва. Ей стало обидно до слёз, и она, всхлипнув, убежала.

Когда Яо И заглянула в заднюю дверь первого класса, она сразу узнала Фу Чуаня.

Его рост и осанка выдавали его даже сзади. Хотя Яо И и не видела лица, она безошибочно опознала его.

http://bllate.org/book/3594/390142