Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 8

Фу Чуань сидел на предпоследней парте у стены. Яо И незаметно прошла через весь первый класс и, остановившись за его спиной, легонько хлопнула по плечу.

Увидев её, Фу Чуань на миг замер, но внутри сразу стало легче: эта точно не пришла признаваться в любви.

И тут же его догадка подтвердилась.

Яо И чувствовала себя неловко и робко переминалась с ноги на ногу в задней части класса.

— Есть дело? — спросил Фу Чуань.

— Не мог бы ты выйти со мной? — тихо произнесла она.

Фу Чуань удивился. Это был самый что ни на есть классический сценарий признания — такой же, какой он пережил совсем недавно.

Он посмотрел на стоявшую в конце класса Яо И и всё же последовал за ней в коридор. Весь первый класс уже начал пристально следить за ними.

К счастью, перемена длилась всего пять минут, и в коридоре не было ни души.

Сначала Фу Чуань был совершенно уверен, что Яо И не собирается признаваться, но теперь, глядя на её поведение, начал сомневаться.

Не дожидаясь, пока она заговорит, он осторожно спросил:

— Ты разве не играешь в «Правда или действие»?

— А? — Яо И недоумённо уставилась на него. — Какое «Правда или действие»?

Фу Чуань не стал ничего пояснять и просто повторил:

— Есть дело?

Яо И кивнула и, вытащив из кармана горсть мелочи, протянула её Фу Чуаню:

— Ты не мог бы помочь мне с одним делом?

— С чем? — Фу Чуань уставился на горсть монет, не понимая, к чему всё это.

— Я слышала… ты живёшь на улице Фэнъян? Там есть книжный магазин. Не мог бы ты купить мне книгу?

Яо И смотрела на него с искренней надеждой и протягивала деньги, будто предлагала сокровище.

Фу Чуань на мгновение замер:

— Только и всего?

— Только и всего! Ты согласен? — широко распахнула глаза Яо И. — Я так и знала, что ты добрый и отзывчивый одноклассник!

— … — Фу Чуань промолчал. Он ведь ещё ничего не обещал.

Но Яо И уже скомкала деньги в комок и сунула их ему в руку:

— Спасибо!

Фу Чуаню ничего не оставалось, кроме как спросить:

— Какую книгу тебе купить?

— А, точно! — вспомнила Яо И. — Просто скажи владельцу магазина моё имя — он поймёт.

Ранее владелец магазина дал Яо И свой контакт и сказал, что она может присылать ему сообщения с просьбами о любых книгах.

— Ещё что-нибудь? — Фу Чуань, держа в руке горсть монет, посмотрел на всё ещё стоявшую перед ним девушку.

— Нет, — покачала головой Яо И. — Всё.

Фу Чуань бросил на неё короткий взгляд, засунул деньги в карман и направился обратно в класс.

В тот же миг любопытствующие одноклассники, словно птицы, возвращающиеся в гнёзда, поспешно спрятались за парты.

Юй Цинъинь опустила глаза на свои задачи, лицо её побледнело, а правая рука судорожно сжала ластик.

Слухи всегда распространяются быстро. Уже к концу дня вся десятка знала: Фу Чуань отверг признание какой-то девушки из другого класса, но принял подарок от провинциальной чжуанъюань Яо И.

Многие сделали вывод, что Фу Чуаню не нравятся девушки с плохой учёбой.

Сам Фу Чуань не знал и не хотел знать об этих слухах.

Улица Фэнъян находилась далеко от школы и в стороне от основных маршрутов. Туда почти не ходили автобусы — всего несколько рейсов в день с интервалом в два часа.

В прошлый раз Яо И долго пересаживалась, чтобы добраться до Фэнъян. На такси было бы гораздо быстрее, но слишком дорого и нерационально.

Книжный магазин на улице Фэнъян был приметным. Фу Чуань заметил его сразу, как только впервые оказался здесь, и даже заходил внутрь.

— Дядя Ли, остановитесь здесь, — спокойно произнёс Фу Чуань, откинувшись на заднее сиденье.

Хозяин магазина, как всегда, читал книгу, не поднимая глаз. Лишь спустя пять минут, проведённых Фу Чуанем у прилавка, он наконец поднял голову:

— Сборники задач для старшей школы — скидка двадцать процентов, остальные книги — десять. Разделы подписаны, ищите сами. Если не найдёте — тогда спрашивайте.

Фу Чуань не двинулся с места и просто сказал:

— Я пришёл за книгами Яо И.

Хозяин приподнял веки:

— Яо И? Подожди.

Он встал и из какого-то укромного угла вытащил два толстенных сборника задач для старшеклассников. Покрутился на месте, оглядываясь, и вдруг его взгляд упал на подставку подстольного вентилятора.

Собрав книги в охапку, он положил их на прилавок — и на пол посыпалась целая туча пыли.

— Держи, — протянул он книги Фу Чуаню.

Тот не шелохнулся, холодно глядя на продавца.

— Ладно, ладно, — сдался тот. — Я протру.

Он забрал книги обратно, долго рылся в ящике и наконец нашёл тряпку, которой тщательно вытер пыль.

Лишь после этого Фу Чуань взял книги.

Все они были сборниками задач по школьным предметам. Похоже, Яо И уже полностью прошла программу старшей школы.

Фу Чуаня это не удивило — он сам за лето освоил весь материал.

Сев в машину с грудой книг, он услышал доброжелательный голос водителя:

— Молодой господин, в следующий раз просто скажите мне — я сам всё куплю.

Фу Чуань, не открывая глаз, откинулся на сиденье:

— Это книги для одноклассницы.

Дядя Ли взглянул на него в зеркало заднего вида, на лице мелькнуло удивление, но он промолчал и сосредоточился на дороге, везя Фу Чуаня в апартаменты.

Родители Фу Чуаня выкупили целый этаж апартаментов, чтобы никто не мешал сыну отдыхать.

Здесь для него были отдельная повариха и водитель, и всё, что от него требовалось, — спокойно прожить эти три года.

…

Яо И с самого начала собиралась выбирать естественно-научное направление. Поэтому гуманитарные предметы она лишь бегло просмотрела и не собиралась решать по ним дополнительные упражнения. Ей хватало школьных занятий и выдаваемых учителями заданий.

А вот по математике, физике и химии, которые будут сдавать три года подряд, она хотела сохранить навык и поэтому связалась с владельцем магазина, чтобы заказать сборники задач.

Однако сборники из провинции М были недостаточно сложными, а обычные книжные магазины не завозили задачники из других регионов. Поэтому Яо И решила попросить Фу Чуаня — одноклассника, с которым она уже немного знакома и который, по её мнению, добрый и отзывчивый. Он уже помогал ей раньше, и в этот раз, конечно, не откажет.

И действительно, на следующий день Фу Чуань пришёл в десятый класс, чтобы отдать ей книги.

В тот момент Яо И была полностью погружена в решение математической задачи и ничего не замечала вокруг.

Хань Цзяоцзяо как раз обернулась, чтобы поболтать с Чжао Цянем, и вдруг увидела, как Фу Чуань вошёл в класс через заднюю дверь. Она начала лихорадочно тыкать Ли Гэ, чтобы тот посмотрел.

— Чего? — Ли Гэ, жуя чипсы, хрустнул особенно громко.

Фу Чуань проигнорировал любопытные взгляды десятиклассников и направился прямо к Яо И. Положив книги на её парту, он коротко сказал:

— Твои книги.

Задача оказалась заслонена, и Яо И пришлось поднять глаза. Она долго смотрела на него, будто не узнавая, и наконец произнесла:

— А, спасибо, Фу Чуань.

Фу Чуань кивнул и вышел из класса.

Яо И уставилась на стопку книг, но вдруг вскочила и побежала за ним:

— Фу Чуань, подожди!

Тот обернулся и спокойно посмотрел на неё.

— Не мог бы ты дать мне свой номер телефона? Так будет удобнее связываться насчёт книг, — сказала Яо И совершенно серьёзно, не подозревая, что это похоже на наглую попытку воспользоваться его добротой.

— … — Фу Чуань посмотрел на уже доставшую телефон Яо И и ответил: — В школе запрещено пользоваться телефонами.

— Ничего страшного, можно тайком, — с полной уверенностью заявила Яо И. Ради того, чтобы быстрее получать сообщения от соседа по дому, живущего в США, она готова была опускать планку своих принципов всё ниже и ниже.

Возможно, она выглядела слишком естественно, и Фу Чуань машинально продиктовал свой номер.

— Запомнила, — сказала Яо И, постучав по экрану телефона. — Сейчас пришлю SMS — сохрани мой номер.

Едва она вернулась в класс, Хань Цзяоцзяо с подругами тут же окружили её и начали засыпать вопросами.

— Ещё скажешь, что вы раньше не знакомы! У него даже твои книги есть! — воскликнула Хань Цзяоцзяо.

Яо И села и начала листать принесённые Фу Чуанем книги:

— Разве вы не говорили, что Фу Чуань живёт на улице Фэнъян? Я просто попросила его купить мне книги в том магазине.

Ли Гэ быстро сообразил:

— Ага! В прошлый раз ты тоже просила его сходить за книгами?

Яо И кивнула и снова уткнулась в черновик.

На второй перемене Фу Чуань получил SMS от неизвестного номера. В сообщении было написано всего лишь:

«Фу Чуань, привет! Это Яо И.»

Он несколько секунд смотрел на экран, а потом добавил контакт с пометкой: «Взыскательница долгов».

Это был первый номер, который он сохранил с тех пор, как приехал в Яньши, хотя и с явным оттенком вымогательства.

Если бы Яо И просто подошла к Фу Чуаню, это можно было бы считать односторонним интересом. Но теперь, когда Фу Чуань сам пришёл в десятый класс, всё изменилось.

Все, кто хоть немного знал Фу Чуаня, понимали: он не любит общаться с людьми, особенно с девушками, и вообще никогда не заводил с ними разговоров.

А теперь он не только поговорил с Яо И, но и пришёл к ней в класс.

Для только что влюбившихся девочек это стало серьёзным ударом.

Однако в последующие две недели между ними не было никаких контактов, и все в школе №1 немного успокоились. Постепенно многие решили, что они просто обсуждали учёбу — ведь Яо И отличница, а Фу Чуань, судя по всему, тоже учится неплохо.

Почему же Яо И так долго молчала? Просто к ней пришла посылка — целая коробка толстенных книг по теоретической математике.

Погрузившись в математический мир, она совершенно забыла обо всём остальном. После уроков она бежала домой и даже не успевала поесть — сразу же раскрывала иностранные учебники.

Учителя часто повторяли: «Не делайте на уроках задания по другим предметам». Но это правило касалось большинства учеников, а не таких, как Яо И, которые уже полностью освоили материал.

Поэтому она часто слушала объяснения учителя и одновременно быстро решала домашнее задание, чтобы освободить как можно больше времени после уроков для своих математических изысканий.

— Ребята, некоторые из вас пишут ужасно неразборчиво! — говорил учитель литературы, держа в руках ещё не проверенные работы десятого класса. — От ваших каракуль у меня голова кружится! Я не требую каллиграфического почерка, но хотя бы пишите аккуратно: чётко, по линейке, без помарок. Например, Яо И — её почерк, конечно, кривоват, но зато аккуратный и чистый. Вам всем стоит брать с неё пример! Особенно в литературе: у нас в классе по остальным предметам разрыв в баллах небольшой, а вот здесь кто-то может легко опередить других на десятки пунктов.

Яо И, до этого молча решавшая задачи, тихонько положила ручку и смущённо начала ковырять угол парты.

Как и ожидалось, сразу после урока учитель литературы поманил её к себе в кабинет.

— Я прочитал твоё сочинение, — начал он, перелистывая тетради и вытаскивая одну. — Тема раскрыта правильно, с самого первого абзаца. Но постарайся смотреть на мир глазами обычного человека. В сочинении иногда нужно добавлять немного романтики, а не писать так сухо и механически. Вот, возьми сочинение Хань Цзяоцзяо и посмотри.

Прошёл почти месяц с начала учебного года, и кожа Яо И постепенно вернула свой обычный цвет. Хань Цзяоцзяо, сидевшая в первом ряду, иногда оборачивалась и всё ещё удивлялась.

Строго говоря, Яо И совсем не похожа на мальчика. Хотя черты лица унаследовала от отца — с лёгкой мужественностью, — кожа у неё белая и нежная, как у матери.

Раньше из-за загара и небрежного стиля одежды её постоянно принимали за парня.

— Через неделю первая контрольная за четверть, — сказал Ли Гэ, решив задачу по физике и обернувшись к троице. — В первом классе говорят, что Фу Чуань отлично учится. Возможно, он займёт первое место.

Хань Цзяоцзяо, хоть и восхищалась внешностью Фу Чуаня, была человеком, уважающим силу разума. Она презрительно фыркнула:

— Если хорошие оценки дают первое место, то я тоже отличница — значит, первая буду я?

Чжао Цянь рассмеялся:

— Да ладно тебе!

— А что не так? — возмутилась Хань Цзяоцзяо. — На последней контрольной по литературе я была первой, и по английскому тоже!

В десятом классе много отличников, и Хань Цзяоцзяо среди них занимала достойное место, так что её слова не были пустой бравадой.

Яо И, погружённая в свои расчёты, не проявила интереса к разговору. Для неё математика — главное, всё остальное второстепенно. И первое место — тоже всего лишь дополнение.

Учитель Хань особо не следил за тем, чтобы ученики не приносили телефоны. Большинство старшеклассников старались использовать каждую минуту, и даже на переменах сидели за конспектами или решали тесты.

Это было на руку Яо И: она часто носила с собой телефон, чтобы не пропустить сообщения от соседа по дому, живущего в США.

Только что закончив биологический тест, Яо И услышала в кармане парты лёгкую вибрацию.

http://bllate.org/book/3594/390143