Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 6

«Золотая осень октября», — зачеркнула она, — «сентябрь».

«Золотой сентябрь в величественной школе №1», — снова зачеркнула и написала: «В милой школе №1 нас, первокурсников, тепло приветствовали, и все…»

Яо И начала клевать носом. Ей стало невыносимо скучно. «Напишу завтра, — подумала она. — Всё равно ещё целых три дня».

На следующий день все выстроились на плацу в строгом порядке — начинался смотр-парад.

Первой шла рота «А». Инструктор, обычно суровый и хмурый, сегодня удивительно смягчился. Он даже специально подошёл к Яо И и сказал:

— Не волнуйся. Если идёшь «вразнобой» — это от нервов. Просто глубоко вдохни перед тем, как начнёшь идти. Главное — дойти до трибуны, и всё будет в порядке.

Яо И вовсе не волновалась, но всё равно ответила «ага», чтобы утешить уязвимое сердце инструктора.

Остальные ученики впервые видели столько учителей на трибуне. В этом году там ещё и городская телестудия снимала. А раз рота «А» шла первой, все внезапно занервничали — у некоторых даже ноги задрожали.

Инструктор громко скомандовал, приказав строиться. Он сам не шёл вместе с отрядом — впереди маршировали два ведущих, отдавая команды.

Яо И шагала в строю, стараясь держать себя в руках. Она шла так уверенно и мощно, что стоявший рядом парень, изначально нервничавший, постепенно успокоился. Его грудь расправилась, осанка стала гордой, и уверенность передалась дальше — один за другим. Вся шеренга невольно сверялась с соседом и шла теперь идеально синхронно.

Вскоре они вышли в поле зрения трибуны. По правилам, все должны были повернуться к трибуне и улыбнуться. Парень рядом с Яо И, поворачиваясь, краем глаза продолжал следить за её ритмом, стараясь не сбиться.

Яо И по-прежнему шла с величественной уверенностью, её длинные ноги вышагивали ровно и чётко. Но вдруг…

Она запнулась.

«Вразнобой» случился совершенно естественно — и в мгновение ока вся её шеренга сбилась с ритма.

Впрочем, нельзя сказать, что они «сбились». Все по-прежнему шли абсолютно синхронно.

…Синхронно шли «вразнобой».

Инструктор роты «А» остолбенел, не понимая, что происходит.

Ещё хуже было то, что некоторые из следующей шеренги ориентировались на тех, кто шёл впереди. Увидев такую «мощную» поступь, они засомневались в себе — и через миг тоже пошли «вразнобой».

Зараза распространялась со скоростью вируса. Вторая шеренга тоже «заразилась».

Фу Чуань закрыл глаза, глубоко вздохнул и сдался — начал идти «вразнобой».

Если две шеренги уже идут так, то нормальный шаг выглядел бы чужеродно. Ведь главное — это единый строй.

Когда они проходили мимо центра трибуны, телекамеры городской студии активно щёлкали: первая рота всегда в центре внимания, и её снимали под разными углами.

Все учителя на трибуне — завуч, директор, замдиректора — молча смотрели на последние два ряда роты «А», и выражения их лиц было невозможно прочесть.

Так произошла настоящая трагедия — и всё это попало в эфир городского телевидения.

Классные руководители первого и второго классов незаметно прикрыли лица ладонями и отошли в сторону — им было не до гордости.

Инструктор роты «А», стоявший в стороне, с тоской подумал: «Что я такого натворил, что в последний год службы мне досталась такая рота?»

Позже по школе ходило множество версий того, что же случилось с «особенным» строем роты «А».

Одни говорили, что инструктор просто собрал всех, кто ходит «вразнобой», в две шеренги.

Другие утверждали, что в одной из шеренг была девушка, и парни тайно договорились идти так же, чтобы поддержать её. История о дружбе и заботе, тронувшая до слёз!

Но Яо И пока ничего этого не знала. Она гордо прошла мимо трибуны и профессионально продемонстрировала улыбку на восемь зубов.

Произошедшее уже не исправить. Учителя на трибуне сделали вид, будто ничего не заметили, и парад продолжился. Директор даже стал уговаривать телестудию не показывать этот «кошмарный» эпизод.

Фу Чуань, впервые в жизни идущий «вразнобой», был в ужасном настроении. Он уставился на Яо И, и его лицо потемнело.

«Этот человек, наверное, отравлен!»

Автор примечает:

Цитата Яо И: «Если ты достаточно уверена в себе, даже „вразнобой“ станет истиной! (￣▽￣)／»

Последний инструкторский парад оставил в душе инструктора роты «А» неизгладимый след. Он чувствовал, что это станет кошмаром на всю жизнь.

Пройдя весь маршрут, Яо И с любопытством спросила парня рядом:

— Почему ты тоже пошёл „вразнобой“? От волнения?

Парень только молча смотрел в землю. «Я — преступник», — подумал он.

Последние два ряда погрузились в мрачные размышления. Картина была слишком яркой, чтобы вспоминать.

Фу Чуань, стоявший в последнем ряду, вдруг пожалел, что решил поступать в старшую школу Яньши. Что-то явно вышло из-под контроля.

Первые ряды так и не поняли, что произошло. После парада Хань Цзяоцзяо и Ли Гэ подошли сзади к Чжао Цяню и Яо И.

— Пойдёмте гулять? — с воодушевлением спросил Ли Гэ. — У нас выходные с сегодняшнего дня до понедельника!

— В понедельник же церемония открытия, — напомнила Яо И. Ей предстояло выступать от имени первокурсников, и она это отлично помнила.

— Точно! — вспомнил Ли Гэ. — Но начнётся она не раньше девяти, а потом официально начнётся школьная жизнь.

На его лице снова появилось нетерпеливое выражение.

Четверо направились к выходу из школы, обсуждая, что бы съесть.

— Давайте горячий горшок! — воскликнула Хань Цзяоцзяо, перебирая свои две длинные косы.

Яо И была не против, Чжао Цянь тоже согласился, но Ли Гэ выглядел смущённым.

— Я слышал, на улице Сили за школой невероятно вкусные шашлычки.

— Тогда сначала поедим горячий горшок, а потом зайдём туда! — предложила Хань Цзяоцзяо. — Шашлычки же вечером особенно популярны.

Яо И незаметно нащупала карман, прикидывая, хватит ли денег после покупки учебников.

— Ладно, — решила она. — На один ужин точно хватит.

В компании был настоящий знаток школьных слухов, так что разговор неизбежно скатился к сплетням. Хань Цзяоцзяо обожала такие темы и всё время восклицала: «Ух ты!», «Ого!»

— Говорят, Фу Чуань из первого класса признан самым красивым парнем школы, — с загадочным видом сказала она.

Чжао Цянь пожал плечами:

— Ну это и так очевидно. Фу Чуань такой красавец — конечно, девчонки в восторге.

— Дело не в этом, — Хань Цзяоцзяо закрутила косу. — Интересно, на какое направление он пойдёт в следующем году? Если выберет естественные науки, то я… ах!

Остальные трое с недоумением выслушали её вздох.

— Вы что, не понимаете? — Хань Цзяоцзяо посмотрела на их растерянные лица. — Я точно пойду на естественные науки. Если Фу Чуань тоже выберет их, мы окажемся в одном классе! Как я тогда буду учиться? Буду целыми днями тайком на него смотреть!

Чжао Цянь приподнял бровь:

— По крайней мере, ты это осознаёшь.

Яо И вдруг прервала их:

— Почему вы думаете, что окажетесь в одном классе? Разве не говорят, что все красивые парни — пустышки?

Трое в унисон уставились на Яо И — даже загорелую, с короткой стрижкой, она всё равно не выглядела некрасивой.

Ли Гэ кашлянул:

— Хотя Фу Чуань и перевёлся сюда, но попал в первый класс — значит, у него неплохие оценки.

Яо И рассуждала логически:

— А разве нельзя просто договориться и устроить кого-то?

Ли Гэ покачал головой:

— Раньше, может, и можно было устроить ученика со средними оценками в лучший класс. Но сейчас — нет. Даже если кого-то и «протащили», у него всё равно сильные знания — просто на экзаменах не повезло.

— Понятно, — сказала Яо И. Она плохо разбиралась в таких «тонкостях».

— Я уверена, что раз Фу Чуань такой красивый, его оценки точно не подкачают, — твёрдо заявила Хань Цзяоцзяо.

Чжао Цянь согласился:

— Он не похож на двоечника.

Яо И пожала плечами. Ей было всё равно — как бы ни был хорош Фу Чуань, первое место всё равно будет за ней.

Во время горячего горшка Хань Цзяоцзяо получила звонок. Она, продолжая накладывать в тарелку рулоны говядины, пробормотала:

— Мы на улице, с Яо И и другими. Да, вечером вернусь. Знаю.

— Твои родители? — спросил Чжао Цянь, переворачивая в бульоне листья зелени.

— Папа, — кивнула Хань Цзяоцзяо и продолжила есть. — Проверяет, где я.

Яо И мельком взглянула на неё, но ничего не сказала.

После горячего горшка все были настолько сыты, что чуть не лопнули. Только Чжао Цянь почти не притронулся к еде — съел пару листьев овощей.

— Почему ты так мало ешь? — заподозрил Ли Гэ. — Не любишь горячий горшок?

Чжао Цянь махнул рукой:

— У меня просто аппетит пропадает к обеду. Поэтому я всегда ношу с собой разные перекусы.

После еды компания пошла в кино — чтобы прогуляться и переварить еду.

Тусклый свет кинотеатра так убаюкал Яо И, что она вскоре задремала, откинувшись на спинку кресла.

…

— Пока! — помахали Хань Цзяоцзяо, Ли Гэ и Чжао Цянь, провожая Яо И до школьных ворот.

Два парня ещё проводили Хань Цзяоцзяо домой — и только тогда день можно было считать законченным.

Поели, посмотрели фильм. Дружба, в сущности, и строится именно так.

Яо И не стала тратить два выходных дня впустую — заперлась в общежитии и писала речь для выступления.

Однажды ей даже позвонил завуч:

— Ну как, написала?

— Учитель, я не очень умею писать такие тексты, — честно призналась Яо И.

— Понятно… — завуч на секунду задумался. — Посмотри в интернете образцы, возьми за основу.

— Ладно, — Яо И решила, что можно просто скопировать готовый текст.

Завуч не стал настаивать — для него значение имело не содержание речи, а сам факт, что провинциальная чжуанъюань стоит на сцене.

Едва Яо И положила телефон, как пришло новое сообщение.

От соседа по дому из США.

[Только что нашёл одноклассника — он сфотографировал около десяти страниц.]

Сразу же последовало ещё дюжина уведомлений — одна за другой приходили фотографии.

Все — с математическими задачами.

У Яо И не было учителя, она училась сама, и разобрать все эти задачи до конца было непросто.

Но для неё это было огромным соблазном — настолько сильным, что она могла забыть обо всём на свете.

Яо И с сожалением посмотрела на черновик речи, скачала из сети образец, распечатала его и полностью погрузилась в высшую математику.

Два дня она блуждала среди формул и теорем, её дух был необычайно возбуждён. Но как только в общежитии гас свет, она сразу впадала в уныние.

Хорошо ещё, что в одиночестве она могла достать телефон и продолжать считать в уме.

Наступил понедельник. Яо И рано встала, умылась и переоделась в форму.

…А потом снова уткнулась в расчёты.

Перед церемонией нужно было собраться в классе. Яо И, как обычно, прибежала в последний момент.

— До прихода Лао Ханя осталась минута, — обернулась Хань Цзяоцзяо. — Яо И, ты же живёшь в общежитии, почему тоже опаздываешь?

— Именно потому, что живу в общежитии, я и не боюсь опоздать, — ответил Чжао Цянь, тоже только что вбежавший. Его дом был недалеко.

Ровно через минуту появился Лао Хань. Он велел старосте пересчитать учеников, и, убедившись, что все на месте, повёл класс вниз.

Перед выходом он строго предупредил:

— У кого есть телефоны — оставьте их в ящиках. Никто не должен брать их с собой. Если поймаю — будете знать!

Яо И оставила телефон в общежитии, поэтому сразу направилась вслед за толпой.

Первый и второй классы находились напротив друг друга, так что при выходе ученики неизбежно столкнулись.

Фу Чуань в очередной раз оказался прямо за Яо И — и заметил, что рядом с ней прыгает какая-то маленькая девчонка.

Не то чтобы Фу Чуань предвзято относился к низким людям, просто Хань Цзяоцзяо вела себя слишком… оживлённо.

Она и так была намного ниже Яо И — типичная южная девушка. Но при этом ещё и обнимала Яо И, прыгая по коридору.

— Мои бумаги! — вдруг вспомнила Яо И.

Фу Чуань медленно спускался по лестнице вместе с толпой и наблюдал, как Яо И лихорадочно шарит по карманам.

Она никак не могла найти свою речь. Распечатанный лист она даже не успела прочитать.

Она точно помнила, что сложила лист и положила его с собой.

Фу Чуань посмотрел себе под ноги — там ничего не было. Он обернулся и увидел лист формата А4, который вот-вот затопчут идущие сзади.

— Извините, пропустите, — сказал он и нагнулся, чтобы поднять бумагу.

Затем он ткнул Яо И в спину:

— Это твоё?

Яо И обернулась, увидела знакомый лист и облегчённо выдохнула:

— Спасибо.

Яо И была высокой, но худой, поэтому и форма, и куртка сидели на ней мешковато, и вещи легко выпадали из карманов.

http://bllate.org/book/3594/390141