Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 5

Инструктор молча наблюдал, как все выстроились, и позволял им просто стоять.

Такое уже случалось не раз: порой он заставлял новобранцев простоять полчаса, прежде чем переходить к другим занятиям.

Яо И будто впала в нирвану — даже веки не дрогнули.

Хотя её мир был миром синхронных движений рук и ног, в стойке «смирно» ей никто не мог сравниться.

В голове у Яо И крутились только математические выкладки. Школьную программу по математике она давно прошла сама, а решала контрольные лишь для поддержания формы.

Недавно она увидела в интернете комплект зарубежных учебников по математике и попросила соседа привезти их из-за границы. Правда, ждать посылку пришлось бы долго. Сосед, добрый человек, прислал ей заранее несколько фотографий — вероятно, с чужой книги.

Яо И была в восторге.

— Сегодня мы тренироваться не будем, — неожиданно произнёс инструктор через двадцать минут, даже улыбнувшись. — Будем петь.

В первом взводе раздался радостный гул.

Яо И по-прежнему блуждала в своём математическом мире.

— Хорошо, садимся на землю! — скомандовал инструктор.

Все как один опустились на землю.

Кроме Яо И. Она по-прежнему стояла прямо, подбородок поднят, руки плотно прижаты к швам брюк — без единой щели. Поза была настолько идеальной, что могла служить учебным пособием.

Улыбка на лице инструктора медленно исчезла. Он так и знал — перед ним очередная заносчивая голова!

— Яо И!

— Есть! — мгновенно вырвалась Яо И из мира уравнений. Почувствовав что-то неладное, она бросила взгляд по сторонам и с ужасом обнаружила, что все вокруг исчезли.

— Ты что, хвастаешься своей стойкой? — Инструктор сделал два шага вперёд. — Знай: как бы ты ни стояла идеально, это не изменит того, что ты всё равно идёшь вразнос!

— А… — Яо И растерялась и даже немного испугалась. Как так получилось, что все исчезли?

— «А» да «а»! Садись немедленно!

Яо И инстинктивно опустила взгляд и увидела, что все сидят и смотрят на неё снизу вверх.

Хотя лица были для неё размытыми пятнами, от ощущения, что на неё уставились десятки глаз, её бросило в дрожь.

— Тебе что, спеть для всех хочется? — подначил инструктор.

Яо И поспешно села.

— Сегодня я научу вас нескольким песням. Повторяйте за мной, — сказал инструктор, слегка смущённо.

Кто-то снизу начал хлопать, и за ним подхватили остальные.

Инструктор прочистил горло и запел:

— Холодный ветер гонит листья прочь,

Армия — зелёный цветок.

Дорогой товарищ, не тоскуй по дому,

Не вспоминай маму.

День и ночь я зову тебя,

Сколько слов накопилось в душе...

Не плачь слезами при расставании…

Голос его был хрипловат и, казалось бы, не подходил для пения, но в этой песне звучал с особой душевностью.

Никто не просил — ребята сами начали подпевать. Вскоре инструктор пел строку, а все хором повторяли за ним.

Выучив несколько армейских песен, инструктор остановился:

— Теперь можете петь сами. Кто первый?

Юй Цинъинь тут же подняла руку.

— Хорошо, выходи, — разрешил инструктор и отступил в сторону.

Парни из первого взвода загудели. Многие даже не знали её имени, но это не мешало им считать Юй Цинъинь красавицей.

Голос у неё был такой же мягкий и нежный, как и внешность — с лёгкой девичьей капризностью.

— Фу, от такой девчонки я бы точно растаял, — прошептал Чжао Цянь, незаметно подкравшись к Яо И и протягивая ей маленький пакетик вяленой свинины.

Яо И не стала отказываться. Учения отнимали много сил, и она давно проголодалась. Неизвестно, как Чжао Цянь умудрялся носить с собой столько еды.

— Выглядит хрупкой, а вышла петь без тени смущения. Настоящий боец, — продолжал он.

— А что такого, если девчонка смелая? — вмешался Ли Гэ, почуяв запах еды.

Яо И не вступала в разговор, снова погрузившись в свои мысли и чертя пальцем на брюках формулы.

После первой песни парни заорали, требуя encore.

Юй Цинъинь улыбнулась, глаза её превратились в два месяца, и она действительно исполнила ещё одну композицию.

Как только кто-то начинал, остальным становилось легче. Один за другим выходили на impromptu-выступления. Даже один парень с ужасным фальшивым голосом спел — все смеялись до боли в животе.

— Эй, эй, эй! Цзяоцзяо выходит! — оживился Ли Гэ и принялся хлопать вместе с друзьями.

Яо И тоже внимательно прислушалась.

Хань Цзяоцзяо запела на английском. Её произношение было настолько безупречным, что все изумились.

— Да это же точная копия моего аудиофайла! Она что, робот-повторюшка? — Чжао Цянь забыл даже жевать вяленое мясо.

Если Юй Цинъинь запомнилась первому взводу своей красотой и первым выступлением, то Хань Цзяоцзяо поразила всех мастерством.

Закончив песню, Хань Цзяоцзяо спокойно вернулась на место и села.

— Ты ошиблась, твоё место вон там, спереди, — сказал Чжао Цянь, когда она втиснулась между ним и Яо И.

— Заткнись! — Хань Цзяоцзяо попыталась сохранить невозмутимость, поправив свои две длинные косы, но тут же добавила: — Я специально сюда пересела, чтобы потом выйти петь. Думаешь, мне самой нравится быть в центре внимания?

Четверо снова собрались вместе, слушая других и время от времени перешёптываясь.

…

Фу Чуаню пение было неинтересно — он тоже задумчиво отвлёкся.

Случайно опустив глаза, он заметил на земле карточку. Не шевелясь, он сначала пристально посмотрел на неё, а потом перевернул.

На карточке были имя и фотография.

Фу Чуань взглянул на имя, потом на фото, и, наконец, поднял глаза на спину сидящего впереди человека.

Спустя несколько секунд он дотронулся до плеча:

— Ты что-то уронил.

Неизвестно почему, но Ли Гэ, Чжао Цянь, Хань Цзяоцзяо и сама Яо И одновременно обернулись.

Пятеро замерли в неловком молчании.

Первым опомнился Фу Чуань и указал на студенческую карту на земле.

Яо И тут же подняла её:

— Спасибо.

А потом, чтобы показать, что узнаёт его, добавила:

— Товарищ Фу Чуань.

Если присмотреться к глазам Яо И, можно было заметить: хотя они и блестели, взгляд её не фокусировался на лицах собеседников.

Фу Чуань лишь мельком взглянул на неё и ничего не заметил.

Четверо снова повернулись вперёд. Ли Гэ и Хань Цзяоцзяо переглянулись — в их глазах читался чистейший интерес к сплетням. Конечно, сейчас они не осмелились бы расспрашивать при Фу Чуане.

— Ии, что ты уронила? — Хань Цзяоцзяо, сидевшая ближе всех, заглянула в руку Яо И.

— А, студенческая карта, — ответила та, раскрыв ладонь.

Первая средняя школа была государственной, и не все ученики жили в общежитии — многие ездили домой. В школьном магазине можно было расплачиваться наличными, поэтому студенческую карту оформляли в основном те, кто питался в столовой.

Фотографию для карты брали из базы данных выпускных экзаменов — так было удобнее.

На карточке Яо И было фото, сделанное при подаче заявления на вступительные экзамены.

Хань Цзяоцзяо взяла карту, чтобы вместе с другими взглянуть на неё.

— Это кто? — Чжао Цянь мельком посмотрел и не узнал. Остальные тоже молчали, переводя взгляд на строку с именем: Яо И.

Длинные волосы, да ещё и кожа, будто светится!

Все трое разом уставились на Яо И справа: коротко стриженная, почти чёрная от загара.

— …

Хань Цзяоцзяо знала, что Яо И раньше была белокожей, но не ожидала такой белизны — даже низкое качество фото не могло её скрыть! И волосы были до пояса!

— Яо И, с тобой что-то случилось? — с сожалением спросил Чжао Цянь. — Такая хорошая девушка: длинные волосы, белая кожа… Может, и не такая изысканная, как та Гу из первого класса, но всё равно — настоящая девичья прелесть! Многим парням бы понравилась.

И вдруг превратилась в парня, которого я с первого взгляда принял за «братка»!

Ли Гэ мыслил современнее:

— Ты решила сделать ставку на андрогинный стиль? Потому и побрилась и специально загорела?

Хань Цзяоцзяо тоже с надеждой смотрела на Яо И. Она знала, почему та загорела, но не понимала, зачем стричься наголо.

— Лучше бы просто подстриглась — боб-каре, например, — не унимался Чжао Цянь. Ему ещё не исполнилось восемнадцати, но он уже был настоящим типичным парнем.

— Мыть голову — мука, вот и побрилась, — ответила Яо И. Для неё мир делился только на «мыть» или «не мыть».

— А в средней школе зачем носила длинные? — не унималась Хань Цзяоцзяо.

— Наверное, чтобы в старшей экономить время, — предположил Ли Гэ.

Яо И зевнула. Ночью она снова легла поздно и теперь рассеянно пояснила:

— Парикмахерская далеко, лень ходить.

А про то, что в средней школе она вообще не трогала волосы с утра до ночи, не сказала. И уж тем более не упомянула, что мыла голову раз в неделю — повезло, что унаследовала от матери хорошую структуру волос, которые не жирнились. Иначе одноклассники бы её возненавидели.

Однажды она даже две недели не мыла и не расчёсывала волосы — они запутались в колтуны!

Тогда она наткнулась в интернете на набор олимпиадных задач, выходивших далеко за рамки школьной программы — даже старшекласснической. Чтобы родители не заметили, она решала их ночью под одеялом при свете телефона, а в пять утра тайком вставала и продолжала.

Сначала мама радовалась, что дочь рано ложится, но потом заметила запутанные волосы и заподозрила неладное. Ночью она ворвалась в комнату Яо И, сдернула одеяло — и увидела, как та держит телефон. Сначала подумала, что дочь играет, но та сама проболталась.

Мама тут же потащила её в ванную, самолично вымыла и, высушив, вернула в комнату, конфисковав заодно и телефон.

Родители переживали за здоровье Яо И и постоянно ловили её, чтобы не позволить бодрствовать всю ночь или вставать слишком рано.

После экзаменов мама велела ей подстричься, чтобы в старшей школе не забывала мыть голову и не вызывала отвращения у окружающих.

Яо И отправилась в парикмахерскую и вернулась домой с армейской стрижкой «ёжик». Отец чуть не лишился чувств.

…

Трое спереди окружили Яо И, расспрашивая о её прошлом.

Фу Чуань время от времени тоже бросал взгляд на сидящую впереди. В отличие от Чжао Цяня и других, он не видел в ней никаких перемен. Взгляд её по-прежнему был отстранённым, будто весь мир для неё не существовал. Она жила исключительно в своём внутреннем пространстве.

Он считал себя холодным, но оказалось, есть те, кто умеет улыбаться людям, оставаясь при этом полностью погружённым в себя. Любопытно.

Фу Чуань ещё немного разглядывал Яо И. Её красивые черты лица то скрывались, то проступали в тени от решётки стадиона.

Утро прошло под пение. Вокруг звучали песни, и все понимали: учения скоро закончатся. Раньше все жаловались на усталость и строгость инструктора, а теперь в сердцах поселилась грусть расставания.

— Завтра последний раз пройдём строем. Надеюсь, на параде мы покажем хороший результат! — коротко сказал инструктор первого взвода и отпустил всех.

Парад — лишь первое испытание для новичков. Через два дня, в понедельник, состоится торжественная церемония открытия учебного года.

Яо И чувствовала тяжесть на плечах. Во-первых, ей предстояло пройти мимо трибуны, не сбившись на синхронные движения. А во-вторых, ей предстояло выступать с речью от имени первокурсников — от одной мысли об этом ей становилось плохо.

Вечером, закончив умываться, она села под настольную лампу с выражением полного отчаяния на лице.

Прошло полчаса. Наконец, Яо И взяла ручку и на чистом листе бумаги А4 написала первую фразу: «Уважаемые учителя и дорогие одноклассники, добрый день!»

Написав это, она снова задумалась. В голове крутилась лишь одна фраза: «Хорошо учись, каждый день продвигайся вперёд».

Время, место, персонажи… В средней школе учили: в первом абзаце нужно сразу обозначить тему. Яо И вдруг озарило.

http://bllate.org/book/3594/390140