Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 4

— Сегодняшнее задание — строевой шаг! Все обязаны научиться маршировать правильно!

Инструктор начал смягчать надзор за Яо И. Пусть она и выглядела слегка безумной, движения её оставались ловкими и энергичными, а стрижка «под ноль» подчёркивала здоровье… Что за чертовщина?!

— Яо— И—! — взревел инструктор, теряя рассудок. — Ты что, даже ходить не умеешь?!

Фу Чуань смотрел на идущую впереди девушку, которая с поразительной слаженностью поднимала одновременно правую руку и правую ногу, и не мог удержаться от лёгкой улыбки.

Она, впрочем, и не подозревала, в чём её ошибка: руки и ноги были вытянуты совершенно прямо, а размах движений — неестественно высок.

В конце концов инструктору ничего не оставалось, кроме как вывести Яо И из строя и велеть ей наблюдать за другими, чтобы самой разобраться.

— Марш на месте! — скомандовал он, заставив весь взвод начать шагать, и подошёл к Яо И. — Теперь поняла?

— Поняла, — очень искренне кивнула та.

— Отлично. Возвращайся в строй.

Яо И приняла строевую стойку и стала ждать команды, чтобы идти вместе со всеми.

На этот раз получилось гораздо лучше: по крайней мере, у неё появилась решимость, и она с невероятной уверенностью продолжала маршировать, одновременно поднимая правую руку и правую ногу. Инструктор, стоявший рядом, замер, пытаясь понять, кто же ошибается — она или все вокруг. В конце концов он убедился: ошибка именно в ней.

Инструктор уже представлял, как Яо И своей безнадёжностью поставит жирный красный крест на его блестящей карьере педагога.

— Ты! Выходи! — сдерживая нарастающее отчаяние, он вытащил Яо И из строя.

Затем оглядел весь взвод и выбрал одного из лучших курсантов, чтобы тот помог Яо И исправить ошибку.

Яо И почувствовала себя виноватой — ведь она подвела другого человека. Тихо извинившись перед только что вышедшим курсантом, она сказала:

— Извини, пожалуйста, что доставляю тебе неудобства.

Её взгляд был чужим и полным раскаяния.

Фу Чуань впервые видел человека, который снова и снова не узнавал его. Он не считал, что Яо И делает это нарочно. Скорее всего, она просто слишком увлеклась учёбой.

— Начинай, — бросил он и встал рядом с ней.

Его голос позволил Яо И наконец понять, кто перед ней. На учениях все носили кепки, и волосы были спрятаны внутри, поэтому она снова не узнала Фу Чуаня.

— А, — Яо И тут же выпрямилась, подняла подбородок и, громко выкрикивая ритм, пошла рядом с ним.

Яо И была отличницей в буквальном смысле слова: не только в учёбе, но и в послушании учителям — а значит, и инструктору тоже.

К сожалению, впечатление, которое она произвела на первый взвод, было совершенно иным — все считали её бунтаркой.

Возможно, дело в том, что она не походила на южных девушек — нежных и хрупких. Её стрижка «под ноль» придавала ей ещё больше мужественности.

Создавалось ощущение, что с ней лучше не связываться.

Они прошли не больше пятидесяти метров, как Яо И снова начала двигать одновременно правую руку и правую ногу. Фу Чуань остановился и нахмурился:

— Ты ведь чётко считаешь такты, почему всё равно ошибаешься?

Яо И выкрикивала ритм с такой чёткостью и силой, что её голос перекрывал весь взвод.

— Я… — смутилась она. — Не знаю.

Как оказалось, одновременное движение рукой и ногой с одной стороны — одна из самых трудноисправимых привычек на свете.

Проходило меньше минуты, и Яо И снова возвращалась к своему странному шагу.

В итоге они постоянно останавливались. Фу Чуань перестал идти рядом и встал напротив неё, наблюдая за её движениями.

— Ошибка. Поменяй руку, — говорил он, пятясь назад и поправляя её.

Его обычно спокойное и холодное лицо стало ещё суровее, а брови нахмурились ещё сильнее.

Потренировавшись ещё немного, Фу Чуань снова попытался идти с ней бок о бок.

Понимая, что доставляет ему неудобства, Яо И изо всех сил старалась хотя бы немного дольше сохранять правильный шаг.

Изначально между ними было полметра, но с каждыми двумя шагами она всё ближе подбиралась к Фу Чуаню, пока в конце концов не начала бить его по руке своей.

Боль была не главной проблемой. Если бы Фу Чуань не был уверен, что Яо И просто «зачиталась до глупости», он бы подумал, что она из тех девушек, которые нарочно пытаются привлечь его внимание.

Глубоко вздохнув, он остановился и пошёл к инструктору, заявив, что бессилен. Мир людей, марширующих «одной стороной», ему непонятен и непоправим.

— Возвращайся в строй, — сказал инструктор, вернувшись после обхода, и не стал винить Фу Чуаня.

Яо И стояла под палящим солнцем и тайком смотрела на других «изгоев», которых из разных взводов вывели на поле. В её душе странно зародилось чувство принадлежности к особому клану.

Все они — избранные дети небес.

— На что смотришь?! — заорал на неё инструктор, злобно сверкая глазами. — Пока не научишься, не смей возвращаться в строй!

У инструктора просто рушились все представления о мире. Все остальные «типичные» нарушители из других взводов вели себя робко, краснели от стыда и съёживались. Только Яо И с самого начала держалась гордо и уверенно, будто вообще не осознавала, что делает что-то не так.

— …Хотя бы две минуты продержись, — безэмоционально сказал инструктор. — Просто пройди мимо трибуны.

— Ага, — серьёзно кивнула Яо И, показывая, что запомнила.

Сможет ли она выполнить — неизвестно. Она сделает всё, что в её силах, а дальше — как получится.

…

После вечернего отбоя Фу Чуань не пошёл сразу в общежитие, а направился в кабинет директора с папкой документов.

Процедура перевода из Пекина была проще, чем из других городов, но некоторые документы всё равно нужно было оформить.

Раньше он вообще не собирался участвовать в военных сборах: его мать считала, что ему нужно больше отдыхать, и считала такие мероприятия бессмысленными. Лишь после споров с отцом она согласилась на его участие.

Сам Фу Чуань не испытывал сильных эмоций, но впервые оказавшись вдали от родительского контроля, он почувствовал лёгкое облегчение.

— Фу Чуань, если у тебя возникнут вопросы, можешь звонить мне в любое время, — ласково сказал директор, улыбаясь своим круглым добродушным лицом. Он явно был доволен парнем.

И неудивительно: ведь в этом году провинциальная чжуанъюань пришла в их школу! Да ещё и такая, которая никогда в жизни не занимала второго места. А теперь ещё и отличник из Пекина перевёлся к ним. Директор видел в Фу Чуане настоящего «семя» для будущих олимпиад.

— Директор? — раздался голос у двери.

— А, Яо И! Заходи скорее, — махнул он рукой.

Яо И медленно вошла.

— Что случилось? — участливо спросил директор.

— Эм… Можно отключать в моей комнате свет по обычному расписанию? — спросила она, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

— Почему? — удивился директор. Её комната находилась на отдельной линии электропитания, не связанной с другими общежитиями.

Яо И осторожно ответила:

— Мои родители настаивают на соблюдении стандартного расписания. Говорят, нельзя выделяться.

На самом деле родители в ярости потребовали, чтобы она немедленно вернулась домой. Лишь после долгих уговоров ей разрешили остаться в общежитии — но с условием.

«Можно жить в общежитии, — приказал отец по телефону, — но свет должен отключаться вовремя. Никаких занятий до трёх ночи и никакого решения задач в пять утра! Иначе немедленно возвращайся домой!»

— Хорошо, посмотрю, есть ли свободные комнаты на обычной линии. Тебе придётся переехать, — согласился директор.

Некоторые родители действительно проявляют чрезмерный контроль, особенно если ребёнок учится отлично — как Яо И.

Когда они приезжали к ней домой, родителей не оказалось, поэтому договорились напрямую с ней.

— Спасибо, директор, — тихо сказала Яо И. Последний проблеск света в её глазах погас.

Теперь она больше не сможет решать задачи глубокой ночью.

Для неё смысл жизни в общежитии почти исчез.

— Кстати, познакомьтесь. Это Фу Чуань, — улыбнулся директор, указывая на парня рядом. — Если в следующем семестре вы выберете один профиль, возможно, окажетесь в одном классе.

Яо И и Фу Чуань обменялись взглядами и вежливо поздоровались.

По сравнению с прошлым днём Хань Цзяоцзяо заметно упала духом. Во время перерыва она увела Яо И в тень дерева и с отчаянием смотрела вдаль.

— Ии, после сборов я тоже стану такой же чёрной, как ты? — ежедневно нанося толстый слой солнцезащитного крема, она всё равно видела, как её кожа темнеет.

— Нет, мне понадобилось два месяца, чтобы стать такой. Сборы скоро закончатся, — ответила Яо И. Её цвет лица почти не изменился — наверное, уже невозможно почернеть сильнее.

Наоборот, она, кажется, даже начала немного светлеть.

Оба её родителя от природы были очень светлокожими, поэтому Яо И всегда была белее сверстников и не страдала от покраснений или шелушения после солнца.

Отец часто говорил, что у неё «толстая кожа».

— Хоть бы поскорее всё закончилось, — простонала Хань Цзяоцзяо. Её мечты о школьной жизни полностью развеялись под палящим солнцем сборов.

— …Ага, — рассеянно отозвалась Яо И, глядя вдаль. Она думала о том, когда же приедет заказанная ею за рубежом книга по теоретической математике.

Хань Цзяоцзяо проследила за её взглядом и понимающе улыбнулась:

— Смотришь на Фу Чуаня? Он будто из другого мира. Кстати, ты ведь первая, кто с ним заговорил!

Яо И очнулась, не понимая, как разговор зашёл об этом.

— Ой, к нему подходит девушка! — воскликнула Хань Цзяоцзяо, пытаясь разглядеть, кто это, но все были в одинаковой камуфляжной форме, а волосы спрятаны под кепками.

Однако…

— Какая она белая… — позавидовала Хань Цзяоцзяо.

— Да? — Яо И бросила взгляд и увидела лишь два размытых силуэта.

Фу Чуань и так привлекал всеобщее внимание, поэтому не только Хань Цзяоцзяо заметила приближающуюся девушку — вокруг началось оживление.

— Это Юй Цинъинь! — кто-то узнал её.

Яо И бросила ещё пару взглядов, но ничего не разглядела. Она уже собиралась погрузиться в свои мысли, но Хань Цзяоцзяо упрямо потянула её за руку, чтобы та тоже смотрела.

— Эй, Сяо Пан, иди сюда! — позвала она Ли Гэ, которого за неделю официально признали «всезнающим энциклопедистом школы».

— Она? Красивая, богатая и умная, — скривился Ли Гэ.

Чжао Цянь, подкравшийся вместе с ним, вытащил пакетик сливовых цукатов и раздал всем желающим.

— И что? — Хань Цзяоцзяо играла роль ведущей в этом импровизированном шоу.

— Все знают, что провинциальная чжуанъюань — Яо И, — начал Ли Гэ, усаживаясь с видом знатока. — Но после первого места уже никого не замечают. А Юй Цинъинь заняла десятое место на вступительных. Раньше она всегда была первой, просто на этот раз не повезло. Сейчас она одна из главных надежд школы.

— Красивая, — подтвердил Чжао Цянь, разглядев девушку и жуя цукаты.

— Неужели это будет первая пара в нашем классе? — зашептала Хань Цзяоцзяо.

— Ха, вряд ли, — самоуверенно заявил Ли Гэ. — В первый же день Юй Цинъинь подошла к Фу Чуаню, а он её проигнорировал. Говорят, она прямо на месте расплакалась.

— … — Яо И зевнула. Ей хотелось спать.

Лица всё равно не разглядеть, да и такие сплетни ей неинтересны. Лучше бы решить пару вариантов.

Жаль, с тех пор как инструктор увидел её штаны с карманами, набитыми листами, она больше не осмеливалась приносить задания. Да и тот комплект «экзаменационных работ Цзян» уже был полностью решён.

…

Фу Чуань спокойно посмотрел на стоящую перед ним девушку:

— Староста, лучше попроси кого-нибудь другого. Я слаб здоровьем.

Юй Цинъинь была временно назначена старостой. В каждом классе стояли бутыли с водой, и чтобы завязать разговор с Фу Чуанем, она специально пришла попросить его помочь с переноской.

— Че… что? — в её больших глазах мелькнула растерянность, отчего мальчишки вокруг захотели её утешить.

— Я болезненный. Пожалуйста, найди кого-нибудь другого, — Фу Чуань сделал вид, что не заметил её расстроенного лица.

Ему не нравились девушки, подходящие к нему с определённой целью.

По пути к нему мимо проходило столько одноклассников-мальчишек — зачем именно он?

— Тогда… тогда, Фу Чуань, береги себя. Я пойду к другим, — Юй Цинъинь впервые столкнулась с таким парнем и поспешила найти выход из неловкой ситуации.

— Цок, похоже, сейчас заплачет, — покачал головой Чжао Цянь.

— Сбор! — неожиданно проревел инструктор.

Поле моментально пришло в движение, и через мгновение все встали по стойке «смирно».

http://bllate.org/book/3594/390139