Готовый перевод Son of the Beastman Mu / Сын зверолюдей: Путь Му: Глава 11

Рынок здесь казался Ли Цзыму очень необычным, да и располагался совсем близко от их жилища, примерно в одном километре. Товары, выставленные на продажу орками, отличались огромным разнообразием: одни торговали шкурами и мехами диких зверей, другие — сырым мясом, третьи предлагали ткани или готовую одежду, а кое у кого можно было даже отыскать простейшее холодное оружие, целебные травы и доспехи.

Ли Цзыму думал прогуляться и посмотреть на всё своими глазами: в конце концов, ему предстояло чем-то занять себя в будущем, иначе в эту эпоху, где развлечений практически не существовало, он бы точно со скуки помер. С другой стороны, он опасался потеряться и отстать от Ело-Нисо и остальных, до ужаса боясь так называемого эффекта главного героя. Очутившись на рынке, его первой мыслью почему-то стало облегчение от того, что в обществе орков нет засахаренных фруктов на палочках; эта мысль заставила его мысленно посмеяться над собственной мнительностью.

Заметив беспокойство Ли Цзыму, Ело мягко улыбнулся, перекинулся пара слов с Нисо и повел Ли Цзыму прогуляться.

Этот сопляк Ело ведет себя просто возсмутительно! Только из-за того, что моя Цзи Сюэ сейчас не здесь, он даже после отказа продолжает так липнуть к нему! — наигранно и недовольно проворчал Фан. Но на самом деле, если бы Ело перестал так липнуть, Фан, пожалуй, не ограничился бы простым ворчанием.

Ладно, давай посмотрим, чего еще не хватает, и докупим всё разом, надеяться на этих двоих бесполезно. Кстати, этой самке нужно еще купить Быстроногого зверя. Тогда мы сможем двигаться чуть помедленнее, и этот зверь едва ли будет за нами поспевать. Эх, говорю же, как было бы здорово, если бы Ело добился его раньше — тогда и тратиться на Быстроногого зверя не пришлось бы, а ведь он стоит целых десять золотых монет!

Фан мысленно лишь беспомощно вздохнул. И почему, когда он услышал слова Нисо, в нем не возникло той радости, на которую он подсознательно рассчитывал, а вместо этого появилось такое жгучее чувство неловкости?

Тем временем Ело неспешно прогуливался с Ли Цзыму. По большей части впереди шел Ли Цзыму, а Ело следовал за ним по пятам, время от времени отвечая на его вопросы.

Большую часть товаров на рынке составляли шкуры и мясо диких зверей, а меньшую — оружие и защитное снаряжение. Оружие представляло собой грубые поделки вроде двуручных мечей, луков, каменных дубин и молотов; доспехи же ограничивались лишь нагрудниками и защитными пластинами для сердца — их даже нельзя было назвать полноценными латами. Трав было побольше, около десятка разновидностей, что неудивительно, учитывая близость леса, а вот тканей нашлось всего видов семь-восемь. Ли Цзыму прикупил понемногу каждого вида: если он собирался в дальнейшем заниматься изготовлением лекарств и одежды, местные материалы ему еще понадобятся.

Изначально Ли Цзыму хотел приобрести парочку готовых зелий, но таковых в продаже не оказалось. Расспросив Ело, он узнал, что это селение слишком маленькое, и большая часть товаров добыта на охоте за дикими зверями. Ничего более стоящего здесь не водилось, а зелий никто вообще не продавал — в таких крошечных племенах попросту не было орков, умеющих их варить.

Варить зелья? Ли Цзыму почувствовал, что нашел себе занятие по душе на будущее. Среди его бытовых профессий числились эксперт по идентификации, аптекарь, кулинар, портной и ремесленник.

Если перебирать их по очереди: идентификация — тут придется разбираться во всем постепенно, и он сам от этого не в восторге; подумать только, обладатель божественного Магического Глаза, истинной вершины искусства оценки, после попадания в этот мир на любой предмет получал лишь издевательское: «Дзинь! Неизвестный материал, недостаточно системных данных, идентификация невозможна». От такой безысходности ему хотелось разбить клавиатуру, будь у него возможность ее коснуться.

Аптекарь — стоит лишь досконально изучить свойства различных трав, разве такое простое дело не окажется ему по плечу? Тем более что в его распоряжении имелся предмет Искусная работа превозходит саму природу, чей эффект увеличивал шанс успеха при создании вещей на двадцать процентов, а их качество — на сорок.

Кулинар — готовить себе что-нибудь поесть время от времени, лишь бы с голоду не помереть, неужто ему теперь ресторан открывать? Да даже если и откроет, ни один орк туда не придет.

Портной — местная ткань казалась ужасно грубой, от некоторых отрезов его пальцы даже покалывало. Ему вовсе не улыбалось целыми днями возиться с таким материалом, так что хватит и пары сшитых для себя вещичек на особый случай. С десяток комплектов одежды, хранившихся в его кольце, были созданы еще в игре, и запас прочности каждого составлял сто очков. Пока владелец не получал ударов, износ не шел вовсе, а платье оставалось целым и невредимым, пока прочность не падала до нуля, после чего наряд мгновенно превращался в группу лохмотьев, а персонаж игрока облачался в базовые стартовые обноски. В реальности же прочность одежды неизбежно снижалась со временем, и ткань понемногу изнашивалась. Прочность его магической робы упала уже до семидесяти двух: в первый день в лесу ушло шесть единиц прочности, а за последующие два — еще двадцать две. Пусть со стороны этого было не заметить, но сам-то он отлично видел, что на магической робее кое-где уже начали расходиться швы. Судя по всему, при падении прочности примерно до сорока носить эту одежду станет невозможно. Интересно, поможет ли починка восстановить часть прочности? У нынешнего наряда прочность все еще держалась на отметке сто, так что его хватит еще на какое-то время. Ему-то самому еще куда ни шло, а вот оркам, пожалуй, пришлось бы менять одежду едва ли не каждый день. Стоит отметить, что главной причиной тому были различия в материалах; в дальнейшем, когда главный герой начнет шить одежду из местных тканей, прочность будет падать гораздо медленнее. Читатели могут воспринимать это как разницу в гибкости и прочности растительных волокон.

Наконец, ремесленник — дело утомительное и отнимающее массу времени, и без крайней необходимости он не собирался больше к нему прикасаться. Когда-то давно, во время игры, он взялся за ремесло лишь тогда, когда первые четыре профессии достигли предела развития и развиваться дальше было некуда. Чтобы получить статус старшего ремесленника, требовалось начать ковать доспехи и оружие, но тут вновь возникала старая проблема: из-за хрупкого тела мага его показатели силы и телосложения не дотягивали до минимальных требований, так что он застрял на уровне среднего ремесленника. К тому же, даже если бы он умел ковать вещи, особого желания не было: в конце концов, он играл в игру ради удовольствия, а не для того, чтобы игра помыкала им, и он вовсе не собирался надрываться в виртуальном мире ради создания снаряжения.

После долгих странствий по улочкам Ли Цзыму понял, что на рынке больше не осталось ничего интересного. Палящее солнце над головой припекало все сильнее, и Ли Цзыму, утерев пот со лба, пожаловался:

— Ело, почему тут так жарко?

Справедливости ради, почему с него градом катит пот, а Ело выглядит так, будто ему хоть бы хны? Это совершенно несправедливо.

Ело заслонил Ли Цзыму от солнечных лучей, стараясь держаться так, чтобы тот оказался полностью скрыт в его тени.

— Му, скоро вернемся, и сразу станет легче. Как раз подошло время обеда, хочешь пойти назад?

Поравнявшись с местами, где было меньше народу, Ело применил вокруг них заклинания слабого ветерка и Заклинание Воды.

— Ну как, стало лучше?

— Ох, теперь намного прохладнее. Ело, расскажи мне еще что-нибудь, отвлекусь — глядишь, и жара не будет так донимать.

— Хорошо.

Раз Ли Цзыму попросил, Ело с радостью исполнил его желание.

Вот так, беседуя на ходу, они добрались до дома раньше, чем Ли Цзыму успел это осознать. К полудню Фан и Нисо еще не вернулись, поэтому для обеда Ело зажарил всего пять кусков мяса, и они поели вдвоем с Ли Цзыму.

Ело протянул Ли Цзыму самый маленький кусок жареного мяса.

— Хватит?

Наверное, маловато: такой огромный кусок самки в племени обычно съедали целиком да еще прихватывали половину от следующего.

Ли Цзыму посмотрел на лежавший перед ним кусок весом добрых четыре килограмма, а затем на выражение лица Ело, говорившее о том, что если этого мало, он может принести кусок побольше, и мысленно закатил глаза. Схватив свой столовый нож — с этого момента Ли Цзыму вновь пользовался привычными с игровых времен столовыми приборами, — он отрезал треть порции, переложил на свою тарелку и бодрым голосом произнес:

— Хватит.

К счастью, он давно привык к европейской кухне, иначе смириться с тем, что ему придется изо дня в день питаться сплошным жареным мясом, оказалось бы выше его сил. Впрочем, наблюдать за тем, как уголки губ Ело застыли в оцепенении, было поистине забавно.

— Ну хорошо, — смирился Ело. — Если проголодаешься после полудня, сразу скажи мне.

Ли Цзыму тут же согласно кивнул. Хоть он и подшутил над Ело, чтобы посмотреть на его растерянный вид, на самом деле съесть больше он бы физически не смог. Он искренне опасался, что если Ело продолжит настаивать, то во второй половине дня ему действительно принесут еще целый поднос жареного мяса. А той огромной порции, что уже лежала в его тарелке, вполне хватит, чтобы дотянуть до самого вечера.

http://bllate.org/book/35934/4451432