Готовый перевод Son of the Beastman Mu / Сын зверолюдей: Путь Му: Глава 12

После обеда Ли Цзыму спросил у Ело, где можно помыться. Ело лишь бросил: Подожди немного, — после чего притащил из-за дома большую деревянную кадку, а затем с помощью магии воды наполнил её, а с помощью магии огня — подогрел.

Ли Цзыму смотрел на происходящее, разинув рот от изумления! Ему следовало догадаться об этом раньше. Когда Ело увидел, что Ли Цзыму использует магию света, он лишь слегка удивился, а сам Ли Цзыму решил, что Ело так отреагировал потому, что магией владеют лишь некоторые самки. Да и на рынке он не придал значения тому, что жара отступала, стоило им отойти подальше от толпы. Теперь стало ясно: самцы Орков тоже владеют магией, причём весьма искусны в её контроле и обладают значительной силой.

Позже, когда они отправились в путь, Ело специально объяснил это Ли Цзыму. В этом мире Орков магией владеют все самцы, а также часть самок, хотя у последних она обычно слабее. Здесь магию называют заклинаниями: Заклинание Света, Заклинание Воды, Заклинание Огня и так далее. Кто-то может использовать лишь один вид, а кто-то — три или четыре. Сам Ело, например, владеет Заклинанием Воды, Заклинанием Огня и Заклинанием Ветра.

Когда Ело вышел, Ли Цзыму плотно закрыл двери и окна, разделся и погрузился в воду. Она была приятно тёплой, не обжигающей, и Ли Цзыму расслабился всем телом, наслаждаясь этим моментом.

Изначально он не хотел сближаться с Ело, ведь только утром отверг его ухаживания. Но, кроме Ело, он здесь никого не знал. Нисо он встретил только сегодня, а Фань, говорят, уже имеет претендента, и сейчас Ли Цзыму всеми силами старался держаться подальше от самок, опасаясь Нисо — источником этих сведений, конечно, был Ело. Он уже решил отправиться в их большое племя, и искать новых знакомых сейчас было уже поздно.

В глубине души Ли Цзыму на самом деле симпатизировал Ело, но не более того. Он был не готов связать с кем-то свою жизнь на долгие годы. Этот мир казался ему совершенно чужим. Анализируя информацию, собранную системой, он мог лишь делать выводы об окружающей среде, а в том, что касалось самих Орков, приходилось полагаться только на собственные наблюдения и общение. Эта неизвестность давила на Ли Цзыму, заставляя его быть осторожным и нерешительным во всём. Будь он сейчас на Земле, то, не задумываясь, принял бы предложение такого приятного во всех отношениях человека, как Ело. Но это не Земля, а совершенно неведомый мир. Он даже не знал, как здесь принято обращаться с партнёрами, не говоря уже о каких-то там защитниках или вторых половинках.

Выйдя из воды, Ли Цзыму вытерся полотенцем и достал из кольца повседневную одежду: футболку, бельё, джинсы и кеды. Внезапно он подумал о том, как сильно ошибался, считая в игре создание множества бесполезных вещей ради красоты и качества пустой тратой времени. Подумать только, если бы не это, где бы он взял столько одежды? Большая часть вещей в его кольце не имела характеристик. Почему? Да просто потому, что они были удобными. Хотя игровое снаряжение и не доставляло дискомфорта, по сравнению с такой обычной одеждой оно заметно проигрывало. К тому же в игре ткани были высшего качества: любые виды материалов, любые стандарты — всё было под рукой, причём по одной цене. Поэтому игроки любили носить повседневную одежду в свободное время, надевая снаряжение только для сражений. А Ли Цзыму всегда любил комфорт, разве мог он позволить себе жить в неудобстве? Поэтому в его кольце хранились десятки комплектов одежды, сделанных специально для него, что сейчас спасло его от неловкой ситуации с отсутствием сменных вещей.

Ли Цзыму посмотрел на грязную одежду, висящую на вешалке, и беспомощно вздохнул. С самого детства он не занимался домашними делами — в доме семьи Ли было более сотни слуг, как бы избалованный молодой господин мог получить шанс стирать одежду? Да и в игре одежда никогда не пачкалась. И вот, первым же испытанием в ином мире стала стирка!

Что ж, признание Ело не было для Ли Цзыму проблемой — он всегда поступал по велению сердца, просто не хотел давать согласие. Может, в какой-то день он сам захочет этого, кто знает? Так что Ело совсем не был проблемой.

А вот грязная одежда — совсем другое дело. Неумение стирать — это вопрос способностей. Хотел того Ли Цзыму или нет, он попросту не умел этого делать. С философской точки зрения это был объективный факт, не зависящий от его воли. И вот, молодой господин Ли Цзыму приступил к своей первой в жизни схватке с грязными вещами.

Решив заняться стиркой, он начал размышлять: где стирать? Как? Где сушить и как развешивать?

В итоге первая попытка стирки с треском провалилась. Ли Цзыму просто запихнул грязные вещи обратно в кольцо, решив постирать их, когда доберётся до племени Ело. К счастью, время внутри пространственного кольца было статично, иначе…

Конечно, научится ли он стирать к тому времени? Ответ очевиден: нет. Что же будет с одеждой? Разумеется, кто-то из сильных самцов с радостью возьмёт эту работу на себя. Что ж, на этом с сюжетными спойлерами всё, ведь это произойдёт уже по возвращении в племя.

Когда Ли Цзыму вышел наружу, он увидел, как Фань и Нисо возвращаются, ведя за собой животное, похожее на лошадь. Зверь был крупнее лошади, коричневой масти, а на голове у него был обломанный рог — судя по всему, сломали его намеренно.

Ли Цзыму с любопытством подошёл поближе, хотелось потрогать, но он не осмелился. Что это за зверь? Такой огромный, метра два с половиной в холке, не меньше! Даже на Земле самые высокие лошади едва достигали двух метров.

Это Быстроногий зверь, что, никогда раньше не видел? — Нисо был удивлён. Быстроногие звери — обычное прирученное животное, он и представить не мог, что найдётся самка, которая их не видела.

А зачем вы его купили? — Ли Цзыму подумал: неужели как запас еды?

Спина самца-орка предназначена только для партнёра или того, кто ожидает стать парой. Если самке нужно куда-то отправиться, а своего партнёра или защитника рядом нет, приходится выбирать Быстроногого зверя. До конца испытания Ело и Фаня остаётся 15 дней, а значит, мы должны успеть вернуться в племя за это время, — терпеливо объяснил Нисо. — Если бы мы были втроём, то в звериных обликах домчались бы за семь дней, днём и ночью не сбавляя темпа. Но если добавить тебя… — на этом моменте Нисо сделал паузу, чтобы глотнуть воды.

Фань подхватил: С самкой мы не сможем бежать ночью и не сможем передвигаться на полной скорости. При такой прыти даже этот Быстроногий зверь не поспеет за нами, к тому же тебя самого может поранить потоками ветра. Если постараемся, доберёмся до племени дней за тринадцать.

А если бы этого зверя не было, сколько дней бы занял путь? — осторожно поинтересовался Ли Цзыму.

Нисо мягко улыбнулся, но по спине Ли Цзыму почему-то пробежал холодок. Два месяца? Три? Но через месяц начнётся сезон дождей, возможно, нам придётся искать племя поблизости, чтобы переждать его. Так что вернёмся мы, скорее всего, осенью. Думаю, около четырёх месяцев.

Ли Цзыму замолчал. Он понял, что стал для них обузой…

Му, ты только что сказал, что не видел Быстроногого зверя, значит, ты и ездить на нём не умеешь… — Ело, который до этого молчал, нахмурился и указал на проблему, которую остальные упустили из виду.

Пожалуй… не умею, — хотел было Ли Цзыму сказать, что умеет ездить верхом, но вовремя осёкся. Этот зверь лишь похож на лошадь, способы управления могут быть совсем другими, и он не мог рисковать своей жизнью.

А? И что нам делать? — прямолинейный Фань выпалил это вслух, за что тут же получил щелбан от Нисо.

Такой простой вопрос, а ты спрашиваешь. Конечно, найти того, кто повезёт Ли Цзыму.

И кто же? — едва Фань успел задать вопрос, как Нисо закатил глаза.

А сам как думаешь? Ты или я? — с этими словами он направился в сторону кухни.

Понятно, — Фань понимающе кивнул. — Ело, оставайся здесь, пообщайся с Быстроногим зверем, а мы с Нисо пойдём приготовим чего-нибудь перекусить.

http://bllate.org/book/35934/4451433