Готовый перевод Son of the Beastman Mu / Сын зверолюдей: Путь Му: Глава 10

Ли Цзыму, усевшись на землю, отменил Заклинание Освещения и стал ждать рассвета в темноте. Ело же с самого начала и до конца не сводил глаз с Ли Цзыму. Для Ли Цзыму окружающая тьма была непроглядной, словно хоть глаз выколи, в то время как для Ело она казалась лишь слегка сумрачной, ничуть не мешая обзору. Заметив серьезное выражение на лице Ли Цзыму, Ело слегка недоумевал, однако расспрашивать ни о чем не стал.

Восход солнца был прекрасен.

Богатая палитра красок, фантастические, ослепительные пейзажи, чисто-голубое небо, необъятное сияние золотисто-алых лучей, разливавшихся по небу. Единственным источником света во всем мире было то самое место, откуда лучи постепенно расходились в стороны, и тогда весь мир озарился светом.

Ли Цзыму улыбнулся, но в этой улыбке сквозила какая-то отрешенность и тоска. Почему в момент восхода солнца ему стало так больно? Ведь это должно было быть обычное солнце, должно было дарить людям надежду, это был такой красивый и такой привычный рассвет, но почему его не покидало чувство, будто он всего лишь посторонний наблюдатель? Словно он застрял в вечной, непреходящей тьме и смотрит, как другие купаются в лучах света. Хотя впереди уже все было залито солнечным светом, его собственное окружение по-прежнему тонуло во тьме. Такой отчаянное одиночество.

– Му? – почувствовав мятежные эмоции Ли Цзыму, Ело обнял его за плечи и тихо позвал. От Ли Цзыму уже веяло холодом, и Ело невольно испугался, как бы тот не заболел.

– Мм? – Ли Цзыму не шевельнулся и так же тихо отозвался.

– Ты и в следующий раз будешь смотреть? Хочешь, я составлю тебе компанию? – спросил Ело.

– В следующий... а, не нужно, я больше не хочу смотреть. И правда не нужно: это отчаяние он уже познал, к чему же переживать его снова?

– Я серьезно, ты передвигаешься... сам знаешь.

Подразумевалось: ты передвигаешься слишком медленно.

Голос Ело звучал несколько беспомощно, однако Ли Цзыму не знал, что глаза этого мужчины были переполнены тревокой, а в уголках губ застыла нежная улыбка.

– Я... тоже серьезно, я правда больше не хочу... смотреть.

Ли Цзыму скрипел зубами от досады: разве дело только в черепашьей скорости? Разве дело в том, что он заставил его плестись с такой черепашьей скоростью какое-то время? Стоило ли так жестоко подкалывать его? И зачем вообще было тащиться смотреть на этот проклятый восход? Чтобы лишний раз понаблюдать, как над ним смеются из-за медлительности?

– Ладно, раз ты так настаиваешь. Тогда возвращаемся?

– Мм.

Хм, по крайней мере, Му больше не пребывает в столь унылом настроении!

Можно ведь считать это проявлением заботы со стороны Ело?

……

Ело отвел Ли Цзыму прямо к его жилищу.

У дверей комнаты Ли Цзыму он спросил:

– Му, вчерашнее дело... обдумал?

– Мм.

Ли Цзыму опустил голову.

– Я отказываюсь.

– Ох.

В голосе Ело не слышлось никаких эмоций, но Ли Цзыму всё равно понимал: Ело не расстроен и не опечален, но, конечно, и не испытывает никакой радости. Ело заговорил лишь потому, что хотел узнать ответ Ли Цзыму — только и всего.

– Ты... не спросишь почему?

Ли Цзыму поднял голову и посмотрел на Ело, не понимая, как тот может сохранять такое спокойствие. (Подчеркнем: Ли Цзыму вовсе не страдал самолюбованием, ему просто было любопытно).

– Ничего страшного, если не получилось сейчас, получится в следующий раз. В мире орков существует негласное правило: если самец начинает ухаживать за самкой, то либо она становится его парой, либо выбирает другого самца, но никто и ничто не в силах помешать самцу добиваться этой самки. Сейчас я ухаживаю за тобой, а пары у тебя нет.

На лице Ело расцвела уверенная улыбка.

– Я же не говорил тебе: моя звериная форма — это волк, белый волк.

Глядя на удаляющуюся спину Ело, Ли Цзыму внезапно усмехнулся.

Волк, значит...

– Му-эр, ты — слон. Хотя ты и обладаешь высочайшей силой, но в душе остаешься чистейшим вегетарианцем: пока чужаки не посягают на твои владения, ты мирно и спокойно проживаешь свои дни. А Цзыци — он словно пантера, идеальный охотник с острым умом и глубоко скрытыми намерениями. Он умеет прятать свои когти и казаться слабее, чтобы усыпить бдительность соперника; он четко видит общую картину, принимает решения без колебаний и действует решительно. Будь я на твоем месте, я бы ни за что не оставил такого человека рядом. Если ты не сможешь обуздать его, он станет страшнейшей занозой в сердце.

– Дедушка, кузен не такой. Между нами нет конфликта интересов.

– Эх ты... С детства ты был умен и сообразителен, но больше всего на свете ненавидел всю эту мышиную возню и интриги. Пусть Цзыци побудет возле тебя, хоть сможет помочь, в конце концов, он тоже не дурак.

– Дедушка, перестань говорить о кузене, зачем ты вообще завел эту тему! Ты только что сказал, что я похож на слона, а кузен — на пантеру, а остальные?

– Ох, ты ведь всё еще шестнадцатилетний ребенок... Что до остальных: твоя мать была похожа на мандаринку — слишком хрупкая, грезившая о любви, но не выдержавшая последовавшего за ней давления, и в итоге... Эх. Твой отец был лебедем. У него были силы и мужество, он умел сражаться, но никогда не нападал на других — хм, в этом ты и впрямь вылитый отец. Только вот, дитя моё, запомни: лебеди, эти птицы, рожденные ради любви, после гибели своей пары либо умирают от голода, либо хранят верность до конца дней. В свое время те люди принуждали твою мать... добиваясь, чтобы твой отец заключил брак по расчету с домом Чэнь. Отец никогда бы на это не согласился, поэтому и... Пострадал только ты один. Впрочем, довольно об этом. Мой послушный Му-эр, а знаешь ли ты, какую животное дедушка любит больше всего?

– Такого же, как отец... лебедя?

– Хотя твой отец во всех отношениях прекрасен, и я горжусь им, больше всего я люблю волка. Когда волк знает, куда лежит его путь, весь мир уступает ему дорогу. Попасть в ловушку не страшно, голодать тоже не страшно — страшнее всего лишиться амбиций и стремления вперед, превратившись в паршивую собаку, выпрашивающую объедки! Вот почему жить — значит побеждать, и всё в этой степи станет его трофеем! Таков волчий завет, звучит внушительно, верно?

– Мм, дедушка похож на волка.

– Ха-ха, глупыпыш, дедушка вовсе не волк. Дедушка — шакал. Шакалы и волки... шакалы куда безжалостнее волков. Волки, как бы свирепы они ни были, обладают одной чертой: они честны перед собой и другими. Одним этим качеством в мире бизнеса ничего не добьешься, они слишком чисты для этого. Здесь место шакалам, лисам и хитрым кроликам.

……

Ли Цзыму думал: неужели он сам только что стал целью для этого волка?

К тому же дедушка наверняка уже тогда всё просчитал: он оставит семью Ли кузену, а ему самому выделит лишь сто миллионов в банке, чтобы он жил на проценты... Да уж, слон — абсолютный вегетаруинец.

Но ведь волки питаются мясом, верно? Э, нет, не в том смысл, он о другом подумал.

……

Нисо внешне немного напоминал Фань: каштановые волосы, бирюзовые глаза. Ело говорил Ли Цзыму, что Нисо — старший брат Фани, у него уже есть своя пара, а его пара, Наньси — самка, владеющая Заклинанием Воды. Одежда и украшения на Нисо были очень похожи на те, что носили Ело с Ли Цзыму, за исключением дополнительной налобной повязки. Ело пояснил, что эту повязку Нисо подарила Наньси.

В тот день Ело взял Ли Цзыму с собой, чтобы присоединиться к Нисо и Фань по пути на рынок. Ли Цзыму прикинул время: было около восьми-девяти утра. Видимо, из-за того, что игровой системный софт синхронизировался с законами этого мира, Ли Цзыму казалось, что время полностью сбилось. При попытке проверить систему та отвечала, что системное время настраивается, до конца настройки осталось шесть дней и три часа, четыре дня и два часа и так далее. Поэтому сейчас Ли Цзыму мог полагаться лишь на собственное чутье. Тем не менее, он примерно понимал, что здешние сутки длятся гораздо дольше прежних.

http://bllate.org/book/35934/4451431