Готовый перевод You're Not Awake [Quick Transmigration] / Ты не в себе: Безумное перерождение: Глава 7

Юй Сянь усмехнулся:

— Это ты мне сейчас выдала карту хорошего человека?

Юй Юэ на мгновение замер, сообразив, в чём дело, и его лицо резко вспыхнуло. Он заикнулся:

— Я, я вовсе не это имел в виду...

Юй Сянь невольно рассмеялся, а затем неожиданно остановился.

Заметив это, Юй Юэ тоже замер на месте:

— Что такое?

Юй Сянь ничего не ответил, а вместо этого протянул руку, обхватил голову Юй Юэ и слегка её встряхнул.

Ошеломлённый Юй Юэ хлопал наивными миндалевидными глазами, глядя на Юй Сяня, а в его взгляде застыл чистый, завораживающий туман недоумения.

Юй Сянь произнёс:

— Проверю-ка, сколько воды у тебя в голове плещется.

Юй Юэ:

— ...

Юй Сянь с ухмылкой разгладил забавно торчащий у Юй Юэ хохолок и продолжил идти вперёд:

— Никакого недоразумения.

Юй Юэ спросил:

— ...Тогда что же это?

Юй Сянь задумчиво протянул:

— Пожалуй, небольшие счёты.

Юй Юэ откликнулся:

— О...

Юй Сянь бросил на Юй Юэ косой взгляд и цыкнул:

— Будь бдительнее, маленький отличник. Не стоит тратить весь свой интеллект только на учёбу, не уметь разбираться в людях — куда большая проблема.

Юй Сянь выразился иносказательно, но суть передал чётко.

Услышав это, Юй Юэ очень быстро уловил его мысль.

Он опустил ресницы и, сам того не замечая, продолжил размышлять над словами Юй Сяня. В глубине его души зародилось смутное, ещё до конца не осознанное чувство бдительности и осторожности.

Хотя они были знакомы с Юй Сянем совсем недолго, в подсознании Юй Юэ помимо всякой воли жило глубокое доверие к нему.

[Цзинь! Обнаружено: показатель ясности цели задания +5, текущий показатель ясности — 5.]

...

На Чэншуйской торговой улице пересекалось множество извилистых переулков, забредя туда, легко было оказаться словно в гигантском лабиринте.

Буквально через каждые несколько кирпичей можно было заметить крошечную забегаловку. Их убранство трудно было назвать чистым или роскошным — скорее, предельно убогим и тесным, — однако отбоя от посетителей не было.

Юй Сянь шёл за Юй Юэ по извилистым переулкам, разглядывая по пути заведения по обе стороны улицы, и в нём само собой зарождалось какое-то странное чувство тепла и уюта.

На самом деле Юй Сянь не обманывал Юй Юэ: он действительно привык к подобной обстановке.

Как и Юй Юэ, в прошлой жизни Юй Сянь вырос в детском доме и с самого начала немало повидал на своем веку презрительных взглядов и притеснений.

Вот только Юй Сянь обладал широкой душой и нравом отъявленного хулигана: он обычно не дожидался, пока его обидят, а первым пускал в ход кулаки. В итоге, сколько он себя помнил, по-настоящему безбашенных смельчаков, готовых с ним связываться, почти не осталось.

Судя по всему, Система опиралась именно на эту его особенность, когда пожаловала ему статус школьного хулигана. Если подумать, это было донельзя метко.

Юй Юэ уверенно, как у себя дома, провёл Юй Сяня через несколько улочек и в конце концов привёл к лапшичной.

Его выцветшая красно-белая вывеска покрылась жирным блеском, а гласила она: Рисовая лапша Пэнлай.

Из заведения клубился легкий водяной пар, обволакивая вывеску и невольно оправдывая название «Пэнлай», словно в этом тесном переулке и впрямь таилась обитель бессмертных.

Юй Сянь с забавной мыслью хмыкнул про себя.

Войдя внутрь, Юй Юэ окликнул хозяина:

— Дядя Чжан, добрый день!

Услышав это, дядя Чжан поднял голову из-за прилавка и добродушно улыбнулся:

— Ой! А вот и Сяо Юэ пришел!

Юй Юэ робко улыбнулся:

— Угу, я привел друга.

Дядя Чжан окинул их взглядом, и, заметив Юй Сяня, снова заливисто и открыто рассмеялся:

— Ого, какой парень видный! Чего душа пожелает — выбирай сам, меню на стене, ха-ха.

Юй Сянь улыбнулся:

— Хорошо, дядя Чжан.

Юй Сянь посмотрел на меню, висевшее на стене, и повернулся к Юй Юэ:

— Что ты обычно заказываешь?

Юй Юэ ответил:

— Рисовая лапша с чашао под ароматным соусом.

Юй Сянь громко крикнул дяде Чжану:

— Дядя Чжан, сделайте, пожалуйста, две большие порции рисовой лапши с чашао под ароматным соусом и добавьте две пиалы супа из маша.

Дядя Чжан, вылавливая шумовкой разварившиеся полоски лапши из кипящего котла, отозвался:

— Сделано! Вы пока ищите местечко, садитесь.

Юй Сянь сказал:

— Хорошо, спасибо, дядя Чжан.

С этими словами Юй Сянь тут же отсканировал QR-код, оплатил заказ и повёл Юй Юэ в обеденную зону.

Когда они сели, Юй Юэ смущенно произнес:

— Зачем ты и за меня заплатил? Давай я переведу тебе деньги.

Юй Сянь приподнял бровь:

— Будем считать это платой за то, что ты угостил меня утром завтраком.

Юй Юэ возразил:

— Но...

Юй Сянь прервал его:

— Юй Юэ, мы друзья или нет?

Юй Юэ ошеломленно посмотрел в глаза Юй Сяню и неуверенно произнес:

— М-можно... мы друзья?

Юй Сянь рассмеялся:

— С чего бы нам ими не быть?

У Юй Юэ защипало в носу. Юй Сянь стал первым человеком, кто прямо заявил о своем желании дружить с ним.

У него теперь тоже есть друг.

Юй Юэ не хотел выглядеть жалко, но слёзы всё равно подступили к глазам.

Смущенно опустив голову, он торопливо смахнул слезинки из уголков глаз и изо всех сил закивал.

Юй Сянь улыбнулся, протянул руку, взъерошил макушку Юй Юэ и произнес:

— Раз уж мы друзья, не нужно со мной так церемониться, это создает лишнюю отчужденность.

У Юй Юэ покраснели глаза, и он глухим, заложенным голосом ответил:

— Хорошо.

...

Когда заказ принесли, оба взяли палочки и принялись за еду.

Юй Сянь втянул полную порцию лапши и с набитым ртом похвалил:

— И впрямь очень вкусно, у маленького отличника отменный вкус.

Юй Юэ пил суп из маша, виновато поджав губы, и с застенчивой улыбкой смотрел на него.

Он вытянул две салфетки и заботливо положил рядом с рукой Юй Сяня, не сводя с него кроткого взгляда, а сердце в груди продолжало радостно трепетать.

[Цзинь! Обнаружено: показатель ясности цели задания +15, текущий показатель ясности — 20.]

Глава 4. Властный школьный хулиган и его обожаемый хрупкий малыш (4)

Конец второго урока вечерней самоподготовки.

Юй Сянь, который только что лежал на парте ни жив ни мертв, словно воскреснув из мертвых, шевельнулся и, прищурившись, выпрямился.

Во рту у Юй Сяня ужасно пересохло. Он запустил руку в отделение под партой и выудил оттуда...

Пустую бутылку.

Юй Сянь: ...

Юй Сянь цыкнул, небрежно взъерошил волосы и встал из-за парты.

...

— В первом классе опять какое-то представление. Пойдем поглядим по дороге в столовую?

— А? Какая старшекурсница из какого класса на этот раз признается Ци Юаню в любви?

— Да нет же, это Ли Фэн из третьего класса заявился туда разбираться. Привел с собой целую толпу — такое зрелище, будто он собрался первый класс с лица земли стереть.

— Кто это умудрился ему насолить? Не иначе как напросился на неприятности.

http://bllate.org/book/35933/4451190