Готовый перевод You're Not Awake [Quick Transmigration] / Ты не в себе: Безумное перерождение: Глава 6

На самом деле, не совсем так.

Юй Юэ просто привык не толпиться в людных местах. К тому же, если приходить к самому концу обеденного времени, оставались в основном объедки, и был большой шанс купить достаточное количество еды по низкой цене, не опасаясь остаться голодным.

Одной лишь школьной стипендии и денег, заработанных Юй Юэ на подработках в свободное время, было недостаточно, чтобы позволить себе досыта наесться в стенах школы.

Потому что уровень цен в Ингао был действительно высоковат.

Услышав это, Юй Сянь не стал долго размышлять.

Понимающе кивнув, Юй Сянь поднялся и направился к выходу.

Пройдя всего пару шагов, он краем глаза неожиданно заметил, что Ци Юань собирается подойти к Юй Юэ, и тут же остановился.

Юй Сянь поспешно отступил назад, первым преградив путь Юй Юэ и заставив Ци Юаня замереть на месте.

Юй Юэ, не заметивший Ци Юаня неподалёку у него за спиной, озадаченно поднял голову и посмотрел на Юй Сяня, внезапно застывшего рядом:

— Что такое?

Юй Сянь с полуулыбкой встретился взглядом с холодными и мрачными глазами Ци Юаня, но обратился при этом к Юй Юэ:

— Ты хорошо знаешь окрестности? Посоветуй парочку приличных забегаловок.

— А... — Юй Юэ смущенно отвел взгляд и неловко произнес: — Я... я хожу только по дешевым маленьким лавочкам, так что не очень разбираюсь, какие тут есть солидные рестораны...

Юй Сянь опешил:

— Да кто просит тебя искать солидные рестораны?

Невольно скосив глаза, Юй Сянь случайно уставился на забавный вихор на макушке Юй Юэ и с тихим смешком произнес:

— Дешевые лавочки тоже подойдут. В конце концов, хороша еда или нет, определяют вовсе не по цене.

Лицо Юй Юэ покраснело, и он невольно улыбнулся:

— По выходным я часто хожу в лапшичную в тихом переулке напротив школы. Подлива — это секретный рецепт хозяина, очень вкусно и недорого.

Сказав это, Юй Юэ смущенно закусил губу:

— Правда, обстановка там довольно простая, не знаю, сможешь ли ты к такой привыкнуть.

Юй Сянь небрежно бросил:

— Мне приходилось привыкать грызть маньтоу на обочине дороги, разве это что-то значит?

С этими словами он протянул руку и прямо перед Юй Юэ захлопнул тетрадь с задачками:

— Веди дорогу, отличник.

Юй Юэ недоверчиво моргнул, явно не поверив словам Юй Сяня и приняв их за шутку.

Однако он всё же смутился от прозвучавшего из уст Юй Сяня слова «отличник».

Юй Юэ наспех собрал учебники и быстро поднялся, боясь заставить Юй Сяня ждать дольше положенного.

Но стоило ему повернуться, как он заметил стоявшего неподалеку Ци Юаня.

— Ци Юань? — Юй Юэ удивленно улыбнулся. — Ты еще не ушел?

Ци Юань видел всю перепалку между Юй Сянем и Юй Юэ от начала и до конца, и теперь зависть вкупе с беспричинным удушающим раздражением жгли ему грудь.

Глядя на Юй Юэ, он тронул уголки губ мягкой улыбкой:

— Сначала я хотел позвать тебя пообедать вместе, но теперь вижу, у тебя, похоже, уже есть планы.

Юй Юэ объяснил:

— Юй Сянь хочет попробовать еду, которую я порекомендовал, и я как раз собираюсь его проводить.

Ци Юань бросил взгляд на Юй Сяня и обратился к Юй Юэ:

— Ты не возражаешь, если я присоединюсь?

Услышав это, Юй Юэ уже хотел было сказать, что не возражает, но почему-то слова застряли у него в горле, и его взгляд опасливо упал на Юй Сяня.

Заметив это, взгляд Ци Юаня потемнел, и он медленно перевел глаза на Юй Сяня.

Наблюдая за почти трещавшей по швам мягкой маской Ци Юаня, Юй Сянь нашел это поистине забавным.

Уголки его губ изогнулись, и он лениво процедил:

— Возражаю.

Юй Сянь продолжил:

— Разве тебе не кажется, что собираться за одним столом с малознакомыми людьми — это «нзловенько»? Не стоит, кусок в горло не пойдет.

Нзл... нзловенько?!

Мозги Юй Юэ скрипели с большим трудом, пока он наконец не уловил логику речи Юй Сяня.

А, в смысле неловко...

Не удержавшись от улыбки, Юй Юэ наконец понял истинный смысл слов Юй Сяня.

Похоже, Юй Сянь и Ци Юань действительно терпеть друг друга не могут, хотя Юй Юэ и не понимал почему.

Юй Юэ в растерянности стоял в стороне, неуклюже размышляя, как бы разрядить эту застывшую атмосферу.

Лицо Ци Юаня окончательно окаменело:

— Что ж, очень жаль, похоже, я помешал.

Юй Сяню надоело возиться с Ци Юанем, и, повернувшись к Юй Юэ, он бросил:

— Пошли.

— А? Ой. — Отозвавшись, Юй Юэ виновато улыбнулся Ци Юаню и поспешил следом за Юй Сянем.

В пустом классе Ци Юань остался стоять в одиночестве, оцепеневев на месте.

Он глубоко вздохнул, со злости пнул стоявший рядом стул, и его глаза заволокла паутина искривленных красных жилок.

Ци Юань прекрасно понял то беззвучное предупреждение, которое Юй Сянь бросил ему на прощание, резко обернувшись перед самым уходом и шевеля губами:

— Дер-жись-от-него-подальше...

Ци Юань по слогам прошептал это вполголоса, словно пытаясь разгрызть эти слова зубами.

Защита, с которой Юй Сянь так открыто оберегал Юй Юэ, заставляла Ци Юаня подозревать, что Юй Сяню известно об их пари.

И даже больше — что ему известно, будто вчерашние издевательства над Юй Юэ исходили от него самого.

Но это не сходилось с фактами.

Если Юй Сянь знал, почему он не вмешался вчера раньше него и не спас Юй Юэ?

А если не знал, то почему он так ополчился против него, то и дело ставя палки в колеса, публично унижая и даже позволяя себе угрозы?

При мысли о высокомерном и презрительном выражении лица Юй Сяня Ци Юань не мог сдержать отвращения и гнева, а в сердце бурлило лишь неукротимое пламя зависти.

С самого детства Ци Юань всегда находился в центре внимания, но кто бы мог подумать, что в старшей школе его во всем затмит Юй Сянь.

Даже сейчас — даже Юй Юэ, которого он презирал и которым, как ему казалось, мог легко манипулировать, так и норовил крутиться возле Юй Сяня.

Это чувство поражения казалось Ци Юаню таким, будто он наелся осколков стекла.

...

...

— У тебя с Ци Юанем какие-то недоразумения? — с сомнением спросил Юй Юэ.

Юй Сянь бросил взгляд на вереницу дурацких птиц, лениво проплывавших по хмурому небу, и насмешливо переспросил:

— Недоразумения?

— Ну... — Юй Юэ замолчал, бормоча что-то невнятное, и вдруг осознал, что у него, пожалуй, нет права лезть не в свое дело.

Юй Сянь поинтересовался:

— С чего ты взял, что это недоразумение?

Юй Юэ тихонько проговорил:

— Просто мне кажется, что вы оба очень хорошие люди и вполне могли бы ладить друг с другом, а не доводить дело до нынешнего... враждебного состояния.

http://bllate.org/book/35933/4451189