Готовый перевод Sin God Half-Fated Cultivation / Грешный бог: Путь к отречению: Глава 12

Ли Цяо взглянул на Инь Ваня и произнес:

— Ваше Высочество проницательны. Господин Ши хоть и утверждал, что не собирается заводить наложниц, но на самом деле держал на стороне любовницу и при этом постоянно хаживал по веселым домам.

— А госпожу Цзян с дочерью нашли?

Ли Цяо покачал головой.

Инь Вань велел:

— Пройдите в их комнаты, посмотрите.

Госпожа Цзян с дочерью занимали небольшой дворик. Хотя он был не так уж мал, убранство комнат оказалось весьма скромным — не нашлось ни единой роскошной вещицы. Палец Инь Ваня лег на поверхность стола, покрытую легким слоем пыли: было очевидно, что сюда уже давно никто не заглядывал.

Его шаг внезапно замедлился, и он указал на курительный столик:

— Что это?

Проследив за его взглядом, Ли Цяо ответил:

— Это изваяние Хэ-бо. Родом госпожа Цзян с юга, а в тех краях почитают это божество. В комнате барышни Ши тоже стоит такое же изваяние Хэ-бо.

Инь Вань остановился и принялся внимательно рассматривать статуэтку. Ли Цяо неожиданно поинтересовался:

— Ваше Высочество верит в подобные мистические истории?

Инь Вань взглянул на него с легким удивлением. Все эти дни Ли Цяо отвечал исключительно на те вопросы, которые ему задавали, и до сих пор никогда не проявлял инициативы в разговоре.

— Если это побуждает людей творить добро, то почему бы и не верить, — небрежно бросил Инь Вань.

Ли Цяо умолк, а кто-то с восточной стороны подошел с докладом:

— Докладываю Вашему Высочеству, в комнате барышни Ши обнаружили вот это.

Это было ярко-красное брачное свидетельство с золотым тиснением. Инь Вань развернул его: в графе невесты значились Юэ И и ее дата рождения, а в графе жениха значилось не кто иной, как Хэ-бо.

— Это что же, свадьба с Хэ-бо? — Хань Саньбао опешил от удивления.

Инь Вань протянул брачное свидетельство Ли Цяо. Тот молча изучил его от начала до конца и вдруг произнес:

— В прошлые годы ходила одна легенда. Молодая госпожа отправилась с служанкой возблагодарить богов, и служанка перед статуей Хэ-бо в шутку обмолвилась, мол, неплохо бы обручить барышню с самим Хэ-бо. А ночью родителям барышни приснился сон, в котором к ним явился Хэ-бо. Мать молодой госпожи пожалела дочь и отдала в невесты Хэ-бо ее двоюродную сестру.

Эта и без того необычная история, приправленная пересказанной Ли Цяо легендой, приобрела совсем уж жутковатый оттенок, от которого среди бела дня мороз по коже продирал.

— Не означает ли это, что Юэ И заменила барышню Ши и стала невестой Хэ-бо? — Хань Саньбао потер плечи. — Разве барышня Юэ И не вернулась, чтобы отомстить?

Ли Цяо опустил брачное свидетельство:

— Это всего лишь легенда.

Инь Вань легонько постучал пальцем по вееру и задумчиво посмотрел на Ли Цяо. Встретившись с ним взглядом, Ли Цяо в недоумении спросил:

— Что такое?

Инь Вань отвел глаза:

— Ничего. Подобное невозможно скрыть, среди слуг наверняка найдутся те, кто что-то знает. Расспросите как следует людей, которые неотлучно прислуживали господину Ши и его сыну.

Он поднялся, направился к выходу, но, сделав два шага, неожиданно обернулся:

— Не знает ли господин Ли, где поблизости можно найти статую судьи Лу?

Ли Цяо на мгновение замер и ответил:

— За южными городскими воротами есть заброшенный храм, внутри почитают Десять Владык Подземного Мира, судья Лу тоже должен быть там.

Инь Вань кивнул и удалился.

Храм хоть и считался заброшенным, но внутри всё было на месте: чистота, и ни следика пыли. Лики Десяти Владык Подземного Мира с их синими лицами и клыками внушали суеверный ужас. Инь Вань окинул их взглядом, достал из рукава перо, и оно внезапно ярко вспыхнуло, залив золотым светом весь храм.

Инь Вань прикрыл глаза рукой, а когда опустил ее, увидел, что все владыки Подземного Мира от мала до велика почтительно распростерлись ниц.

— Приветствуем Верховное Божество.

Шу Тай действительно обладал запредельным божественным статусом. Столкнувшись с такой картиной, Инь Вань ничуть не смутился. Окинув собравшихся взглядом, он спросил:

— Где судья Лу?

Кто-то сбоку шагнул вперед:

— Судья Лу здесь.

Инь Вань поинтересовался:

— Вчера на юге столицы погибли отец и сын по имени Ши Пинь и Ши Шэнжун, я хочу с ними увидеться.

Судья Лу сложить руки в приветственном жестя и через мгновение ответил:

— Души этих двоих не вернулись в Подземный Мир.

— Куда же они отправились?

Судья Лу долго пальцами производил какие-то расчеты, но так ничего и не добился.

Тогда Инь Вань спросил снова:

— А что насчет жены Ши Пиня, госпожи Цзян, и ее дочери Ши Цайпин?

Судья Лу ответил:

— Срок их земной жизни еще не исчерпан.

Инь Вань опустил взгляд и на мгновение задумался:

— А сирота Юэ И?

На лбу судьи Лу выступила испарина:

— Судьба этой девушки отмечена печатью инобытия, судья Лу здесь бессилен.

Инь Валю оставалось лишь отступиться. Посмотрев на судью Лу, он сказал:

— Благодарю за труды.

Судья Лу отступил назад, Инь Вань сложил руки в знак приветствия и повернулся, чтобы уйти.

После его ухода Десять Владык Подземного Мира не исчезли — едва он удалился, они принявшееся оживленно спорить:

— Это дыхание... неужели то самое Верховное Божество?

— Разве то Верховное Божество не было... почему оно снова явилось в Мире Смертных?

— А если ему удалось сбежать? Верховное Божество всегда пользовалось особой милостью Того Владыки, так что... если оно выбралось наружу, всякое может быть.

— Появление Верховного Божества неизбежно взбудоражит Небесный Двор, интересно, как поступят на небесах?

Главарь Десяти Владык поднял голову, взглянул на чистое небо и вздохнул:

— Похоже, вновь грядет смута.

Вернувшись в обитель Фань Юаня, Инь Вань возвратил ему перо Шу Тая. Тот протянул руку, забрал артефакт и поинтересовался:

— Ну как?

Он развалился на мягкой подушке, словно лишенный костей, и пока он поправлял одежду, мелодично звенели цепи — всем своим видом он изображал готовность послушать интересную историю.

— Судья Лу говорит, что души отца и сына по фамилии Ши не дошли до Подземного Мира, похоже, их кто-то насильно удерживает.

— Раз так, можно утверждать наверняка: это дело рук не смертного. Того и гляди, это как раз та самая невеста Хэ-бо, о которой ты говорил.

Инь Вань спросил:

— И что же теперь делать?

Шу Тай небрежно бросил:

— Ничего не делать. Та девица задействовала силу Хэ-бо, чтобы губить смертных, а это прямое нарушение небесных законов. Нефритовый Владыка непременно пошлет бессмертных разобраться с этим, так что тебе не о чем беспокоиться.

Он особо подчеркнул:

— Пусть бессмертные сами ломают головы над своими делами, а ты должен непоколебимо стоять на нашей стороне, божественной, уяснил?

— Хватит за мной ходить! — в узком переулке тень Ли Цяо тянулась далеко-далеко под лучами солнца, и он говорил прямо в пустой проход, выглядя при этом довольно комично.

— А я и не хочу! — Маленький бессмертный только-только спустился в Мир Смертных и ради того, чтобы соответствовать образу легендарного бессмертного, даже специально поседелил себе волосы. Он настойчиво преследовал Ли Цяо: — Та супруга Хэ-бо слишком сильна, мне с ней ни за что не справиться. А ты весь источаешь праведность, сразу видно — хороший чиновник. К тому же ты способен меня видеть, а значит, нам суждено быть связанными судьбой. К тому же разве твое сердце стерпит, чтобы ни в чем не повинные смертные погибали зря? Их души всё еще в лапах жены Хэ-бо, того и гляди, рассеются в небытие и не смогут ступить на путь перерождения.

http://bllate.org/book/35932/4451097