Готовый перевод The Green Tea Girl's Side Hustle / Амплуа злодейки: как стать профессиональной интриганкой: Глава 14

— Простите, я просто хотел взять мышь и случайно задел вас, — с улыбкой произнес Директор У.

Вэнь Пинхань нахмурилась, долго глядя ему в глаза, а затем с чувством поражения отвернулась и уставилась в экран. Спустя мгновение она, не оборачиваясь, спросила:

— Директор У, вы что, пялились мне на грудь?

— Ну что вы говорите, право слово, вы же заслоняли экран, я просто изучал документы. С вашей стороны делать такие вольные предположения о руководстве не слишком красиво, впрочем, я не стану к вам придираться.

Стерпев мерзкий, сальный взгляд, Вэнь Пинхань выпрямилась и произнесла:

— Директор У, я уже внимательно изучила материалы и подтверждаю, что мы можем взяться за этот заказ.

— Отлично, я очень ценю ваши способности. Возвращайтесь на рабочее место и ждите новостей.

Вэнь Пинхань быстрым шагом вернулась в свой кабинет, бросила на стол ноутбук и направилась в туалет. Тщательно и яростно вымыв руки с мылом, она зашла в кабинку, достала телефон и остановила запись.

Этот гад оказался слишком изворотливым.

Даже без камер наблюдения вытянуть из него нужные слова было невероятно сложно: это значило, что он заранее ко всему подготовился или же обладал огромным опытом в подобных делах.

Лицо ее потемменело, и на мгновение накатило чувство безысходности.

Она явно была не первой его жертвой, но в компании об этом не ходило ни единого слуха. Иными словами, на него никто и никогда не жаловался, либо жалобы поступали, но неизменно заминались.

В этот момент телефон неожиданно зазвонил — на экране высветился незнакомый номер.

— Алло, здравствуйте, кто это? — ответила Вэнь Пинхань.

— Это Вэнь Пинхань?

— Да, а вы? — Вэнь Пинхань показался этот голос смутно знакомым, и в памяти тут же всплыл чей-то незабываемый образ.

— Это же я, твоя названая сестричка! Ты в WeChat под этим номером зарегистрирована?

— Да, а что...

На том конце уже быстро сбросили вызов. Она озадаченно посмотрела на экран телефона и, сообразив что-то, открыла WeChat — там действительно висела заявка в друзья.

Пока она сомневалась, принимать ли запрос, телефон зазвонил снова:

— Сестричка, давай быстрее принимай!

Ускоренная ее подгонянием, Вэнь Пинхань наконец подтвердила добавление в контакты, и звонок тут же прервался.

Она выдохнула, но тут же озадачилась еще сильнее:

Погодите-ка, откуда она вообще узнала мой номер?!

Глава 7

Се Чжифэй: [Картинка: простофиля с цветочками.jpg]

Вэнь Пинхань: [Откуда у тебя мой номер?]

Ответа долго не было, но она не спешила переживать — сначала вернулась в кабинет, собрала вещи и отправилась домой.

Телефонные уведомления почти не смолкали: в основном писали клиенты и рабочие чаты, так что приходилось заглядывать в экран при любой возможности, чтобы никто не чувствовал себя обделенным вниманием.

По дороге домой ей внезапно позвонила подруга и с ходу выпалила:

— Я уже подготовила все деньги, когда они тебе понадобятся?

Это была У Цяньцянь, ее соседка по комнате в университете. Они хорошо ладили и продолжали тесно общаться, даже разъехавшись по разным городам. Когда Вэнь Пинхань обратилась к ней за финансовой помощью на первоначальный взнос по ипотеке, та согласилась, не раздумывая, и сегодня как раз вывела деньги со своих инвестиционных счетов.

Вэнь Пинхань одновременно тронуло до глубины души и устыдило такое отношение:

— Прости меня, доставила тебе столько хлопот, но... боюсь, в этот раз купить квартиру снова не получится.

— Почему?!

Вэнь Пинхань с горькой усмешкой вздохнула:

— К мне приставал начальник.

— Чего?! Ты в порядке? В полицию не пробовала обращаться? — У Цяньцянь на том конце провода страшно возмутилась. — Какого черта! Как вообще можно нарваться на такого извращенца?

— Сейчас еще рано заявлять, у меня нет доказательств.

У Цяньцянь выругалась сквозь зубы и с беспокойством произнесла:

— Слушай, может, бросишь все и вернешься в школу учителем? Ты же без труда сдашь все экзамены на ставку, в учебных заведениях атмосфера куда чище, чем в этих волчьих коммерческих конторах. Я каждый раз смотрю, как ты крутишься на этих бесконечных деловых встречах, и самой дурно становится.

Вэнь Пинхань слышала эту песню раз сто, если не больше. Стоило ей столкнуться с трудностями или неудачей на работе, как подруга тут же начинала уговоры сменить сферу деятельности на что-нибудь более спокойное.

— Пусть зарплата там и не дотягивает до твоих нынешних продаж, зато стабильность какая, и нервы целы, не нужно забивать голову всякой ерундой. К тому же учительнице гораздо проще найти нормального мужа. Посмотри на себя: ты же первая красавица факультета, а до сих пор одна. Разве это дело?

— Мне нужны деньги, — неизменно отвечала Вэнь Пинхань, и У Цяньцянь всякий раз теряла дар речи.

Как соседка по комнате, она прекрасно понимала, насколько остро Вэнь Пинхань нуждалась в финансах. В отличие от нее самой, выросшей в счастливой семье и имевшей возможность выбрать легкую работу для души, Вэнь Пинхань изначально была лишена материальной поддержки: даже если у семьи и водились гроши, ей от них ничего не перепадало.

Все четыре года учебы в университете Вэнь Пинхань платила за обучение с помощью студенческого кредита, а на жизнь зарабатывала бесчисленными подработками. Пока остальные студенты наслаждались свободой и беззаботной юностью, она металась между учебой и работой, у нее просто не оставалось времени на праздность.

Проработав с полгода стажером в одной из средних школ, после получения диплома Вэнь Пинхань решительно сменила профиль и подалась в продажи: при должном усердии там можно было заработать гораздо больше, чем честным трудом на учительском поприще.

Вэнь Пинхань всегда мечтала обзавестись собственным жильем, и когда впервые решилась попросить у У Цяньцянь в долг на квартиру, подруга согласилась, не задумываясь ни секунды.

— И что ты теперь собираешься делать? — У Цяньцянь уже успела занервничать за нее. — Ты ведь как раз на пороге повышения... Постой, этот начальник случайно не ключевая фигура, от которой зависит твое продвижение по службе?

— Он самый, — горько улыбнулась Вэнь Пинхань. — Так что покупку квартиры, судя по всему, снова придется отложить.

— До чего же бесит! Хочешь, я помогу на него пожаловаться? — проскрежещала зубами У Цяньцянь. — У него есть кто-то выше по должности?

— Спасибо, но это мое дело, тебе лучше не ввязываться, толку от этого не будет. Занимайся своей работой, я свяжусь с тобой, как только разберусь со всем этим. — Вэнь Пинхань слабо улыбнулась, чувствуя, как забота подруги немного разогнала тучи у нее на душе.

На следующий день было назначено общее собрание, регламент которого требовал строгого делового стиля. Надев рубашку и брюки, она пулей вылетела из зала совещаний первой, не оставив Директору У ни единого шанса задержать ее под каким-либо предлогом.

Проходя мимо отдела кадров, она слегка замедлила шаг. Несколько минут посомневавшись перед закрытой дверью, она увидела, как та внезапно отворилась — оттуда выходила ее бывшая начальница, завершавшая процедуры по увольнению.

— Тун Цзе, — неожиданно окликнула ее Вэнь Пинхань, и в ее глазах промелькнула легкая грусть. — Вы свободны сегодня вечером? Я хотела бы угостить вас ужином.

http://bllate.org/book/35931/4450910