Готовый перевод The Green Tea Girl's Side Hustle / Амплуа злодейки: как стать профессиональной интриганкой: Глава 15

— Хорошо, без проблем, — улыбнулась Тун Цзе.

Вечером в ресторане хот-пота они сидели друг напротив друга.

Тун Цзе отпила напиток, посмотрела на собеседницу и с улыбкой произнесла:

— Ты так быстро выросла. Кажется, будто лишь вчера ты украдкой утирала слезы после того, как упустила свой первый заказ.

— И правда. Если бы не твоя постоянная поддержка, я бы ни за что не смогла так быстро освоиться на этой работе, — с легкой ностальгией отозвалась Вэнь Пинхань.

Тун Цзе была ее первым руководителем. Она не жалела времени на обучение новичков, не присваивала чужих заслуг и всегда по-доброму относилась к подчиненным. В коллективе царил боевой дух, и теперь, когда Тун Цзе собралась увольняться, все коллеги по очереди приглашали ее на прощальные обеды.

— Ты уже нашла новое место? — обеспокоенно спросила Вэнь Пинхань. — В какую компанию переходишь? Может, мы еще поработаем вместе.

— Пока нет, — Тун Цзе едва заметно дернула уголком рта.

Вэнь Пинхань замерла:

— Ты что, увольняешься в никуда?

— Именно так.

Вэнь Пинхань была удивлена. Тун Цзе уже достигла должности менеджера по маркетингу, такие люди обычно не совершают столь импульсивных поступков. Но, должно быть, дело в личных обстоятельствах, так что расспрашивать дальше было неудобно.

Они разговорились о другом, ужин прошел приятно, но ближе к концу Тун Цзе заметила, как подруга хочет что-то сказать, но колеблется.

— Тебя что-то гложет? — участливо спросила она.

Вэнь Пинхань кивнула. Она долго смотрела на Тун Цзе, прежде чем нерешительно спросить:

— Тун Цзе, если я скажу... что Директор У домогается меня, ты мне поверишь?

Тун Цзе медленно расширила глаза, с недоверием глядя на нее и внимательно изучая ее лицо.

У Директора У была безупречная репутация в компании. Он всегда держался как джентльмен, да и внешне был весьма привлекателен. Сотрудницы считали его куда лучше прочих плешивых и пузатых начальников, а его высокая зарплата и статус завидного холостяка были не просто слухами.

Если бы кто-то сказал, что Директор У пристает к женщинам, это сочли бы за шутку. Помилуйте, с его данными любую девушку можно заполучить без труда, зачем ему унижаться до домогательств к рядовой сотруднице?

Вэнь Пинхань прекрасно понимала, как это выглядит со стороны, поэтому и решила излить душу именно Тун Цзе, которая вот-вот должна была покинуть компанию.

— Тун Цзе, если ты мне не веришь... — Она замолчала, ведь других вариантов у нее не было, а веских доказательств она предоставить не могла.

— Я верю.

Вэнь Пинхань удивленно подняла голову. В полумраке ей показалось, что на бесстрастном лице Тун Цзе мелькнула тень ярости.

— А ты думала, почему я решила оставить отличную карьеру и внезапно уволиться?

***

Дорога была забита бесконечным потоком машин, пешеходы спешили по своим делам. Вэнь Пинхань шла вперед, не разбирая пути, а в голове эхом отдавались слова Тун Цзе:

— Я собираюсь замуж, я больше не могла этого выносить.

— Он домогался меня год назад. Я хотела дать отпор, но он мой начальник. Я изучила закон: даже в самом худшем случае его могли задержать всего на полмесяца. Но компания не позволит арестовать директора по маркетингу на такой срок. К тому же он вел тогда очень важный проект. Как думаешь, компания встала бы на мою сторону?

— Он достиг этого поста, и в компании давно все завязано на его связях. Отдел кадров с ним в лучших отношениях, я боялась жаловаться, иначе первой, кого бы вышвырнули, была бы я.

— Он — хитрая лиса. Притворяется благородным джентльменом, чтобы никто не ждал от него подвоха.

— Обычно он выбирает тех, кто уже прочно закрепился в компании и ими легко управлять, или же тех, кто ничем не примечателен — таких проще психологически подавить. Но главное — он не трогает тех, у кого слишком высокие запросы, чтобы, если жертва попытается жаловаться, ей никто не поверил. Я не ожидала, что он позарится на тебя, ты ведь такая красавица... Видимо, он давно положил на тебя глаз и просто ждал, когда появится повод для твоего повышения.

— Самое смешное, что одна из жертв даже не считала, что к ней пристают, думала — просто кокетство, тем более что она получала от него выгоду.

— Знаешь, что еще смешнее? Чтобы отвлечь его внимание от себя, я даже... я намеренно подталкивала его к другим. Не смотри на меня так, я знаю, что сама противна себе, поэтому и увольняюсь. Я больше не могу.

— Что касается твоей идеи пожаловаться новому менеджеру по маркетингу или совету директоров... Я же тебе говорила: эти люди пекутся только о выгоде. Разве мы, мелкие сошки, можем тягаться с тем доходом, который он приносит компании? Возьми хоть этого нового менеджера — девица без опыта работы, пришла сюда штаны просиживать, даже в офисе-то почти не появлялась. Станет она разбираться с твоими проблемами?

— Пинхань, все не так просто, как тебе кажется. Брось это.

Не заметив, как дошла до магазина, она зашла внутрь, купила кофе и села у окна, погрузившись в оцепенение. Она даже не обратила внимания на женщину, которая прошла мимо, а потом вдруг обернулась и пристально посмотрела на нее.

— Хай... — Се Чжифэй с радостной улыбкой толкнула дверь, но тут же замерла, увидев, как девушка у окна вдруг уткнулась лицом в руки на столе и замерла.

Она подошла, обошла ее вокруг и, опасаясь ошибиться, присела рядом.

Когда Вэнь Пинхань снова подняла голову и увидела рядом с собой человека, она вздрогнула:

— Ты как здесь оказалась? Когда пришла?

— Только что... — Се Чжифэй осеклась, наклонилась вперед и всмотрелась в покрасневшие влажные глаза подруги. — Почему ты плачешь?

Вэнь Пинхань поспешно отвела взгляд и прикрыла лицо рукой, делая вид, что ничего не случилось:

— Тебе показалось.

Се Чжифэй инстинктивно подумала, что это дело рук того мерзавца Гу Чжичжана — ведь по сюжету главная героиня вечно рыдала из-за выходок главного героя. Она тут же со злостью выпалила:

— Паршивый мужик!

Вэнь Пинхань странно посмотрела на нее:

— Что ты сказала?

— Я сказала, что все, кто тебя обижает — паршивые мужики.

Выражение лица Вэнь Пинхань стало загадочным. Она повернулась к ней:

— Почему ты так говоришь?

— А как еще? Звери, что ли?

Вэнь Пинхань не сдержалась и рассмеялась:

— Да. Именно звери.

http://bllate.org/book/35931/4450911