×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Едва Чжоу Ян вышел наружу, как заметил Янь Хуаня. Тот сидел под навесом неподалёку, а рядом крутилась какая-то актриса, увлечённо о чём-то лепеча.

Янь Хуань пытался отстраниться, делая шаг в сторону, но девушка тут же придвигалась на два, едва ли не вешаясь ему на шею.

Летний зной и без того стоял удушающий, а тут ещё толпа народу на съёмочной площадке подливала масла в огонь.

Чжоу Ян слегка нахмурился. Было очевидно, что Янь Хуаню в тягость её общество, но настырная девица и не думала униматься.

— Ты где пропадал?

Едва Чжоу Ян успел сделать шаг, как Вэнь Дун крепко перехватил его за запястье.

— Да я... в уборную ходил, — Чжоу Ян обернулся и наткнулся на суровый, непроницаемый взгляд Вэнь Дуна.

Вэнь Дун прищурился, заставив юношу испуганно втянуть голову в плечи.

— Вечно ты где-то носишься. Дел у тебя, я погляжу, побольше, чем у твоего брата, — глаз да глаз нужен. И надо же, пошёл в туалет, а вынырнул прямо перед Гу Янем. Он на тебя что, как мочегонное действует?

— Вовсе нет... — пробормотал Чжоу Ян, пряча глаза. Щёки его мгновенно залил густой румянец — так стыдно было попасться с поличным.

Заметив, что собеседник замолчал, Чжоу Ян осторожно покосился на него. Вэнь Дун вроде бы не выглядел по-настоящему рассерженным, так что юноша набрался смелости и тихонько спросил:

— Брат Вэньдун, а кто вон та девушка? Посмотри.

Тот проследил за его взглядом. Девица в полупрозрачном платье с открытой спиной и в огромных солнцезащитных очках на пол-лица действительно была недурна собой.

— Сю Сы, — Вэнь Дун осторожно убрал руку Чжоу Яна и принялся разглаживать примятый рукав. — Звезда первой величины и твоя коллега по агентству. Серьёзно её не знаешь?

«Сю Сы?»

Чжоу Ян попытался раскопать что-то в памяти. Кажется, в оригинальном романе упоминался этот персонаж, пусть и мельком. Всплыла лишь одна смутная деталь: Сю Сы была безответно влюблена в Янь Хуаня.

Раз уж это касалось их двоих, лезть не следовало. Чжоу Ян решил дождаться, пока актриса уйдёт, и только потом подойти к Янь Хуаню.

Но стоило ему развернуться, как его грубо толкнули в спину. Не удержав равновесия, юноша полетел кувырком и больно растянулся на полу.

— Маленький молодой господин!

— Сяо Ян!

— Ну кто там ещё?! — обиженно забормотал Чжоу Ян. Пыхтя, он опёрся на руку Вэнь Дуна и медленно поднялся.

На нежной коже ладоней выступили неглубокие царапины. К счастью, бетонный пол павильона был относительно гладким, так что обошлось без серьёзных ран.

Припадая на одну ногу, он обернулся. Но стоило ему разглядеть виновницу, как глаза его округлились от изумления.

Он ведь ещё не свёл с ней счёты за прошлую выходку! Неужели Чэнь Цзин решила пакостить ему прямо у всех на виду?

— Зачем вы меня толкаете?

Вспомнив, как незаслуженно Чэнь Цзин оскорбила его в прошлый раз, Чжоу Ян по-детски надулся, глядя на неё с горькой обидой.

Чэнь Цзин, как бы сильно она его ни недолюбливала, не смогла устоять перед этим жалобным взглядом побитого щенка. Казалось, скажи она ещё хоть слово, и этот мальчишка разрыдается навзрыд.

— Прости, прости ради бога! — Чэнь Цзин умоляюще сложила ладони. Бросив взгляд на его ободранные руки, она устыдилась. — Сяо Чжоу, я правда не нарочно. Увидела, что ты идёшь мимо, и просто хотела тебя придержать.

— Пожалуйста, помоги своему брату Яню! Пускай я виновата перед тобой, но ведь Янь Хуань к тебе со всей душой относится, ты же сам знаешь!

Вэнь Дун мгновенно раскусил её замысел. Сю Сы славилась скандальной репутацией: чёрного пиара за ней тянулось столько, что любой, кто оказывался рядом, тут же тонул в помоях. Чэнь Цзин задумала разыграть карту мнимых отношений между Чжоу Яном и Янь Хуанем, чтобы Сю Сы сама отступилась.

— Исключено, — отрезал Вэнь Дун. Использовать Чжоу Яна как живой щит? Сначала пусть у семьи Чжоу разрешения спросит.

— Но для Сяо Чжоу это тоже выгодно! Они и по сценарию играют возлюбленных. Подобные слухи только подогреют интерес публики, да и его репутацию помогут отмыть. Сплошные плюсы!

Чжоу Ян растерянно переводил взгляд с одного на другого, совершенно не понимая, чего от него хотят.

Прежде чем Чэнь Цзин успела добавить что-то ещё, к ним поспешил сам Янь Хуань.

— Как это тебя угораздило упасть? — встревоженно спросил он.

Чэнь Цзин лихорадочно замигала Чжоу Яну, выразительно косясь на приближающуюся Сю Сы. Было ясно как день, что она сделает всё, лишь бы уберечь своего подопечного от навязчивой хищницы.

Кажется, до Чжоу Яна наконец дошло: Чэнь Цзин умоляла его спасти Янь Хуаня от нежелательного ухаживания.

Коль скоро самому актёру девица была не мила, то помочь другу в беде — дело святое, ведь так?

Приняв решение, Чжоу Ян состроил максимально плаксивую рожицу, заставив глаза предательски заблестеть от фальшивых слёз, и протянул Янь Хуаню испачканную ладонь:

— Брат Янь, посмотри... Так больно!

— Сяо... — Вэнь Дун нахмурился, пытаясь его перехватить, но Чжоу Ян уже упорхнул к актёру.

«Этот сопляк... разве не то ничтожество из их агентства?»

Подоспевшая Сю Сы замерла. Внутри у неё шевельнулось недоброе предчувствие. Она и понятия не имела, что Чжоу Ян получил роль в этом проекте.

Ещё утром мальчишка весело прыгал вокруг, а теперь умудрился так ободраться.

Янь Хуань вздохнул.

— Пойдём, обработаем раны.

— Угу, — Чжоу Ян закивал, спешно увлекая Янь Хуаня за собой. Приподнявшись на цыпочки, он заговорщически прошептал ему на ухо: — Брат Янь, ничего не бойся, я тебя в обиду не дам!

От этого горячего, щекочущего шёпота по шее Янь Хуаня пробежали мурашки. Он удивлённо приподнял бровь. Откуда вообще берутся такие простодушные создания?

Он скосил глаза на Чжоу Яна, который преданно заглядывал ему в лицо, явно ожидая похвалы за свою смекалку, и невольно улыбнулся.

— И ты ради этого позволил себя толкнуть? Всё ради моего спасения?

Что?

— Да нет же...

Ладони немилосердно саднило, поэтому Чжоу Ян лишь беспомощно пошевелил пальцами. Тут он заметил, что стоявшая поодаль Чэнь Цзин отчаянно крутит головой, умоляя его помалкивать.

— Э-э... — юноша запнулся, окончательно запутавшись в этой паутине недомолвок.

Ох, ну и каша заварилась! Он растерянно почесал макушку. И как прикажете выпутываться? Пришёл ведь просто отрепетировать сцену, а в итоге ввязался в глупый заговор!

К счастью, Янь Хуань не стал устраивать допрос. Он увёл Чжоу Яна в свою гримёрку, чтобы промыть и заклеить ссадины.

Оставшаяся на площадке Сю Сы помрачнела пуще прежнего. Ей ещё никогда не доводилось видеть Янь Хуаня таким заботливым и мягким с кем бы то ни было. Проводив удаляющуюся парочку ледяным взглядом, она до белизны в костяшках сжала ремешок дорогой сумочки, развернулась и стремительно покинула съёмочный павильон.

— Ого, а Сяо Чжоу у нас, оказывается, мастер спорта по прыжкам в чужую постель! Позавчера окучивал Цинь Чжи, вчера ублажал генерального директора Гу, а сегодня уже под Янь Хуаня лёг. Каждую ночь новый мужик, везёт же шлюхе! Интересно, когда до нас, простых смертных, очередь дойдёт?

Стоило первому камню упасть, как по воде пошли круги. Из соседней беседки донеслось приглушённое хихиканье. Несколько актёров массовки, раззадоренные пикантным зрелищем, принялись вовсю смаковать сплетню.

— И не говори! Другой бы на его месте давно шею сломал, а этот вертится меж трёх огней и хоть бы хны. Только, сдаётся мне, допрыгался наш красавчик. Сю Сы обид не прощает. Помните, как она устроила травлю Му Цзыцин? Та грязь целую неделю в трендах висела, у Сю Сы на чёрный пиар денег куры не клюют.

— Видели, какая у неё мина была? Чуть от злости не лопнула! Шутка ли: так стелилась перед Янь Хуанем, а в итоге её обошёл какой-то смазливый пацан. На её месте я бы со стыда сгорел!

— Если эти сплетни покинут съёмочную площадку, вы все до единого пойдёте по миру с протянутой рукой.

Тихий, но леденящий душу голос раздался из тени. Из-за угла беседки медленно выехал Лэ Юань, катя перед собой инвалидную коляску с Гу Янем.

Влияние сидевшего в кресле мужчины было настолько подавляющим, что сплетники разом смолкли и попятились, испуганно вытянувшись в струнку. Со стороны это выглядело донельзя нелепо — словно нашкодившие первоклашки перед грозным директором. Склонив головы, они безмолвно провожали его взглядом.

Едва коляска скрылась из виду, один из массовки презрительно сплюнул сквозь зубы:

— Да пошёл он... Тоже мне, барин выискался. Калека несчастный! Теперь понятно, почему Чжоу Ян от него к Янь Хуаню сбежал. Кому охота под калекой корячиться?

Лицо Гу Яня мгновенно потемнело, а в глубине его чёрных глаз застыл ледяной холод.

До самого вечера Гу Янь так больше и не показался.

«Наверное, слишком занят, — успокаивал себя Чжоу Ян. — Он ведь руководит огромной корпорацией, у него куча дел!»

Подавив смутную тревогу, юноша вернулся к репетиции.

— Брат Янь, — Чжоу Ян коснулся собственной лодыжки и заговорил чуть приглушённым, смущённым голосом: — У меня здесь очень чувствительная зона, и во время съёмок я могу невольно дёргаться. Я тут подумал... Пусть А-Чжи никогда не видел внешнего мира, он чертовски умён. Он прекрасно знает свои сильные стороны и умеет ими пользоваться. А его главное оружие — это чувства Чу Ляо.

— К тому же в романе подчёркивается, что генерал Чу — человек благородный, истинный благочестивый книжник. Без разрешения А-Чжи он не станет распускать руки. Мне кажется, ему правильнее будет просто протянуть платок, а не вытирать ему ноги самому.

Янь Хуань на мгновение задумался, а затем кивком предложил продолжать.

— Так что А-Чжи достаточно просто оставаться собой. Один мой близкий друг как-то сказал: «Если ты кому-то дорог, само твоё присутствие для него — сладкий искус». Брат Янь, как думаешь, это подойдёт?

— А ведь отличная мысль, — раздался за их спинами голос режиссёра Сю.

Сю Чэнь подошёл ближе и хлопнул в ладоши, созывая съёмочную группу:

— Раз уж вы всё так здорово разложили по полочкам, давайте снимем ещё один дубль, пока солнце не зашло. Живее, за работу!

Учтя прошлые ошибки, группа сработала на удивление слаженно. Не прошло и получаса, как все сцены с участием Чжоу Яна были отсняты. Счастливый юноша упорхнул в своё плетёное кресло. Теперь он мог спокойно наблюдать за работой коллег, лениво приоткрывая рот навстречу угощениям, которыми его безостановочно пичкал Вэнь Дун.

Помощник принёс с собой целый контейнер аккуратно очищенных долек апельсина — видимо, прежний владелец тела обожал цитрусовые. Вот уж совпадение так совпадение: Чжоу Ян тоже души в них не чаял! Он уплетал сладкую мякоть за обе щёки и время от времени благодарно обмахивал притомившегося Вэнь Дуна старым бамбуковым веером.

Вдруг где-то позади Чжоу Яна на мгновение блеснул холодный огонёк. Юноша вздрогнул, обернулся и потёр глаза, решив, что ему просто померещилось в предзакатных сумерках.

http://bllate.org/book/35927/4626791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу