×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К примеру?

Чжоу Ян нахмурился.

— Утром он стащил с меня одеяло и дернул за хвостик. Я же русским языком сказал, что мне это не нравится, а он всё равно это сделал!

«Стащил одеяло. Дернул за хвостик».

Янь Хуань невольно сжал кулаки. В шоу-бизнесе всегда хватало всякой грязи, и он глубоко презирал подобные низости. К тому же Чжоу Ян был невероятно наивен. Бог знает, в каких тепличных условиях его воспитывали, раз он вырос настолько чистым и совершенно не знал жизни.

— Где еще он тебя трогал?

Чжоу Ян неопределенно указал пониже спины:

— Да только за хвостик и дергал.

Янь Хуань отвернулся. Его лицо потемнело, он не проронил больше ни слова.

***

Пока Вэнь Дун ждал Чжоу Яна у дверей гримерки, к нему высокомерной походкой приблизилась Чэнь Цзин.

В руках она держала термос с теплой имбирной водой. Закатив глаза, она небрежно, словно делая великое одолжение, протянула его помощнику.

Вэнь Дун демонстративно проигнорировал этот жест и слегка отступил в сторону.

— Что-то нужно?

С первого взгляда на Вэнь Дуна становилось ясно: этот человек далек от образа простого услужливого ассистента. Почувствовав себя неловко, Чэнь Цзин отдернула руку и сделала два шага назад.

— Нам нужно поговорить о Чжоу Яне.

В глазах Вэнь Дуна промелькнула опасная искра.

Старший брат, Чжоу Минь, приставил его к Чжоу Яну именно для того, чтобы уберечь мальчика от грязных интриг шоу-бизнеса. Прежде Вэнь Дун недоумевал: да кто вообще посмеет обидеть этого избалованного наследника?

Но теперь, глядя на то, каким кротким и беззащитным тот стал за последние пару дней, он понял: сейчас обвести Чжоу Яна вокруг пальца мог любой желающий.

Стоило Янь Хуаню войти в гримерку мальчика, как лицо Вэнь Дуна помрачнело. А тут еще и его агент решила лично явиться на разговор. Что ж, это даже избавляло его от необходимости искать ее самому.

— И что с ним не так? — Вэнь Дун ожёг её холодным взглядом, от которого Чэнь Цзин стало не по себе.

— Чжоу Ян — ваш артист, — Чэнь Цзин накрутила на палец прядь волос, пытаясь вернуть лицу уверенное выражение. Имя «Вэнь Дун» в шоу-бизнесе никто никогда не слышал, однако этот человек умудрился без лишнего шума выбить для своего подопечного королевские условия на съемочной площадке. Очевидно, за его спиной стояла фигура огромного масштаба.

Если поползут слухи о романе... для Янь Хуаня это добром не кончится.

— Я бы хотела, чтобы он держался подальше от Янь Хуаня. Мой артист — трехкратный обладатель премии «Лучший актер». Если каждый встречный начнет пиариться за его счет, это бросит тень на его заслуги. Не находите?

Вэнь Дун усмехнулся, и в его голосе прозвучала опасная вежливость:

— Поверьте, госпожа Чэнь, я еще сильнее не хочу, чтобы ваш Янь Хуань приближался к нашему Чжоу Яну. Но для начала я бы посоветовал вам приструнить собственного подопечного.

Вэнь Дун примерно догадывался, что произошло вчера вечером. Он сболтнул глупость, а этот наивный ребенок принял всё за чистую монету и радостно помчался к Янь Хуаню. Там его, должно быть, отчитали, но, вернувшись в отель, он даже не пожаловался — лишь тихонько хныкал себе под нос, умалчивая о случившемся.

Кто бы мог подумать, что этот маленький упрямец действительно туда пойдет! Прежде Чжоу Яна палкой нельзя было заставить заниматься подобными вещами. Да что там Янь Хуань — старший брат мог оборвать телефон, сделав десяток звонков, а этот юный господин и ухом не вел, продолжая жить в свое удовольствие.

А теперь он почему-то с каждым днем становился все наивнее.

Он не обмолвился о случившемся ни словом, не стал капризничать или закатывать истерики. Глядя на безупречный макияж стоящей перед ним Чэнь Цзин, Вэнь Дун прекрасно понимал, какими словами та могла оскорбить мальчика. При мысли о том, как Чжоу Ян вчера прятал заплаканные глаза, в груди телохранителя закипала глухая ярость.

С каких это пор их домашнего любимца смеет обижать всякий сброд?

— Даю вам минуту, чтобы вывести сюда Янь Хуаня, — ледяным тоном произнес Вэнь Дун. — В конце концов, наш Чжоу Ян — восходящая звезда, и его время стоит дорого.

Чжоу «Восходящая звезда» Ян, как раз приоткрывший дверь гримерки, растерянно моргнул:

«Он что... пытается меня сглазить?»

Услышав столь лестную оценку из уст всегда сурового Вэнь Дуна, Чжоу Ян от удивления потер глаза, гадая, не перепутал ли он спросонья своего помощника с кем-то другим.

— Брат Вэньдун, ты... ты в порядке?

Янь Хуань приподнял бровь и на глазах у Вэнь Дуна собственническим жестом перехватил запястье Чжоу Яна.

— Сяо Ян, зайди сегодня вечером ко мне в номер, — мягко, но настойчиво произнес он, словно обозначая свои права. — Разберем сценарий. Там есть несколько моментов, которые мне не совсем понятны.

Вэнь Дун невозмутимо поправил очки. В глубине его темных глаз промелькнула холодная насмешка, адресованная побледневшей Чэнь Цзин.

Та едва сдерживала ярость. Только что она распиналась о том, как Чжоу Ян набивается в друзья к ее именитому артисту, а в следующую секунду сам Янь Хуань на глазах у всех заискивал перед мальчишкой. Лицо менеджера горело от стыда. Она незаметно ухватила актера за край рукава и прошипела:

— Ты с ума сошел? Решил меня перед ними опозорить?!

— А? — Чжоу Ян переводил недоуменный взгляд с одного на другого. Почесав затылок, он простодушно обратился к Янь Хуаню: — Брат Янь, ты ведь не собираешься тоже дергать меня за хвостик? Ладно тебе, если очень хочется — я разрешу потрогать, только не ссорьтесь, хорошо?

Янь Хуань:

—...

— Погляжу, сегодня все проснулись ни свет ни заря, — раздался тихий, вкрадчивый голос.

— Ох, господин Гу! Какая встреча!

За последний месяц компания «Созерцание облаков» наделала немало шуму в индустрии. Чэнь Цзин, как опытный пиарщик, не могла упустить шанс завязать полезное знакомство и тут же расплылась в любезной улыбке, приветствуя Гу Яня.

Тот в ответ едва заметно кивнул.

Чжоу Яну даже не нужно было оборачиваться — по характерному шороху колес он сразу понял, кто приехал. Лицо его мгновенно озарилось искренней радостью. Без лишних раздумий он высвободил запястье из хватки Янь Хуаня и вихрем помчался навстречу Гу Яню. Ухватившись за ручки коляски, он с энтузиазмом покатил ее к застывшей группе.

— Как здорово, что все здесь! Сяо Янь, смотри, — Чжоу Ян гордо указал на собравшихся. — Это брат Янь! А это брат Вэньдун! В прошлый раз я вас толком не познакомил, — мальчик виновато вздохнул. — Всё из-за моей забывчивости.

Чжоу Ян обожал делиться всем хорошим.

Раз эти люди были его друзьями, значит, Сяо Яню тоже непременно нужно с ними сойтись! Чем больше у Сяо Яня будет приятелей, тем веселее, да и в обиду его тогда никто не даст.

Едва заметная улыбка на губах Гу Яня мгновенно растаяла, уступив место мрачному, трудночитаемому выражению лица.

— Ну что вы, господин Чжоу-младший, как можно винить вас? — Гу Янь натянул фальшивую, вежливую улыбку. Его темные, бездонные глаза неторопливо скользнули по лицам стоявших рядом мужчин. Голос прозвучал пугающе мягко: — Стоило мне отлучиться всего на день, а вы уже обзавелись столь внушительной компанией.

Чжоу Ян растерялся. Почему Сяо Янь снова заговорил так официально? Неужели он просто стесняется при посторонних?

— И это еще не всё! — задрав подбородок, Чжоу Ян заглянул ему в глаза. Решив, что эти двое просто не сошлись со Сяо Янем характерами, он ничуть не расстроился. Ничего страшного! У него, Чжоу Яна, полно других знакомых, среди них обязательно найдутся те, с кем его дорогому другу будет интересно. — Вчера я подружился со многими ребятами из массовки. Чуть позже я вас обязательно познакомлю!

У Гу Яня на виске отчетливо дернулась жилка. Натянутая улыбка застыла маской на бледном лице:

— Чудесно. Буду ждать с нетерпением.

При виде соперника Янь Хуань тоже помрачнел.

Стоило Чжоу Яну появиться на съемочной площадке «Погребального шествия», как у картины тут же сменился главный инвестор, а у самого парня — агент. Поверить в то, что к этому не приложил руку генеральный директор Гу, мог разве что круглый дурак.

— Сяо Ян, — Янь Хуань мягко взъерошил его волосы, явно не собираясь уступать без боя. — Помни про вечер. Нам обязательно нужно отрепетировать.

Чжоу Ян не успел даже открыть рот, чтобы согласиться, как заметил, что Вэнь Дун настойчиво машет ему рукой, призывая подойти.

Гу Янь сверлил взглядом макушку Чжоу Яна, к которой только что прикасалась чужая рука, и хранил зловещее молчание.

«Репетировать, значит? Ну-ну».

— Кхм... Кхм!

Не успел Чжоу Ян сделать и шага, как со стороны коляски донесся надрывный, сухой кашель.

Гу Янь прижал к губам шелковый платок, плечи его мелко задрожали от кашля. Наконец, уняв приступ, он поднял на присутствующих извиняющийся взгляд:

— Прошу простить мою немощь. Здоровье в последнее время совсем подводит.

Чэнь Цзин решительно не понимала, какая муха укусила ее подопечного. С чего вдруг он так увивается вокруг этого мальчишки, точно привороженный, начисто позабыв о приличиях перед лицом самого господина Гу?

Женское чутье подсказывало ей: атмосфера вокруг сгущалась. Все эти мужчины вели себя крайне странно. Чжоу Ян же не нефтяная вышка в Саудовской Аравии, чтобы устраивать из-за него такую дележку!

Из этой сомнительной заварушки нужно было уносить ноги. Янь Хуаню еще предстояло побороться за четвертую статуэтку в этом сезоне, и портить отношения с сильными мира сего было крайне глупо. С этой мыслью она сделала шаг вперед:

— Господин Гу, утренний воздух очень коварен. Пожалуйста, берегите себя!

Гу Янь приподнял голову и устремил изможденный взгляд на Чжоу Яна. На фоне мертвенно-бледной кожи его губы казались неестественно алыми.

Сердце Чжоу Яна сжалось от жалости. Он торопливо закивал и принялся заботливо поглаживать друга по спине, стараясь облегчить дыхание.

— Да-да, тебе нужно беречь себя! Брат Вэньдун, принеси, пожалуйста, теплой воды.

— Брат Янь, иди на площадку, я сейчас догоню.

Мальчик деловито отдавал указания, рассудив, что шумная толпа только вредит больному человеку.

Не дав Янь Хуаню вставить ни слова, Чэнь Цзин радостно уцепилась за этот предлог. Ей хотелось покинуть это поле боя как можно скорее. Заметив, что актер собирается возразить, она решительно ухватила его под локоть и, не слушая протестов, потащила в сторону съемочного павильона.

Когда парочка скрылась из виду, Вэнь Дун насмешливо прищурился. В его взгляде читалось откровенное раздражение:

— Смотрите не обожгитесь, господин Гу. Вода нынче слишком горячая.

— В самый раз, — парировал Гу Янь с вежливой, но не терпящей возражений улыбкой, давая понять, что разговор окончен. — Заранее благодарен за заботу.

От подобной наглости у Вэнь Дуна едва не перехватило дыхание. С трудом сдерживая закипающую злость, он процедил сквозь зубы:

— Господин Гу, зрители разошлись. Не пора ли свернуть этот балаган?

Взгляд Гу Яня мгновенно заледенел.

Но уже через мгновение он вновь согнулся пополам, судорожно хватаясь за грудь. Из его горла вырвался хриплый, прерывистый кашель:

— О чем вы... кхм...

Напуганный Чжоу Ян испугался, что тот сейчас упадет в обморок. Он крепко сжал его холодные пальцы и принялся гладить по спине:

— Дыши, Сяо Янь, глубже дыши! Не слушай его, он городит глупости! Просто глупости!

Чжоу Ян сердито зыркнул на Вэнь Дуна. В его круглых, темных глазах читался немой укор. Разве можно так жестоко обходиться со слабым и больным человеком? Где его сострадание? Разве их не учили заботиться о немощных и одиноких?

Вэнь Дун понял, что если останется здесь еще хоть на минуту, то просто скончается от апоплексического удара. Смерив коварного симулянта испепеляющим взглядом, он развернулся и зашагал к съемочной площадке.

Пройдя пару десятков метров, Вэнь Дун краем уха уловил, что надрывный кашель за его спиной чудесным образом прекратился. Он лишь презрительно фыркнул, мысленно пообещав себе вывести этого притворщика на чистую воду.

Гу Янь со слабым, измученным вздохом бессильно опустил ладонь на руку Чжоу Яна. Его дыхание всё еще оставалось прерывистым.

— Кажется... я им не слишком пришелся по душе, — тихо, с грустной полуулыбкой произнес он. — Прости. Из-за моей слабости твои старания пошли прахом. С моим-то здоровьем только и делать, что обузой для всех быть. Куда уж мне до их актерского мастерства...

Он слегка приподнял ресницы. Из-за недавнего кашля уголки его глаз влажно блестели и слабо покраснели.

— Ну что ты такое говоришь! Я же знаю, что ты совсем не такой!

Чжоу Ян едва не плакал от жалости и злости. Всё! С этого дня он ни за что на свете не оставит Вэнь Дуна наедине с беззащитным Сяо Янем!

http://bllate.org/book/35927/4599488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода