×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Чжоу Ян выбежал из гримёрки, как со всего маху врезался в кого-то грудью, словно в железную стену. От боли у него мгновенно выступили слёзы.

Навстречу донёсся глухой стон — незнакомцу тоже досталось неслабо.

Говорят, настоящие мужчины не плачут по пустякам, но ему было так обидно!

— Простите... — Чжоу Ян поднял голову, но не успел сморгнуть слёзы, как от неожиданности и страха икнул.

— Т-ты?.. — весь его жалобный настрой мгновенно испарился при виде Цинь Чжи.

Цинь Чжи посмотрел на парня с глубоким раздражением. Стоило только закончить съёмку, как он наткнулся на Чжоу Яна — лучшего способа испортить вечер и не придумаешь.

— Чжоу Ян, когда ты уже успокоишься?!

Во время съёмок одного взгляда Цинь Чжи хватило бы, чтобы Чжоу Ян испугался до полусмерти, а теперь тот ещё и отчитывал его наедине.

— Да что я такого сделал?! — обида захлестнула Чжоу Яна с головой. Он прикусил нижнюю губу и, шмыгнув носом, внезапно заговорил жалобно, едва не плача: — Почему вы все вечно на меня нападаете?

— Что за глупые игры? — Цинь Чжи нахмурился. Раньше Чжоу Ян просто лип к нему, но никогда не ревел. Кто на этот раз его надоумил? — Что бы ты ни задумал, держись от Гу Яня подальше, — ледяным тоном добавил актёр.

— С какой стати?! — Чжоу Ян вскинул голову. На его ресницах всё ещё дрожали прозрачные капли.

В романе «План вхождения» все эти люди только и делали, что пытались подчинить себе Гу Яня. Но хоть кто-то из них спросил его самого? Чего хочет Гу Янь? Кто ему нужен? Они лишь эгоистично забирали всё, что ему принадлежало, силой удерживали его около себя, а потом откупались грязными деньгами. Неужели им ни капли не жаль его?

Чем больше Чжоу Ян думал об этом, тем сильнее упрямился. Перед его глазами невольно встал финал оригинальной истории.

Пропитанная запахом крови ванная комната. Безучастный, угасающий взгляд Гу Яня. Он неподвижно лежит в воде, а на его мертвенно-бледном запястье зияет страшный порез. Белоснежная рубашка пропиталась багровой кровью...

"Он пришёл в этот мир чистым, а уйти ему пришлось в такой грязи."

"Все эти люди твердили, что любят его, но это были лишь пустые слова."

Чжоу Ян сжал кулаки, упрямо, словно молодой оленёнок, защищающий свою территорию, и выпалил:

— Гу Янь не вещь! Он самостоятельный человек, и никто не имеет права решать за него! Прочь с дороги! — он шмыгнул носом, оттолкнул опешившего Цинь Чжи и бросился прочь.

***

В фешенебельном ресторане на побережье Цзянчэна веяло прохладой. Морской бриз полностью разгонял летний зной.

Гу Янь сидел в инвалидном кресле, задумчиво глядя на мерцающие вдали огни береговой линии. Он медленно снял наушники и сжал их в ладони.

— Господин Гу, — негромко обратился к нему стоявший рядом помощник Лэ Юань, заметив, что босс отвлёкся. — Сун Жань пришёл.

Гу Янь отвёл взгляд от моря, поднял глаза и слегка кивнул юноше, который выглядел ровесником Чжоу Яна:

— Садись.

Парень послушно кивнул. Казалось, прикажи ему Гу Янь что угодно, он выполнит без колебаний.

— Рассказывай, — Гу Янь сделал глоток бренди. Голос его звучал сухо и бесстрастно.

Сун Жань ожидал, что для начала его спросят о делах в университете или о жизни, но внезапный вопрос о Строительных материалах Цзянчэна застал его врасплох. Юноша заметно напрягся:

— Всё сделано по вашему указанию, господин Гу. Мы тайно выкупили крупный пакет акций компании «Строительные материалы Цзянчэна». Моя доля теперь превышает половину.

Гу Янь слегка прищурился, окинув взглядом неопытного юношу.

Лэ Юань мгновенно уловил этот жест босса. Он повернулся к Сун Жаню и вежливо, но твёрдо произнёс:

— Господин Сун, надеюсь, вы отдаёте себе отчёт в том, что эти акции принадлежат господину Гу. Как и ваше будущее возвращение в семью Сун — всё это организует и оплачивает исключительно наш генеральный директор.

Юноша мгновенно побледнел. Поняв, что ляпнул лишнее, он поспешно замахал руками:

— Да-да, я всё прекрасно понимаю!

Он ведь был всего лишь ничтожным внебрачным сыном Сун Юаня. Его мать когда-то работала хостес в дешёвом баре. С таким позорным клеймом благородное семейство Сун никогда не пустило бы его на порог. Если бы господин Гу не вытащил его из того грязного заведения и не дал возможности учиться, его бы до сих пор пинали и унижали в каком-нибудь тёмном переулке.

Атмосфера за столом оставалась давящей. Гу Янь хранил молчание, и Сун Жань робко продолжил:

— Пару дней назад объявлялся Гу Чэн. Он пытался выяснить, кто за этим стоит, но помощник Лэ сработал безупречно. Меня никто не раскрыл.

Гу Янь опустил веки.

— В ближайшие дни Гу Чэн развернёт бурную деятельность. Сделай так, чтобы он «случайно» узнал, будто за Цзянцзянь на самом деле стоит Гу Си.

— Будет сделано, — кивнул Сун Жань, украдкой посматривая на собеседника.

Строгие линии лица Гу Яня казались безупречными, словно высеченными из мрамора. Юноша искренне не понимал, как человек может быть настолько равнодушным. Сун Жаню доводилось видеть и всепоглощающую ненависть, и бурную радость, но Гу Янь всегда оставался непостижимо спокоен. Его взгляд сочетал в себе мягкость и абсолютный холод.

У Гу Яня было всё: влияние, деньги, обожание толпы. Но чего он желал на самом деле?

— Господин Гу, — нерешительно, словно ребёнок, ждущий похвалы, произнёс Сун Жань. — На днях я занял первое место в университетском конкурсе дизайнеров. Профессор сказал, что у меня настоящий талант.

— Отлично, — отозвался Гу Янь без тени эмоций. — Если понадобятся дополнительные курсы или материалы, скажи Лэ Юаню. Он всё устроит.

Огонёк надежды в глазах юноши тут же погас.

На экране телефона высветилось уведомление. Гу Янь опустил взгляд, и его нахмуренные брови слегка разгладились. Словно от брошенного в воду камня, по его лицу пробежала едва заметная тёплая волна.

[Чжоу-Чжоу-Чжоу-Чжоу-Чжоу~: Я сегодня всё! Закончил съёмки!]

К сообщению прилагалось селфи: весёлый Чжоу Ян в нежно-зелёном историческом халате сидел у декоративного пруда, опустив ноги в воду. Он оглядывался на камеру, показывая пальцами знак «V» и задорно щурясь от улыбки.

***

Чжоу Ян под бдительным присмотром Вэнь Дуна выложил пост в вейбо и принялся тереть покрасневшие глаза. Менеджер тут же шлёпнул его по рукам.

— Не три глаза грязными руками, — Вэнь Дун усадил его на диван. — Чего ревёшь-то?

Чжоу Ян лишь уныло помотал головой и распластался по подушкам, не желая проронить ни слова.

Вэнь Дун нахмурился. Завтра нужно обязательно съездить на съёмочную площадку. Неужели парня кто-то обидел? Хотя верилось в это с трудом. С его капризным нравом обычно это он вил из людей верёвки. Кто бы посмел сесть ему на шею?

Отправив Чжоу Яна в душ, Вэнь Дун открыл чат с его старшим братом, Чжоу Минем, чтобы отчитаться о прошедшем дне.

[Вэнь Дун: Сяо Ян ведёт себя прилежно. Как здоровье дедушки?]

Чжоу Минь тоже ещё не спал и ответил почти мгновенно.

[Брат Минь: Всё время спрашивает о мелком. Главное, чтобы его там никто не обижал. И сам береги себя.]

Уже в постели Чжоу Ян зашёл в вейбо со своего секретного аккаунта и с удивлением обнаружил, что под его публикацией скопилась уйма комментариев. Раньше их едва набиралось пара сотен, а тут обычное фото со съёмок вызвало небывалый ажиотаж — счёт шёл на тысячи.

[Хрюшка Чжоу: О боже, это же Сун Цинчжи! Наш прекрасный мальчик наконец-то выложил фото! Я сейчас расплачусь от счастья! [рыдает][рыдает]]

[Рисовая Клёцка: Каюсь, я грешна, у меня аж фантомный член встал! Отдаю честь младшему братику!]

[Девочка-Овен: Предыдущий комментатор, одолжи фантомный орган! Мы с братиком в одном городе, я на седьмом небе от счастья! Считай, мы уже спим в одной постели!]

[Да ладно вам: И вы всё ещё его защищаете? Ни Цинь Чжи, ни Янь Хуань даже не подписаны на него в вейбо. Стоит задуматься, почему его все игнорируют.]

Среди сотен сообщений его взгляд зацепился за один никнейм.

[Господин Вислоухий Кролик: Хочу.]

Господин Вислоухий Кролик?

Чжоу Ян тут же вспомнил парня в костюме кролика, который помог ему выбраться из толпы и назвался его фанатом.

Ох! Неужели это правда он?!

От этой мысли вся его хандра мигом улетучилась. Сердце радостно затрепетало, и Чжоу Ян дрожащими пальцами напечатал ответ:

«... Грецкие орехи?»

Буквально через мгновение пришёл ответ:

[Господин Вислоухий Кролик: Вкусные.]

Это точно он!

Другие подписчики, хоть и не поняли, о чём речь, тут же принялись шутить в ветке комментариев:

[Песня Ветра: Ч-что? Напиток «Шесть орехов»?]

[Вчерашний Ты: Тайный шифр? Ничего себе! Кролик, ты силён! Общаешься с братиком секретными кодами за нашими спинами?]

[Крошка Боб: Братан, это нечестно! Я к тебе со всей душой, а ты тут заговоры устраиваешь?!]

Чжоу Ян довольно улыбнулся, закрыл приложение и, с головой укутавшись в одеяло, мгновенно уснул.

Утром его по традиции безжалостно вытряхнули из тёплой постели.

— Брат Вэньдун! — захныкал Чжоу Ян, надув губы.

Вэнь Дун бесцеремонно ухватил его за капюшон пижамы-кигуруми в виде маленького дракона и оттащил в ванную чистить зубы.

— Ну почему ты вечно ворчишь как невестка? — пробормотал сонный Чжоу Ян с зубной щёткой во рту.

Вэнь Дун, мывший в этот момент руки, на секунду замер, но затем с каменным лицом продолжил смывать мыло.

До Чжоу Яна не сразу дошло, какую глупость он только что сморозил. Перепугавшись, он тут же попытался оправдаться:

— Ой, то есть... кхм... Брат, я вовсе не это имел в виду!

От волнения он даже случайно проглотил немного зубной пасты.

Вэнь Дун рос вместе с Чжоу Минем с самого детства. В юности он отличался изящными, тонкими чертами лица, из-за чего частые гости Чжоу частенько в шутку принимали его за «невестушку», которую семья растит для старшего сына.

В подростковом возрасте Чжоу Минь то и дело поддразнивал друга на эту тему, и маленький Чжоу Ян быстро перенял дурную привычку тоже звать его «невесткой».

Похоже, вспомнив старые обиды, Вэнь Дун плотно сжал губы и холодно бросил:

— Завтракай быстрее. Нам пора на съёмки.

***

Стоило стилисту Жо Нань закончить работу над образом Чжоу Яна и выйти из гримёрной, как на пороге появился Янь Хуань.

— Сяо Ян, мне нужно с тобой поговорить.

Хотя вчерашний разговор оставил неприятный осадок, Чжоу Ян помнил, что Янь Хуань искренне помогал ему в самом начале. Он долго размышлял об этом и пришёл к выводу, что Янь Хуань — хороший человек, а всё случившееся — просто нелепое недоразумение.

Чжоу Ян подскочил и придвинул стул из угла:

— Брат Янь, присаживайся!

Янь Хуань окинул взглядом гримёрную. По уровню комфорта и оснащению она ничем не уступала его собственной. Более того, некоторые вещи здесь были не просто дорогих брендов — они относились к редким лимитированным коллекциям.

Он слегка нахмурился, не зная, как подступиться к деликатной теме.

— Сяо Ян...

Чжоу Ян протянул ему стакан воды, а сам залпом осушил свой собственный и уставился на старшего коллегу невинным, ясным взглядом.

— У тебя... возникли какие-то трудности? — Янь Хуань подбирал слова с предельной осторожностью, боясь ранить юношу. — Ты всегда можешь поделиться со мной. Если тебя кто-то обижает на площадке, только скажи. Послушай... ты в последнее время ни с кем близко не общаешься? Ну, в плане отношений?

— А?

Чжоу Ян удивлённо замотал головой, но потом вспомнил кое-что и указал на дверь, за которой стоял Вэнь Дун:

— Брат Янь, ты имеешь в виду моего нового менеджера?

Янь Хуань прищурился:

— У тебя новый менеджер?

Любой, кто провёл в шоу-бизнесе достаточно времени, понимал: внезапная смена представителя у новичка — это не просто кадровое решение. Почти наверняка за этим стояли теневые спонсоры и передел сфер влияния.

— Он... заставляет тебя делать то, чего ты не хочешь? — Янь Хуаню было тяжело смотреть в эти чистые, не испорченные цинизмом глаза.

— Ещё как! — горячо подтвердил Чжоу Ян.

У Янь Хуаня внутри всё похолодело.

Чжоу Ян прикусил край одноразового стаканчика и пожаловался:

— Он заставляет меня делать кучу вещей, которые мне жутко не нравятся!

http://bllate.org/book/35927/4588246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу