Готовый перевод The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Глава 3

К предстоящему прослушиванию Чжоу Ян относился спокойно: уверенность в собственных силах у него была.

В своей прошлой жизни он снимался не так уж много. Но поскольку его мать была признанной кинодивой, Чжоу Ян с самого детства проводил всё свободное время на съемочных площадках. Он своими глазами видел работу настоящих мастеров кинематографа. Порой режиссеры, замечая его неподдельный интерес, предлагали ему небольшие роли. Результат неизменно радовал, и Чжоу Яна частенько хвалили за врожденный актерский талант.

Чжоу Ян уделил еще немного времени изучению сценария «Погребального шествия» и пришел к выводу, что в основе сюжета лежит сильная драма становления героев.

Одолев примерно половину, он в общих чертах разобрался в эволюции персонажей.

Роль, на которую он претендовал, принадлежала младшему принцу Племени Гу — Сун Цинчжи. Этот герой был не просто ключевой фигурой, двигавшей весь сюжет, но и олицетворением главной трагедии произведения.

Сценарий был великолепен. И если бы не щекотливая тема однополой любви, создатели фильма вряд ли столкнулись бы с трудностями при поиске актера даже на роль третьего плана.

На следующий день Чжоу Ян поднялся ни свет ни заря. Предупредив старшего брата и наскоро собравшись, он отправился к месту проведения кастинга — съемочная группа временно арендовала для этого отдельное здание.

Прослушивание проходило на втором этаже. Рабочие отгородили черным плотным сукном квадратную площадку площадью около сотни квадратных метров, надежно скрыв сцену от любопытных глаз.

Несмотря на ранний час, просторный коридор был забит под завязку. Хоть речь шла всего лишь о роли третьего плана в экранизации веб-новеллы в жанре данмей, попытать счастья пришли не меньше двух-трех десятков молодых актеров.

Стоило Чжоу Яну переступить порог, как дежуривший у входа ассистент, раздававший номерки, бесцеремонно схватил его за шиворот.

— Чжоу Ян? — Сверяясь со списком, парень брезгливо окинул его взглядом с ног до головы и дернул за воротник куртки. — Ладно, проваливай. Тебе тут делать нечего.

Чжоу Ян высвободил капюшон из его цепких пальцев и недовольно нахмурился:

— Вы не режиссер. С какой стати вы решаете, оставаться мне или уходить?

Ассистент смерил его пренебрежительным взглядом:

— С твоей-то актерской игрой только время чужое тратить. Да и с чего ты взял, что зрители вообще станут смотреть сериал с твоим участием?

Он демонстративно фыркнул:

— Ты комментарии в сети вообще читаешь? Не знаешь, как тебя там поливают грязью?

Обойдя Чжоу Яна, ассистент протянул предназначенный ему номерок другому претенденту.

— Обычный третьесортный актеришка, курам на смех. Если уж я, простой разнорабочий, тебя ни во что не ставлю, то на что ты надеешься перед режиссером? Ни таланта, ни совести. На красной дорожке пакостишь Шэнь Юйе, а теперь здесь качаешь права? Спустись на землю, парень, оцени трезво свой статус. И не стой на дороге, не мешай мне работать!

Шэнь Юйе?

Чжоу Ян мысленно перебирал детали сюжета.

Да, в оригинальном романе действительно фигурировал такой персонаж. В свое время влиятельное семейство Гу, не желая передавать основной бизнес в руки Гу Яня, сплавило ему заштатное агентство под названием «Созерцание облаков». Но Гу Янь оказался чертовски хватким и проницательным дельцом с безупречным чутьем на хиты. Всего за пару лет он вывел компанию в лидеры индустрии.

Шэнь Юйе начинал карьеру именно там. Увидев, что их новый босс — калека, и решив, что от парня отказалась собственная семья, а агентство вот-вот обанкротится, он тут же принялся искать пути отхода, втайне налаживая контакты с конкурентами. При этом на публике он разыгрывал преданность, якобы деля с Гу Янем все тяготы.

Когда же «Созерцание облаков» взлетело на вершину, этот приспособленец, прикрываясь статусом «ветерана компании», выбил себе лучшие контракты. В него вливали колоссальные бюджеты и продвигали на все ключевые проекты, буквально за уши притащив к званию лучшего актера. Хотя все в индустрии понимали: грош цена этой награде.

Впрочем, если верить словам старшего брата, семейство Гу передало дела компании Гу Яню всего месяц назад. Откуда у них сейчас взяться избытку ресурсов для продвижения Шэнь Юйе? Так что на данный момент тот оставался обычным, пусть и довольно раскрученным актером второго эшелона.

А пару дней назад на церемонии они с прежним владельцем этого тела умудрились прийти в одинаковых костюмах. Предыдущий Чжоу Ян стерпеть подобного позора не смог и прямо на дорожке подставил конкуренту подножку. Скандал вышел знатный, смеялся весь интернет, и с тех пор они стали злейшими врагами.

— Что зенки вылупил? Был бы ты хоть на что-то годен, разве приперся бы сюда? Шел бы сразу на главную роль!

Ассистент попытался толкнуть его в плечо, но Чжоу Ян ловко увернулся. На лету перехватив номерок у следующего в очереди, он с ледяной серьезностью произнес:

— Ваша задача — следить за порядком на площадке, а не подменять собой режиссера. Пытаетесь казаться важной птицей за чужой счет? Нашли дурака.

— Ты!.. — взвизгнул ассистент и, поднеся к губам рупор, заорал на весь коридор: — Да это же дискриминация! Эй, народ, посмотрите на него! Третьесортная звездочка презирает рабочий класс! Нас за людей не считает!

Чжоу Ян зажмурился и прижал ладони к ушам от этого истошного визга. Он искренне не понимал, как из его слов можно было сделать настолько абсурдный вывод.

— Хотите сказать, если актер не входит в первый эшелон, он лишен права даже на прослушивание? — твердо произнес Чжоу Ян, убрав руки от ушей. — Позвольте напомнить: это вы первым проявили неуважение к моей профессии. Я уважаю любой труд и никогда не считал, что должность администратора делает человека хуже режиссера. Я лишь хотел вежливо отнестись к вашим обязанностям, но вы, увы, не оставили мне выбора.

Взгляд юноши был чистым и обезоруживающим, а слова звучали веско и уверенно, очерчивая четкую внутреннюю границу, которую он никому не позволит перейти.

В коридоре мгновенно воцарилась тишина.

Ассистент так и застыл с рупором у рта, судорожно соображая, чем ответить. Он-то был уверен, что легко выставит этого скандалиста виноватым, а вышло так, будто он сам во всем виноват.

У зевак вокруг буквально отвисли челюсти. В былые времена Чжоу Ян из-за любого пустяка закатил бы такую истерику, что без драки и вызова охраны не обошлось бы. Все затаили дыхание в ожидании грандиозного мордобоя, а этот капризный барчук вдруг спокойно разложил все по полочкам. И когда только успел научиться разговаривать как нормальный человек?

— Ладно тебе, замяли, — вмешался один из претендентов с пятым номерком. Это был довольно симпатичный парень с короткой стрижкой «под ноль». Он взял на себя роль миротворца и отвел разгоряченного ассистента в сторону.

Затем он бросил косой взгляд на Чжоу Яна и веско добавил:

— Не стоит устраивать сцен. Мы на прослушивании у режиссера Сю Чэня. Здесь все решает только талант. Пытаться пролезть по знакомству или устроить цирк бесполезно — только время потеряете.

Каждое его слово так и сочилось скрытым ядом в адрес Чжоу Яна.

— И то верно! С его-то бездарностью соваться против брата Цяо — курам на смех, — поддакнул другой парень из толпы. — Если этот недоактер получит роль, я клянусь, что помою голову быстрорастворимой лапшой!

— Да ладно тебе, зачем так жестко человека проклинать! — послышались смешки.

Чжоу Ян лишь тихо фыркнул. Вступать в спор с толпой, которая только и ждет повода для глупой свары, он не собирался. Юноша молча отошел в самый тихий угол коридора, устроился на стуле и сосредоточился на сценарии, мысленно прорабатывая образ.

— Номер пятый! — выкрикнул помощник режиссера.

Вперед шагнул тот самый любитель коротких стрижек, которого все звали «братом Цяо». Однако пробыл он внутри недолго. Вскоре он вышел обратно — бледный, с поникшей головой. Толпа тут же обступила его, наперебой расспрашивая о подробностях.

— Неужели все так сложно? Если даже у брата Цяо возникли проблемы, то нам ловить вообще нечего. Какую сцену дали отыграть?

— Эпизод у гробницы на Горе Феникса, — неохотно процедил Цяо Юй, бросив неприязненный взгляд в сторону Чжоу Яна. — И вообще, поменьше болтайте. Кто знает, может, у нашего юного дарования Чжоу Яна получится лучше?

— Номер пятнадцатый!

— Я, — отозвался Чжоу Ян.

Он поднялся с места и прошел за темную занавеску. Дежуривший у входа ассистент протянул ему коробку с карточками для жеребьевки. Чжоу Ян вытянул сценарий своего отрывка.

Сцена была практически пустой. Единственный луч прожектора прорезал полумрак сверху, очерчивая силуэт юноши. Чжоу Ян вежливо представился, после чего в зале повисла тяжелая тишина.

Режиссер Сю Чэнь сидел в самом центре судейского стола, по бокам от него расположились сценарист и помощник режиссера. При виде Чжоу Яна лица у всех троих разом скисли.

Актерские «шедевры» этого парня были притчей во языцех. Без преувеличения, любой статист из массовки сыграл бы лучше него. Чжоу Ян умудрялся выезжать только на главных ролях в копеечных веб-дорамках самого низкого пошиба, и его появление здесь казалось оскорблением для высокого искусства.

Помощник режиссера наклонился к Сю Чэню и негромко, с досадой пробормотал:

— Опять какой-нибудь спонсор своего протеже пропихивает? Может, завернем сразу, не тратя времени?

Прежний Чжоу Ян играл на редкость бездарно и вычурно, порой путал диалекты, да еще и постоянно капризничал на съемочной площадке. Будь то образ властного босса или невинного школьника, он умудрялся запороть любую сцену, превращая драматических героев в откровенных идиотов.

Режиссер Сю Кэ уже собирался кивнуть и объявить, что кастинг окончен, поскольку тратить время на безнадежного бездаря не имело смысла. Но когда он взглянул на сцену, где юноша сосредоточенно вчитывался в текст задания, его взгляд замер. Сю Кэ невольно затаил дыхание. В облике парня сквозило нечто удивительное — редкая, звенящая чистота и первозданная искренность.

Он был невероятно похож на юного, еще не познавшего предательства Сун Цинчжи.

Сю Кэ даже зажмурился, решив, что у него начались галлюцинации от усталости. Но, вновь открыв глаза, он увидел все того же сосредоточенного юношу. Неужели это действительно тот самый капризный бездарь Чжоу Ян?

— Наверняка его покровители отвалили круглую сумму за эту попытку. Жаль парня, внешность-то отличная, а таланта бог не дал, — заметив молчание режиссера, прошептал его помощник. — Ну так что, давать от ворот поворот?

— Нет, — Сю Кэ остановил его жестом руки. Прошлые провалы Чжоу Яна все еще стояли перед глазами, и особых иллюзий режиссер не питал, но упустить актера, который внешне настолько идеально попадал в образ Сун Цинчжи, он не мог. — Давай послушаем.

Сценарист с помощником синхронно закатили глаза. Черт бы побрал этого выскочку, у них вообще-то были планы на обед!

Тем временем Чжоу Ян развернул карточку с заданием. Ему досталась сцена «Аудиенция».

Этот эпизод он вчера как раз успел подробно разобрать.

Сун Цинчжи, младший принц Племени Гу Южных земель, после капитуляции своего народа прибывает в столицу Шэнцзин, чтобы лично вручить императору акт о покорности. И лишь переступив порог дворца, юноша с ужасом осознает, что стал заложником, гарантирующим верность племени. Оказавшись лицом к лицу с высокомерной и враждебной придворной знатью, он впервые в жизни начинает сомневаться в искренности своего старшего брата, который всегда был для него самым близким человеком.

— Можешь начинать, — Сю Кэ кивнул Чжоу Яну и указал на стоящего поодаль ассистента: — Помоги ему подыграть.

Юноша согласно кивнул. Полумрак зала мгновенно помог ему отсечь все лишнее и полностью погрузиться в атмосферу сцены.

В сгущающихся сумерках огромного тронного зала юный принц стоял, съежившись под тяжелыми взглядами придворных. Его пальцы судорожно сжимали крошечный амулет в виде изумрудного жука-гу — последний подарок старшего брата.

— Сун Цинчжи — младший принц мятежного Юга! Племя Гу долгие годы оскверняло наши границы и презирало величие династии Дали. Хоть они и присягнули на верность, верить их лживым клятвам нельзя. Приказываю бросить этого мальчишку в Императорскую темницу, дабы другим неповадно было! — зычно зачитал реплику ассистент.

Едва прозвучали последние слова, юноша медленно приподнял голову. Его взгляд на мгновение коснулся лица говорившего чиновника и тут же испуганно опустился к носкам его черных сапог. Плечи принца едва заметно вздрогнули. В широко распахнутых глазах заблестели слезы, но он упрямо сжал губы, не позволяя ни одной капле скатиться по щеке. В глубине его зрачков читалась лишь отчаянная, непреклонная гордость.

В этот момент у помощника режиссера перехватило дыхание. Неужели этот потрясающий, тонко чувствующий актер на сцене — тот самый бездарный скандалист Чжоу Ян?

Сю Кэ подался вперед, едва сдерживая желание с силой хлопнуть по столу от восторга. Боги, до чего же точное попадание! Это было невероятно!

Вспоминая кастинги последних дней, режиссер содрогнулся. Каких только клоунов ему ни приходилось терпеть: одни рыдали взахлеб прямо посреди тронного зала, другие ползали на коленях, вымаливая пощаду у невидимого монарха. Сплошной фальшивый пафос и дешевые слезы.

А этот мальчик играл совершенно иначе.

"А-Чжи, я обязательно вернусь за тобой и заберу тебя домой"

В памяти юноши всплыли ласковые слова брата. В его потемневшем взоре отразилась мучительная внутренняя борьба. Губы принца беззвучно задрожали, словно он пытался возразить, но вовремя осекся, осознав тщетность любых оправданий.

Все это было ложью от начала и до конца.

За всю сцену Чжоу Ян не произнес ни единого слова, сотворив шедевр исключительно с помощью мимики и невероятной глубины взгляда.

— Снято! — Сю Кэ громко хлопнул в ладоши, выводя Чжоу Яна из транса. — Достаточно.

Глаза юноши все еще были влажными от слез. Он продолжал крепко сжимать в руке клочок бумаги, заменявший ему на репетиции заветный амулет. Эмоции вымышленного персонажа переплелись с его собственными мыслями о Чжоу Мине.

Они оба были старшими братьями. Но Чжоу Минь никогда бы не предал его так, как поступил родственник Сун Цинчжи. Пусть брат частенько казался суровым и неприступным, он всегда находил способ поднять ему настроение и побаловать. Кто бы мог подумать, что за маской грозного и властного бизнесмена скрывается невероятно заботливый и любящий старший брат.

Сю Кэ облегченно и радостно вздохнул.

— Что ж, Сяо Чжоу. Я прекрасно осведомлен о твоих прошлых «выходках». Но если в моей команде ты устроишь хоть один скандал, я без колебаний заменю тебя другим актером, даже если это сорвет график съемок. Усек?

Чжоу Ян шмыгнул носом и, поняв, что роль у него в кармане, поспешно поклонился:

— Спасибо, господин режиссер! Я не подведу!

Глядя на сияющую улыбку юноши, Сю Кэ не удержался и сам слегка улыбнулся.

— Отлично. Оставь свои контакты моему помощнику. Пусть твой агент свяжется с нами для подписания контракта. Послезавтра ждем тебя на съемочной площадке.

Чжоу Ян послушно кивнул, обменялся контактами с ассистентом и направился к выходу.

Помощник режиссера с силой хлопнул ладонью по столу:

— Мать твою, наконец-то хоть один нормальный кандидат! А то этот Цяо Юй... Просто смех сквозь слезы. Все его восторженные отзывы в сети явно проплачены. Тоже мне, «надежда молодого поколения». Да он Чжоу Яну и в подметки не годится!

Сю Кэ на секунду задумался, а затем произнес:

— Не спешите объявлять о назначении Чжоу Яна на роль Сун Цинчжи. У него скверная репутация. Фанаты оригинального романа могут поднять бунт, если узнают раньше времени.

— Да ладно тебе, Сяо Чжоу показался мне вполне милым малым.

— Все они профессиональные лицедеи. На публике любой притворится ангелом, — скептически вставил сценарист.

Помощник режиссера со вздохом сдулся:

— Твоя правда. Ладно, продолжаем отбор?

Сю Кэ кивнул и уже приготовился вызвать следующего кандидата, когда к нему торопливо подошел один из администраторов и что-то зашептал на ухо. Лицо режиссера мгновенно помрачнело. Бросив пару отрывистых фраз своему помощнику, он поднялся со стула и с грозовым видом покинул зал.

http://bllate.org/book/35927/4483573