Готовый перевод The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Глава 4

В единственном конференц-зале на первом этаже, где проходили прослушивания, режиссер Сю Чэнь и несколько инвесторов уже давно спорили до хрипоты.

— Я же сказал! У «Погребального шествия» нет никакого инвестиционного потенциала! — Чжао Ивэй, возглавлявший группу инвесторов, сердито хлопнул ладонью по столу, из-за чего его пивной живот смешно колыхнулся. — В наши дни даже обычные мелодрамы никто не смотрит, а вы решили снимать черт знает что про мужеложцев? Режиссер Сю, я вложился в этот проект только потому, что доверял вам. Но это не значит, что вы можете творить все, что вздумается. Мы не договаривались, что это будет кино про геев!

Сю Чэнь покраснел от возмущения:

— Я заранее уведомил всех инвесторов о деталях сценария! К тому же у подобных историй есть своя, весьма преданная аудитория…

— Меня это не волнует! — грубо оборвал его Чжао Ивэй. — И вообще, что за Чжоу Ян? Я слышал, вы утвердили этого сопляка на роль? Чтобы ноги его здесь не было! Либо вы убираете его, либо я забираю свои деньги и ухожу, а за мной потянутся и остальные!

Режиссер побледнел.

— Актерский состав уже утвержден! С какой стати я должен менять исполнителя в последний момент?

— И кого вы называете актером? — Чжао Ивэй презрительно скривился, отчего жирные щеки на его отекшем лице уродливо поползли вверх. — Этого Чжоу Яна? Девку в мужском обличье?

Сю Чэнь прекрасно понимал истинную причину этого гнева. Чжао Ивэя волновала вовсе не тематика фильма. Просто режиссер посмел вышвырнуть из проекта Ван Лэй — бездарную актриску, которую этот толстосум пытался пропихнуть через постель. Вот инвестор теперь и бесился, угрожая лишить картину финансирования.

У Сю Чэня голова шла кругом. В самом начале все инвесторы единогласно согласились, что роль Сун Цинчжи должен играть исключительно мужчина. Но уже к вечеру Чжао Ивэй передумал и попытался навязать свою девицу на место Чжоу Яна.

Видя, что режиссер молчит, Чжао Ивэй опустил взгляд на лежащую на столе анкету актера и наткнулся на контактные данные Чжоу Яна. Хмыкнув, он вытащил из кармана телефон.

— Режиссер Сю, не упрямьтесь, это глупо. Такие смазливые мальчики годятся только на одну ночь. Поигрался и бросил, зачем же тащить их на экран…

В следующее мгновение Чжао Ивэй взвыл от боли. Тяжелый предмет со свистом пролетел мимо его уха, задев щеку, и с силой выбил мобильник из его пальцев. Смартфон улетел в дальний угол комнаты, а сам инвестор, согнувшись пополам от неожиданного и резкого удара, никак не мог прийти в себя.

— Кто?! Какая сука это сделала?! — прохрипел он.

У дверей конференц-зала замерла инвалидная коляска. Сидевший в ней мужчина с абсолютно бесстрастным лицом окинул холодным взглядом скулящего толстяка. Гу Янь взял из рук стоявшего позади помощника Лэ Юаня влажную салфетку и принялся неторопливо вытирать пальцы.

— Рука сорвалась, — равнодушно обронил он.

Стоявший за спиной босса Лэ Юань опустил взгляд на свои пустые ладони и мысленно вздохнул.

"Уже четвертый телефон, который господин Гу использует в качестве метательного снаряда... А ведь месяц только начался!"

Все присутствующие в комнате разом повернулись к выходу. Один из прихвостней Чжао Ивэя, коверкая слова на деревенский манер, подскочил к коляске и принялся сыпать матерными угрозами, тыча пальцем в лицо незваного гостя.

Гу Янь лишь слегка приподнял бровь. Ему не хотелось тратить время на эту шелупонь. Переведя темный, глубокий взгляд на Чжао Ивэя, он спокойно произнес:

— Выход — налево по коридору. Можешь проваливать.

Режиссер Сю нервно сглотнул. За годы работы в киноиндустрии он повидал немало людей и научился безошибочно определять их статус. Мужчина перед ним сидел в инвалидном кресле, но от него веяло такой властью и ледяным спокойствием, что становилось ясно: этот человек смертельно опасен.

Чжао Ивэй, чья щека уже начала стремительно опухать, наконец разогнулся. Скрипнув зубами от ярости, он с силой наступил на валявшийся на полу телефон, раздавив его вдребезги.

— Ишь какой смелый выискался! Давай поглядим, у кого тут пасть шире! Стоит мне уйти, и весь ваш проект пойдет по миру. Кто, кроме меня, закроет дыру в бюджете?

— Советую тебе следить за языком... — начал было один из его помощников, но Чжао Ивэй, присмотревшись к незваному гостю, осекся.

Его маленькие глазки сузились. Он принялся бесстыдно разглядывать лицо Гу Яня, скользя взглядом по его безупречным чертам, и похотливо облизал жирные губы.

— Сколько он вложил? — Гу Янь неторопливо расправил шерстяной плед, укрывавший его колени, проигнорировав этот омерзительный, липкий взгляд. — Я дам в два раза больше.

У Сю Чэня загорелись глаза.

— Вы серьезно?!

Гу Янь едва заметно кивнул, а стоящий рядом Лэ Юань тут же протянул режиссеру визитку.

— Режиссер Сю, наш генеральный директор Гу, глава компании «Созерцание облаков», слов на ветер не бросает.

«Созерцание облаков»? Генеральный директор Гу?

Сю Чэнь замер в изумлении. Он слышал об этой компании. Она ворвалась на рынок шоу-бизнеса всего месяц назад. До этого о ней никто не знал, но ворвались они стремительно и агрессивно, заставив понервничать всех крупных игроков индустрии. Один только их стартовый капитал заставлял конкурентов зеленеть от зависти.

Чжао Ивэй презрительно фыркнул. Он занимался поставками строительных материалов и считался крупной рыбой в своей сфере, а о каком-то там «Созерцании облаков» слыхом не слыхивал. Наверняка какая-то мелкая контора-однодневка.

Развернувшись, чтобы уйти, он якобы случайно задел рукой стоявший на краю стола стакан с водой. Тот с грохотом полетел на пол, едва не задев плечо Гу Яня, а грязные брызги обильно окропили накрахмаленный воротник его дорогой рубашки.

Гу Янь слегка нахмурился, провожая взглядом удаляющуюся самодовольную спину Чжао Ивэя. Затем он развернул коляску и направился к туалету, расположенному у лестничного пролета.

Лэ Юань и Сю Чэнь бросились было к столу за салфетками, но Гу Янь жестом остановил их.

— Господин Гу, я принесу сменную одежду из машины, — быстро сориентировался Лэ Юань.

Гу Янь кивнул и обратился к режиссеру:

— Прошу прощения, мне нужно привести себя в порядок.

— Да-да, конечно! Проходите! — засуетился Сю Чэнь, боясь дышать в сторону своего нового спасителя.

Гу Янь закатил коляску в уборную и затворил за собой дверь.

Из дальней кабинки доносились приглушенные шорохи и омерзительное, сладострастное сопение. Тяжелый, тошнотворный запах семенной жидкости уже успел заполнить небольшое помещение.

Гу Янь брезгливо приподнял бровь. Он подъехал к раковине и открыл кран, заглушая звуки шумом бегущей воды.

Чжао Ивэй, услышав этот шум, возбудился еще сильнее. Стоило ему там, в зале, увидеть этого красивого калеку в коляске, как в паху мгновенно потяжелело. Распаляя себя грязными фантазиями, он быстро довел свое короткое и жалкое непотребство до конца.

Он плеснул водой на этого сопляка умышленно, прекрасно понимая, что тот пойдет в уборную смывать грязь. Чжао Ивэй твердо решил подмять этого неженку под себя. Какая-то безродная выскочка посмела перейти ему дорогу! Да этот щенок просто не знает, с кем связался. Мальчишка, скорее всего, выпросил у богатых родителей деньжат и решил поиграть в крутого продюсера.

А Чжао Ивэй привык брать все, что ему нравится. Благо денег у него водилось куры не клюют.

Приведя одежду в порядок, инвестор вышел из кабинки, пытаясь придать своему лицу благообразный вид.

Увидев, что юноша преспокойно сидит в своей коляске и тщательно моет руки под проточной водой, Чжао Ивэй вальяжно подошел к соседней раковине.

— Послушай, приятель, — заговорил он, открывая кран. — Твои миллионы, вложенные в эту дешевку, улетят в трубу. Помяни мое слово. Лучше держись меня. Я введу тебя в строительный бизнес, поднимешь реальные бабки. А то, что ты сейчас набедокурил, я так и быть, забуду.

Чжао Ивэй пожирал его глазами. Парень был невероятно, дьявольски хорош. К тому же калека — делай с ним что хочешь, даже не дернется.

Толстяк скосил глаза на входную дверь. Заперта. Значит, этот малый не так прост и все понимает.

— А ты сообразительный. Сразу дверь прикрыл. Понимаешь, значит, к чему все клонится...

Договорить он не успел. Раздался глухой удар, сменившийся диким воплем боли — Гу Янь резким, молниеносным движением впечатал толстяка в кафельную стену так, что у того едва душа из тела не вылетела.

Чжао Ивэй с неописуемым ужасом уставился на мужчину, который... медленно поднимался на ноги. Гу Янь встал во весь рост и сделал шаг вперед. Каждое его движение излучало удушающую, первобытную угрозу.

— Ты... ты же... — Чжао Ивэй хватал ртом воздух, не в силах вымолвить слово «калека».

Гу Янь лениво приподнял бровь. Опустив холодный взгляд на лоснящееся от пота, заплывшее жиром лицо, он с силой наступил Чжао Ивэю на грудь, намертво пригвоздив его к полу. В его глазах за стеклами тонких очков вспыхнула неприкрытая, зловещая тьма.

— Чжао Ивэй, — негромко произнес он, и от этого голоса у толстяка мороз побежал по коже. — Ты слишком долго служил верным псом Гу Чэну. Пора платить по счетам.

Зрачки инвестора сузились до размеров игольного ушка. Он отчаянно пытался приподняться, цепляясь пальцами за скользкий кафель, но подошва Гу Яня давила на него тяжелой каменной плитой, не давая вздохнуть.

"Чжао Ивэй... Откуда он знает мое настоящее имя? И это упоминание... Неужели он как-то связан с тем паршивцем из приюта? С той аварией одиннадцатилетней давности?"

— Кто... кто ты такой?! — прохрипел он, задыхаясь. — Только тронь меня, и моя сестра тебя живьем закопает!

Одиннадцать лет назад, когда Гу Яня вернули из приюта в семью, его мачеха Лю Цин, опасаясь, что пасынок потеснит ее собственных детей, заперла его в четырех стенах под предлогом тяжелой болезни. В итоге все те, кто был кругом виноват перед ним, даже не знали его в лицо.

Гу Янь хищно оскалился. Тем лучше. Тем интереснее будет их конец.

— Да кто ты, мать твою, такой?!

Гу Янь молча перенес вес на ногу, сильнее сдавливая грудную клетку толстяка, а затем резким, отточенным движением вывернул его руку. Раздался сухой, отчетливый хруст сустава.

Уборную огласил истошный, визгливый крик. Гу Янь даже бровью не повел на эти вопли. Он достал чистый платок, брезгливо вытер пальцы, словно испачкался в дорожной грязи, и швырнул его в урну.

— Кто я? — с тихой, издевательской усмешкой переспросил он.

Группа строительных материалов «Линьцзян» была наследством его покойной матери, Цзян Хэ. И за ту трагедию одиннадцатилетней давности заплатят все. Каждый, кто там был, каждый, кто приложил к этому руку. Все, что он потерял в тот день, вернется к нему стократ. И пощады не будет никому.

Когда Чжоу Ян вышел из павильона, на душе у него было на редкость легко и радостно. В прошлой жизни он безумно хотел сниматься в кино, но любящая матушка, считая изнанку шоу-бизнеса слишком грязной, всегда пресекала любые его попытки пробиться на экран.

Вспомнив об этом, юноша крепко сжал кулачки. Судьба подарила ему второй шанс, подарила новую жизнь, и он разобьется в лепешку, но докажет, чего стоит.

Вдруг тихий, глухой стук, похожий на удар обо что-то твердое, заставил Чжоу Яна встрепенуться и вынырнуть из своих мыслей. Звук доносился из мужской уборной неподалеку.

"Неужели там кто-то дерется?"

Он сделал несколько шагов к двери и осторожно постучал.

— Эй... Там есть кто-нибудь? — позвал он.

По ту сторону двери Гу Янь мгновенно подобрался, его взгляд потемнел. Услышав знакомый, чистый голос, он среагировал молниеносно: одним едва слышным движением пальцев вывихнул челюсть Чжао Ивэю, лишая того возможности издать хоть какой-то звук.

Чжоу Ян прижал ухо к двери, вслушиваясь. Внутри царила гробовая тишина. Неужели показалось?

— Извините, я войду?

Он потянул за ручку и приоткрыл дверь. В нос тут же ударил характерный, приторно-соленый запах, природу которого любой взрослый мужчина определил бы без труда.

Чжоу Ян растерянно огляделся. Его взгляд упал на Гу Яня. Тот сидел в углу за дверью, словно пытаясь спрятаться от всего мира. Его бледное лицо казалось испуганным, уголки глаз покраснели, а во всем облике сквозила беззащитность и хрупкость. Чуть поодаль на полу валялся распластанный толстяк.

На секунду Чжоу Ян опешил, но пазл в его голове мгновенно сложился. Общественный туалет... этот омерзительный запах... и беззащитный, прикованный к коляске Гу Янь...

Чжоу Ян до боли сжал кулаки, его глаза мгновенно налились пунцовой краской от яростной обиды за этого человека. Этот жирный ублюдок... он что, пытался надругаться над Гу Янем?!

— Вы... — Чжоу Ян осекся, не решаясь говорить прямо. Сейчас Гу Янь, переживший такое унижение, наверняка чувствовал себя уязвимым. Меньше всего юноше хотелось задеть его гордость или вызвать лишние подозрения. — Я... я просто пришел на прослушивание. Правда. Я не следил за вами.

Гу Янь едва заметно кивнул и слабо улыбнулся, показывая, что верит ему. В этот момент он выглядел хрупким, словно сделанным из тончайшего фарфора.

— Простите, что вам пришлось увидеть меня в таком виде, господин Чжоу, — тихо, с легкой одышкой проговорил он.

На его обычно мертвенно-бледных щеках проступил лихорадочный румянец, а покрасневшие глаза подернулись влажной дымкой. Казалось, дунь на него сильнее — и он рассыплется в пыль.

При виде этой картины сердце Чжоу Яна заныло так, словно его опустили в кипящее масло. Видеть, как этот гордый человек из последних сил пытается сохранить лицо и прячет свою боль, было невыносимо.

Теряя контроль от ярости, Чжоу Ян бросился к лежащему на полу борову. Он принялся неистово пинать его тяжелую тушу ногами, метя прямо в пах и живот. Но злость все не утихала. Заметив неестественно вывернутую руку толстяка, Чжоу Ян с силой ухватился за нее и дернул в обратную сторону.

От дикой вспышки боли Чжао Ивэй, чья челюсть была заблокирована, издал лишь глухой утробный хрип и окончательно лишился чувств. Правда, от этого резкого рывка его вывихнутый сустав чудесным образом встал на место.

Гу Янь:

"..."

— Тварь похотливая! — приговаривал Чжоу Ян, нанося удар за ударом. — Будешь знать, как распускать свои грязные лапы! Будешь знать, как обижать Гу Яня!

От переполнявшего его гнева и жалости Чжоу Ян не выдержал и расплакался. Он уже занес ногу, собираясь раздробить мерзавцу вторую руку, как вдруг его запястье перехватили. Хватка была мягкой, почти невесомой.

Он обернулся. Его влажные, как у испуганного олененка, глаза встретились с глубоким, темным взглядом Гу Яня.

В глубине зрачков Гу Яня промелькнуло удивление. Он не ожидал, что этот мальчишка расплачется.

"Чжоу Ян... плакал из-за него?"

— Господин Чжоу, — Гу Янь достал из внутреннего кармана пиджака чистый шелковый платок и вложил его в подрагивающие пальцы юноши. — Не стоит пачкать о него руки.

Чжоу Ян упрямо мотнул головкой, отчего крупная слеза скатилась по его щеке. Он поспешно смахнул ее рукавом. Тоже мне, нашелся защитник! Мужчина не должен распускать нюни, тем более перед тем, кого пытается оградить от беды.

— Гу Янь... прости, я опоздал, — шмыгнув носом, выдавил юноша.

Он виновато опустил голову, не смея поднять глаз, и нервно затеребил край своей кофты, так что кончики пальцев побелели.

На губах Гу Яня появилась тихая, едва заметная улыбка. Все-таки этот парень был еще совсем ребенком.

— Ваше появление и без того стало для меня огромным облегчением, господин Чжоу.

Заметив, что парень по-прежнему стоит с понурым видом, казня себя за медлительность, Гу Янь мягко добавил:

— Он не успел ничего сделать. Когда я попытался уклониться, этот господин не удержался на ногах и сам с силой ударился о раковину. Так что вы пришли как раз вовремя. Спасибо вам.

Голос Гу Яня звучал так мягко и вкрадчиво, что у Чжоу Яна снова защемило в груди. Он шумно втянул воздух носом.

"Гу Янь просто слишком гордый и сильный. Всегда все терпит и молчит, никого не хочет обременять своими проблемами."

— Вы не поможете мне выбраться отсюда? — негромко попросил мужчина.

Чжоу Ян закивал головой так усердно, словно китайский болванчик. Боясь, что эта зловонная атмосфера окончательно подорвет здоровье его хрупкого друга, он поспешно ухватился за ручки коляски и покатил ее к выходу.

— Они... часто так с тобой? — тихо спросил юноша, когда они оказались в коридоре.

Гу Янь слегка повернул голову. На его лице не отразилось ни единой эмоции.

— Я давно к этому привык, господин Чжоу. Не принимайте близко к сердцу.

Чжоу Ян опустил взгляд. Несмотря на внешнее спокойствие, уголки глаз мужчины все еще оставались влажными и припухшими.

"Он безропотно сносит любые унижения. Даже после того, как этот мерзавец чуть не... он все равно молчит. За что судьба так жестока к этому доброму и чуткому человеку?"

Заметив затянувшееся молчание своего спутника, Гу Янь мягко поинтересовался:

— У вас, должно быть, еще остались дела? Не буду вас задерживать. До встречи?

— Вообще-то... нет, я не занят, — быстро возразил Чжоу Ян.

Слова сорвались с губ прежде, чем он успел подумать. Он-то был свободен, но вот у Гу Яня наверняка каждая минута на счету. С его слабым здоровьем любая поездка — колоссальный труд. Он наверняка приехал сюда ради деловой встречи, и задерживать его из-за собственных глупостей было бы верхом эгоизма.

Так и не решившись напроситься в компанию, Чжоу Ян лишь понизил голос и, наклонившись к самому уху мужчины, заговорщически прошептал:

— Скажи, этот Сун Си... он ведь не искал тебя в последние дни? Держись от него как можно дальше!

Лицо юноши оказалось совсем близко. Гу Янь на мгновение замер, в его глазах промелькнул и тут же погас ледяной, расчетливый блеск.

Этот Чжоу Ян был совершенно непредсказуемым фактором, путающим все карты. И, по правде говоря, Гу Янь терпеть не мог подобные сюрпризы, ломающие его выверенные планы.

Но уже через секунду он сидел с самым невинным и растерянным видом, словно искренне не понимал, о ком идет речь.

"Ой, глупый же я!"

Мысленно обругал себя Чжоу Ян. Его слова прозвучали слишком странно и могли напугать собеседника. Нужно было срочно исправлять положение.

Он придвинулся еще ближе, так что его мягкие волосы скользнули по щеке Гу Яня, вызывая легкую, дразнящую щекотку.

— Мне старший брат рассказывал, — зашептал он заговорщическим тоном. — Этот Сун Си... он по парням. И западает исключительно на симпатичных. Затаскивает их к себе в постель, раздевает догола и... ну, делает всякое...

Опасаясь, что его объяснения звучат неубедительно, Чжоу Ян не придумал ничего лучше, как наглядно продемонстрировать угрозу. Одним быстрым движением он стянул ворот своей кофты с плеча, обнажая гладкую, белую кожу и изящную ключицу, которая мерно приподнималась в такт его взволнованному дыханию.

— Вот, смотри! Примерно так!

Глаза Гу Яня на мгновение потемнели. Подавив вздох, он аккуратно потянул ткань вверх, возвращая воротник на место и скрывая оголенное плечо юноши от посторонних глаз.

— Не стоит так делать, господин Чжоу. Больше никому этого не показывайте.

В нос Чжоу Ян уловил тонкий, едва заметный аромат хвои и мокрого дерева. Он невольно сделал глубокий вдох.

"Как же вкусно от него пахнет..."

Повернув голову, он встретился взглядом с Гу Янем, в чьих глазах по-прежнему читалось трогательное, беззащитное смущение. И тут до Чжоу Яна наконец дошло, насколько двусмысленно и непристойно выглядел его жест. Сгорая от стыда, он отпрянул назад, чувствуя, как щеки заливает густой, пунцовый румянец.

Он судорожно вцепился пальцами в подол своей кофты, переводя растерянный взгляд с Гу Яня на собственные ноги. В голове не укладывалось: как он мог так бесстыдно раздеться прямо перед ним?!

— Ты... ты просто очень красивый, — едва слышно пробормотал он, умирая от неловкости.

Произнеся это, Чжоу Ян испуганно замер, бросив быстрый взгляд на мужчину. Больше всего на свете он боялся, что теперь Гу Янь сочтет его за одного из тех избалованных и похотливых богатеев, от которых сам же пытался его оградить.

http://bllate.org/book/35927/4490061