×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Waiting for Your Team / Ждал тебя в команду: Легендарный камбэк: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Пэн подумал, что говорят о нём, и с уверенностью выпятил грудь:

— Капитан Юй, не переживайте! Я буду продолжать стараться! Обязательно оправдаю ваши надежды!

Бай Юй не удержался и рассмеялся, похлопав его по плечу:

— Ладно, иди хорошенько тренируйся.

Чжоу Сюньвэнь, который от начала до конца наблюдал за происходящим, кажется, что-то уловил и тихонько подсел ближе:

— Ну как? Судя по твоему лицу только что, ты явно остался безумно доволен. У нас есть шансы на Отборочный турнир?

Бай Юй неторопливо поднялся, чтобы убрать оборудование со стола, бросил взгляд на мультяшную наклейку Ци И, и в его голосе зазвучал нескрываемый смех:

— Честно говоря, я уже очень давно не встречал настолько талантливого AD. Чувства очень похожи на те, что были, когда я впервые встретил Сюй Бо. Если не случится ничего непредвиденного, думаю, на Отборочном турнире мы устроим настоящую бойню.

Уголки рта Чжоу Сюньвэня растянулись в улыбке, ему так и хотелось подпрыгнуть:

— Черт возьми, обожаю твой самоуверенный вид!

Я чувствую себя отлично.

— Давай, отпразднуем победу на первом этапе.

Две жестяные банки с колой звякнули друг о друга, заставив Бай Юя улыбнуться. Он опустил банку на пол и, видя, как Чжоу Сюньвэнь заранее празднует победу, не удержался от того, чтобы охладить его пыл:

— Не радуйся раньше времени. Проблемы Ци И вроде бы улажены, но вот Дун Юань боится брать инициативу на себя, Чжан Пэн слепо самоуверен, а Ян Каймин обожает отсиживаться в тени — эти вопросы мы ещё не решили.

Чжоу Сюньвэнь отмахнулся:

— Нет такого игрока, с которым ты, Бай Юй, не смог бы справиться. Я верю в тебя.

Бай Юй хотел сказать, что между наличием таланта и его отсутствием огромная пропасть, и далеко не каждый — это Ци И. Он приоткрыл рот, но в конце концов лишь беспомощно улыбнулся и ничего не сказал.

Чжоу Сюньвэнь сделал глоток колы и шумно выдохнул:

— И всё-таки мнеут очень любопытно, почему столько команд не смогли с ним совладать, а ты с первого же взгляда раскусил, что он всё ещё хочет играть? Взять хотя бы ту тетрадку или тот случай, когда ты заставил его включить микрофон... Серьёзно, это какое-то чудо, как ты догадался?

Бай Юй ничего не ответил. Он просто поднял с земли камешек и вывел им на пыльной дорожке ник Ци И: Alata.

— Этот ник он использует уже четыре года. С момента регистрации в игре и по сей день, даже аккаунт создавал под ним.

— И в чём смысл?

— Алата — это имя очень сильного божества-хранителя. Думаю, это способ самозащиты Ци И. Статус профессионального игрока должен иметь для него особый смысл. К тому же этот могущественный страж служит ему и щитом, и мечом — можно сказать, это его альтер-эго, созданное для самозащиты. Он ни за что от этого не откажется.

Чжоу Сюньвэнь шумно втянул воздух:

— У него что, раздвоение личности?

Бай Юй улыбнулся:

— Очевидно, что нет. Но что будет дальше — не берусь судить. В конце концов, между гением и безумцем всего один шаг.

Его улыбка заставила Чжоу Сюньвэня невольно передёрнуть плечами от легкого озноба:

— У вас, гениев, вечно какие-то странности. Раньше ты вечно любил сидеть в одиночестве и никуда с нами не выбирался. Моя бабушка говорила, что с твоей головой что-то не так, и велела держаться от тебя подальше...

Бай Юй хмыкнул:

— Ну, это вряд ли. Просто мне казалось, что вы выглядите полными идиотами, когда у вас из носа сопли текут.

Чжоу Сюньвэнь: ???

— Бай Юй, это уже десятитысячный раз, когда я хочу с тобой порвать все отношения.

— Всего-то десять тысяч.

— Кстати, твои фанаты в курсе, что в реальной жизни ты вот такой? — Чжоу Сюньвэнь достал телефон. — Ой, погоди-ка, я же сегодня утром видел тебя в трендах.

Бай Юй не особо заинтересовался — в конце концов, и так понятно, что ничего хорошего там не напишут.

Чжоу Сюньвэнь листал ленту и вдруг рассмеялся:

— Знаешь, почему ты попал в тренды? Какая-то жёлтая газетёнка заявила, что у тебя тяжёлая депредия и ты едва ли не наложил на себя руки.

Бай Юй бросил взгляд на экран.

Тот паблик подобрал целую кучу фотографий и расписал всё до мельчайших деталей.

Сначала они выложили фотографии до и после, заявив, что его резкое похудение — верный предвестник депрессии.

Затем приплели его внезапный обморок после матча, разрыв контракта с SG, исчезновение из поля зрения общественности и на этом основании сделали вывод, что у него тяжёлая, неизлечимая депрессия и даже есть склонность к суициду.

Вся хронология выглядела крайне убедительно и логично — если бы Бай Юй не был главным героем этой истории, он бы и сам, пожалуй, поверил.

Бай Юй невольно усмехнулся:

— И из-за этого можно попасть в тренды?

— Ещё как! Твоя армия преданных фанатов и хейтеров в сумме охватывает чуть ли не всю киберспортивную сцену. Сам глянь, не прошло и двух дней, а количество комментариев уже перевалило за полмиллиона.

Бай Юй взял телефон и полистал вниз.

В комментариях бушевали жаркие споры:

[Да ладно, неужели правда?]

[Я думаю, это правда! Ещё когда он расторг контракт, было какое-то нехорошее предчувствие!]

[Только не это, я рыдаю. А я ведь ждал, пока он снова выйдет на арену!]

[Настоящая депрессия или фальшивка?]

[Не верю, по-моему, просто давит на жалость.]

[Какого чёрта, в этом году уже не модно угрожать уходом на пенсию, теперь переключились на угрозы депрессией?]

[Фанаты некоторых личностей, не спешите оплакивать кумира, давайте сначала дождёмся подтверждения его смерти, а?]

[Но он ведь и правда ни с кем из команд не подписал контракт...]

[До конца периода трансферов осталось всего несколько дней, почти все клубы уже официально объявили составы. Кажется, Бай Юй действительно не собирается больше играть.]

[Черт, он и правда завязывает?]

[А выглядит он и правда нездоровым...]

[Оказывается, это правда!]

[Один из главных симптомов депрессии — резкая потеря веса. Неудивительно, что в тот день он выглядел странно!]

[С ним сейчас всё в порядке?]

[Неужели уже случилось худшее...]

Бай Юй читал всё это с улыбкой, в которой сквозило умиление.

Ему всегда казалось, что в интернете полно лишь ненависти в его адрес, поэтому он уже давным-давно забросил сетевую жизнь и не заходил в соцсети. Он никак не ожидал, что столько людей всё ещё переживают за него.

Он достал собственный телефон, раздумывая, не стоит ли опубликовать опровержение, но тут увидел сообщение от Янь Дацзюня: Брат, почему ты не отвечаешь мне в WeChat? Я что-то волнуюсь.

Бай Юй открыл мессенджер и только тогда заметил множество пропущенных сообщений из-за включенного беззвучного режима. Помимо Янь Дацзюня, о его состоянии справлялись ещё очень многие.

Он терпеливо ответил каждому: Всё хорошо, не переживайте.

Отправив все сообщения, Бай Юй прислонился спиной к перилам. Телефон только замолк, как тут же зазвонил снова. За этот вечер ему пришлось ответить уже на четыре или пять звонков. По привычке приняв вызов, он произнёс привычным тоном:

— Всё в порядке.

На том конце царила какая-то зловещая тишина.

Бай Юй взглянул на экран: номер незнакомый, даже регион не указан.

— Алло? Слышно меня?

Бай Юй обладал очень чутким слухом и отчетливо расслышал на заднем плане звуки зажигалки и едущих автомобилей. Собеседник молчал, доносилось лишь тяжёлое дыхание.

Озадаченно моргнув, Бай Юй посмотрел на экран — звонок сбросили.

Его внимание тут же переключился на Чжоу Сюньвэня, который продолжал:

— Как только вы пробьётесь в LPL, я закажу огромную пеёструю вывеску и залеплю ею всё это место.

Бай Юй улыбнулся:

— Ой, брось. Ты сначала ту облезлую дверь смени. Кругом недоделки, мне пришлось самому лично контролировать ремонт тренировочной базы, чтобы довести её до ума. Сейчас знакомые напрашиваются в гости посмотреть на мою базу, а мне даже неловко их звать — те, кто не в курсе, подумают, что я сменил профиль и занялся скупкой металлолома...

Сейчас темпы ремонта и правда оставляли желать лучшего, особенно входная дверь. Но у Чжоу Сюньвэня нашлось что возразить:

— Да у этой компании самые дешёвые расценки! Ты даже не представляешь, сколько денег я тебе сэкономил на отделке. Какая ещё репутация, чего она вообще стоит?

С этими словами он вытащил сигарету, чиркнул зажигалкой и, прислонившись к перилам, с чувством глубокого удовлетворения окинул взглядом всю базу:

— Поначалу я думал, что ты занимаешься безумием. Разве можно взять и создать команду просто по щелчку пальцев? Финансирование, связи, ресурсы, игроки — разве хоть что-то из этого даётся легко?

— А сейчас?

— А сейчас мне кажется, что всё это уже не так уж сложно. Наоборот, азарт так и прёт! У меня сейчас в голове только одна мысль: поднять эту команду вместе с тобой.

Бай Юй с улыбкой чокнулся с ним своей банкой:

— Звучит неплохо.

— Ты имеешь в виду, что я неплохо справляюсь?

— Ага.

— А конкретнее?

— Да вообще везде неплохо.

— И эта разваливающаяся дверь тоже неплоха?

Бай Юй беспомощно посмотрел на Чжоу Сюньвэня, и оба не удержались от смеха.

Посреди смеха выражение лица Чжоу Сюньвэня постепенно стало более сдержанным, и он пристально посмотрел на него:

— А ты? Ты тоже в порядке?

Бай Юй с недоумением протянул:

— М? Всё отлично. С чего вдруг такой вопрос?

Чжоу Сюньвэнь почесал затылок, явно не умея вести подобные разговоры:

— Позавчера посреди ночи я встал в туалет и заметил, что на втором этаже горит свет. Сначала подумал, вор залез, а оказалось — это ты стоишь на балконе и куришь.

Он бросил взгляд на реакцию Бай Юя и, заметив, что тот никак не отреагировал, продолжил:

— Та кадка с цветами от твоего дыма совсем пожелтела, сразу видно, что ты не первый раз дымишь. А сегодня утром Дацзюнь связался со мной, расспросил, как ты тут поживаешь, и попросил, чтобы я не зацикливался только на командных делах, а уделял больше внимания тебе.

Бай Юй поднял глаза на балкон второго этажа, затем перевёл взгляд на Чжоу Сюньвэня и внезапно всё понял:

— Ах вот оно что, так ты меня сейчас на чистую воду выводил?

Чжоу Сюньвэнь жизнерадостно рассмеялся:

— Хе-хе, ну я же знал, что ты не такой хрупкий... А Ян Дацзюнь вечно паникует на пустом месте...

Бай Юй улыбнулся и посмотрел на собственные пальцы.

Слегка вздохнув, он произнёс:

— В последние дни я часто вспоминаю людей и события из прошлого, из-за этого никак не могу уснуть.

— И кого же?

— Сюй Бо.

Бай Юй поднял взгляд, в темноте ночи в его глазах мелькнула тень:

— Разве я в последнее время не сыгрываюсь с Ци И? Соревнования на носу, все результаты должны быть достигнуты в кратчайшие сроки. У меня нет времени постепенно вести его за собой и ставить ему базу, остаётся лишь заставлять его беспрекословно слушаться и следовать моим планам. Это ощущение до боли напоминает мне те времена, когда я тренировал Сюй Бо.

Чжоу Сюньвэнь не понял:

— Разве это плохо?

Бай Юй покачал головой:

— Чувствую, что ничего хорошего в этом нет. Когда-нибудь мы с ним разойдёмся, и я-то легко смогу приспособиться к другому AD, а вот он к кому-то другому привыкнуть уже не сможет. Прямо как Сюй Бо.

Чжоу Сюньвэнь наконец догадался, о чём переживает Бай Юй.

В своё время Сюй Бо обладал настолько колоссальным талантом, что Бай Юй силой протащил его в основной состав и меньше чем за год вознёс на вершину славы, сотворив миф о двух чемпионских титулах подряд.

Позже Линь Кунь ушёл на пенсию, а Бай Юй покинул команду.

Из-за контракта Сюй Бо оказался заперт в TG и был вынужден играть в команде с другими людьми.

Он не мог пристроиться ни к какому стилю игры, кроме того, что ставил ему Бай Юй. Сменив подряд трёх саппортов и не добившись успехов ни с одним, он пытался отбросить то, чему учил его Бай Юй, и начать всё сначала, но команда не дала ему времени, а фанаты не дали шанса, и в конце концов руководство просто выбросило его за ненадобностью.

http://bllate.org/book/35926/4450280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу