×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Debt of Fate / Долг за любовь: Сквозь тени к свету: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он толкнул дверь кладовой и привычным движением щелкнул выключателем на стене.

Кладовая, забитая разнообразным спортивным инвентарем, оказалась не такой захламленной, как представлял себе Вэнь Сюй. Хотя углы были густо покрыты пылью, в целом здесь было довольно чисто. Небольшое помещение, заставленное мячами и матами для упражнений на пресс, казалось еще теснее из-за нагромождения вещей.

Чи Цзао бросил рюкзак в сторону, стараясь не встречаться взглядом с озадаченным Вэнь Сюем. Он молча притянул к себе зеленый матрас для пресса, бросил его на тележку, тяжело вздохнул и лег.

Он что, спит здесь? Сердце Вэнь Сюя сжалось от жалости. Тонкий матрас, постеленный на жесткую тележку — вот и вся постель, чтобы пережить ночь. Как долго он здесь ночует? Почему не идет домой? Он…

— Долго ты еще собираешься здесь стоять? — Чи Цзао внезапно повернул голову и с бесстрастным лицом посмотрел на Вэнь Сюя.

Вэнь Сюй поджал губы. Он понимал, что не стоит лезть не в свое дело, поэтому постарался подавить тревогу и лишь произнес:

— Если то, что ты сказал, правда, я прошу прощения за своего брата. Если тебе что-нибудь понадобится в будущем, можешь обращаться ко мне. Я из одиннадцатого «Б», меня зовут Вэнь Сюй.

— Не нужно. — Чи Цзао холодно хмыкнул и еще сильнее свернулся калачиком. Когда он поворачивался, то невольно вздрогнул, и Вэнь Сюй понял: плечо определенно все еще болит.

Обдумывая, какие лекарства принести ему завтра, Вэнь Сюй медленно закрыл дверь кладовой. Слушая, как щелкнул замок, Чи Цзао открыл глаза. Глаза горели от сухости, и он невольно потер их снова и снова.

Вэнь Сюй вернулся в общежитие, сменив тишину и мрак коридоров на шум и суету жилых комнат, но в голове у него все еще стоял одинокий силуэт Чи Цзао, прислонившегося к мату с дрожащими лопатками.

Вэнь Шу, закончив умываться, лежал на кровати и от скуки повторял материал к завтрашнему экзамену. Вдруг кто-то постучал, и сосед по комнате, спавший у двери, крикнул:

— Вэнь Шу! Тебя брат зовет.

Вэнь Шу пружинисто вскочил с кровати, решив, что Вэнь Сюй пришел, чтобы отомстить за него, и ни капли не подозревая об опасности. Он выбежал в шлепанцах, но столкнулся с нахмуренным, озабоченным лицом Вэнь Сюя.

— Сяо Шу, ты правда шутил над родителями Чи Цзао? — тихо спросил Вэнь Сюй, отводя брата в угол коридора у окна.

Вэнь Шу испугался, но упрямо ответил:

— У него все равно нет ни отца, ни матери, я просто сказал правду.

Выражение лица Вэнь Сюя стало холодным. Он начал думать, не слишком ли сильно он баловал Вэнь Шу все эти годы.

— Ты можешь быть недоволен одноклассником, но у тебя должно быть хоть немного сострадания. Если бы кто-то сказал такое о наших родителях или о твоем брате, тебе было бы приятно?

— Я… я бы не позволил им говорить о тебе гадости, — сжал кулаки Вэнь Шу, смущенно пробормотав это себе под нос.

— Вот и хорошо, — Вэнь Сюй взял брата за руку, по одному пальцу разжал его сжатый кулак и слегка наклонился. В мягком свете тусклых ламп он казался особенно доброжелательным. — Завтра ты пойдешь и извинишься перед ним.

— С чего это вдруг?! — Вэнь Шу взорвался, подпрыгнув так высоко, что тут же поморщился от боли в ушибленном месте. Подумав секунду, он подошел к брату, взял его под руку и начал канючить: — Брат, он же меня побил! Он сам не просил прощения, почему я должен?

Вэнь Сюй вздохнул и вложил в руку Вэнь Шу мазь, купленную в школьном медпункте:

— Потому что я уже отомстил за тебя, теперь твоя очередь извиниться. Отдай ему эту мазь, пусть лечит раны.

— Ты… ты правда его побил? — Вэнь Шу мгновенно пришел в восторг. Он посмотрел на брата с обожанием, сунул мазь в карман брюк и принял такой наглый и провоцирующий вид, будто напрашивался на неприятности.

Вэнь Сюй тут же пожалел, что доверил это дело младшему брату, и забрал мазь обратно, решив завтра лично найти Чи Цзао. Вэнь Шу замер, его взгляд стал обиженным, и он забормотал:

— У меня даже задница от пинка распухла, почему ты мне мазь не купил?

Он благополучно забыл о том, что его собственный ящик забит мазями и пластырями, которые Вэнь Сюй заботливо покупал и приносил ему.

Когда Вэнь Шу собрался уходить, Вэнь Сюй окликнул его:

— Сяо Шу.

Тот обернулся. Вэнь Сюй стоял на свободном пятачке у окна, освещенный тусклым светом старого коридора. На его переносице лежали мягкие тени, а губы слегка поблескивали. Вэнь Шу почесал затылок и тихо пробормотал:

— Брат, а ты, если присмотреться, довольно симпатичный.

— Я вообще-то о деле спрашиваю. — Вэнь Сюй от этих слов слегка покраснел и поспешно прочистил горло, переводя тему. Он помедлил, словно не решаясь, а потом спросил: — У этого Чи Цзао действительно нет родителей? Что у него случилось в семье? Почему… он не живет дома и не ходит туда?

Вэнь Шу снова почесал голову и, прихрамывая, подошел ближе:

— Да я и сам не знаю. Знаю только, что его родители умерли, давно умерли, он жил с бабушкой… В общем, он довольно злой, чуть что — сразу выходит из себя, и с классом у него отношения не очень. А насчет жилья — наверное, денег нет. Разве он не домой ездит? В классе говорят, ему до дома на автобусе добираться целую вечность.

На самом деле Вэнь Шу знал не так уж много. Все его познания о Чи Цзао основывались на чужих разговорах, из которых он слепил некий образ, полный домыслов и догадок.

— Понятно. Иди отдыхай. Хватит зубрить, ложись спать, твое здоровье важнее экзаменов. — Вэнь Сюй улыбнулся и проводил брата взглядом.

В коридоре почти никого не осталось. Те, кто умывались, давно закончили дела и разошлись по комнатам. Осталась лишь гудящая старая лампа, отбрасывающая длинную тень Вэнь Сюя. Он медленно поднялся по лестнице, крепко сжимая в руке не самую дешевую мазь.

Школьный врач сказал, что это лучшее средство: если мазать ушибленные места, через полнедели все заживет без следа.

http://bllate.org/book/35921/4449742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу