×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Debt of Fate / Долг за любовь: Сквозь тени к свету: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сел на краешек кровати и легко коснулся чуть колющихся коротких волос этого человека. Чи Цзао был похож на маленького ежика: прежде был похож, а теперь и подавно.

Безо всякой видимой причины Вэнь Сюй вспомнил их первую встречу. По правде говоря, всем этим они были обязаны Вэнь Шу.

Вэнь Сюй был всего на два года старше Вэнь Шу. Когда сам Вэнь Сюй учился во втором классе старшей школы Третьей средней школы Юэчэна, Вэнь Шу перевелся в третий класс младшей школы. Этот новоявленный сорванец поначалу вел себя немного сдержанно и не смел буянить так же нагло, как в прежней школе. Какое-то время он не натворил никаких бед, научившись вести себя тише воды, ниже травы.

Но однажды в полдень Вэнь Шу, утирая слезы и всхлипывая, прибежал в старшую школу к Вэнь Сюю. Вэнь Сюй только что пообедал и, вернувшись, сразу увидел младшего брата, который сидел на корточках у двери класса, а на его щеках еще не высохли слезы.

Стоило Вэнь Шу завидеть его, как на него накатила новая волна обиды. Он скривил губы, и крупные слезы снова градом посыпались из глаз, заставив Вэнь Сюя изрядно поволноваться. Тот поспешно прижал брата к груди, похлопал по спине и мягко спросил:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Вэнь Сюй питал к младшему брату просто слепую слабость. Родители с самого детства были заняты и уделяли им мало внимания, а бабушка с дедушкой уже постарели, поэтому долгое время Вэнь Сюй сам растил Вэнь Шу. Избалованность и вседозволенность привели к тому, что Вэнь Шу привык пользоваться этим и задирать нос.

— Это всё тот… тот самый Чи Цзао из нашего класса! Он меня побил! И еще угрожал… сказал, что сегодня вечером подкараулит меня! Братуха! Да ты и не знаешь, он мне чуть задницу до синевы не отпинал, ты обязательно должен отомстить за меня! — тараторил Вэнь Шу. По мере того как он говорил, слезы у него на глазах высохли, а гнев вытеснил даже остатки огорчения. Он продолжал ожесточенно тереть себе зад и без конца голосил.

Вэнь Сюй нахмурился, поспешно оттащил Вэнь Шу в сторону и спросил:

— Ты случайно не первый к нему пристал? С чего бы ему бить тебя без всякой причины… Все еще болит? Хочешь, я сначала провожу тебя в медпункт?

— Ерунда, ерунда, — Вэнь Шу замахал руками, потрогал ушибленную и распухшую задницу и захромал. — Я бы не посмел к нему лезть, кто его знает, чем я мог его задеть.

Вэнь Сюй мало что знал о младшей школе, и только после прихода Вэнь Шу стал постепенно обращать внимание на местную ребятню. О том самом Чи Цзао, про которого говорил брат, он не имел ни малейшего представления.

— В общем, в общем, он назначил мне встречу сегодня вечером на крыше нашего корпуса, — Вэнь Шу пододвинулся совсем близко, состроив хитроумную физиономию, и спросил: — Ты же поможешь мне со всем разобраться, правда? Мне завтра еще экзамены сдавать, нельзя же, чтобы он мне всё испортил.

Вэнь Шу давно раскусил характер Вэнь Сюя, и всё вышло именно так, как он ожидал: Вэнь Сюй лишь немного подумал и кивком согласился. Впрочем, на этот раз им двигало скорее любопытство — ему очень хотелось взглянуть на того смельчака, который сумел отлупить местного маленького тирана так, что тот даже не посмел дать сдачи.

День клонился к вечеру быстро, словно незаметно погружаясь во тьму. Мириады звезд в мгновение ока усыпали небосвод, заставляя многих учеников сбиваться в кучки и выходить любоваться ими.

В старшей школе было на один вечерний урок больше, чем в младшей, но за этим занятием никто из учителей не следил, и многие тайком сбегали поужинать. Вэнь Сюй прибрал недописанные задания, решив разобраться с Чи Цзао, а затем забрать их в общежитие и доделать ночью.

В Третьей средней школе действовал полузакрытый режим, и примерно две трети учащихся ходили на занятия из дома. Но Вэнь Сюй и Вэнь Шу как назло входили в ту оставшуюся треть: они словно были заточены в этой школе и каждый день могли лишь провожать взглядом толпы учеников, уходящих домой под веселые разговоры и смех.

Надев форму старшеклассника, он направился в сторону младшей школы. Хотя стемнело, несколько девчонок все же заметили его и принялись о чем-то шептаться. Ученицы младших классов как раз вступили в нежный возраст пробуждения чувств и проявляли особую страсть к незнакомым старшеклассникам. Вэнь Сюй же был парнем красивым и опрятным, так что не привлечь к себе внимания он просто не мог.

Он тихонько улыбнулся девочкам, а затем, не обращая внимания на доносившиеся из-за спины сдавленные визги, самостоятельно поднялся наверх. Крыша старшей школы была заперта, но крыша младшей по-прежнему оставалась превосходной тайной базой. Стоять там, обдуваемым ветром, было даже приятно.

Вот только было слишком темно. На крыше не горело ни единого фонаря, и далекие звезды не могли рассеять мрачную мглу — очертания предметов угадывались лишь с трудом.

Кто-то сидел на каменных ступеньках и чиркал спичкой.

Красная сера скользнула по шершавой поверхности, и в кончиках чьих-то пальцев заплясала искра.

Этот человек поднялся и медленно направился к Вэнь Сюю.

Вэнь Сюй настороженно оглядел приближающегося парня: тот был не из низких — по крайней мере, на полголовы выше его младшего брата. В этом возрасте мальчики как раз переживали период бурного роста, и незнакомец явно принадлежал к числу высоких.

Не успел он толком разглядеть лицо парня, как тот разразился руганью, и до Вэнь Сюя донеслись раздраженные слова:

— Этот поганец Вэнь Шу и впрямь трус каких поискать. Натворил дел, а ответить кишка тонка — даже побежал в старшую школу за подмогой.

Парень швырнул в его сторону камешек, который угодил прямо в голень Вэнь Сюю, заставив того поморщиться от боли. Стерпев неприятное ощущение, Вэнь Сюй протянул правую руку и миролюбиво произнес:

— Привет, я Вэнь Сюй, старший брат Вэнь Шу. Я не знаю, чем именно мой брат тебя задел.

— Я Чи Цзао, — парень вышел из темноты, бросил спичку и слегка закатал рукава, а в его голосе явственно звучала злость: — Ну что, прямо здесь драться будем?

Глава 4. Драка

Вэнь Сюй пришел с миром, но они с Чи Цзао действительно сцепились не на шутку. Виноват в этом был Чи Цзао: едва договорив, он бросился на Вэнь Сюя, словно дикий волчонок, не оставив тому ни времени на раздумья, ни возможности увернуться, и двинул прямо в переносицу.

Впрочем, Вэнь Сюй тоже не был робкого десятка. Хотя нрав у него покладистый, до старшей школы он постоянно занимался саньда. В технике Чи Цзао, полной беспорядочных и грязных приемчиков, быстро обнаружилось множество брешей, и после пары выпадов тот уже с трудом держал оборону.

Вэнь Сюй молча отступил на шаг — на его руках уже красовались два удара этого парня, и теперь они тупой болью отдавались в теле. Впрочем, ему было не впервой драться: подумаешь, пара мелких синяков, не говоря уже о царапинах и крови — ничего страшного. Вот только он отчетливо чувствовал, что противник в каждом своем движении старается его поберечь, но даже при этом победить он не мог.

Преобладало чувство уязвленного самолюбия. Вэнь Сюй и сам толком не понимал, злится ли он все еще на Вэнь Шу или на то, что оказался в проигрышном положении, но им двигало чистое упрямство — хотелось снова броситься в атаку так, что даже волосы встали дыбом.

http://bllate.org/book/35921/4449740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода