Готовый перевод After Faking Amnesia, I Got Back With My Ex / Притворился, что забыл: снова в объятиях заклятого врага: Глава 12

Чжан Чжан тоже подумал, что это невероятно выгодно, и, подражая выражению лица Чжу Яня, подал голос:

— Едва ли это удобно...

Шэн Линю всё казалось каким-то странным: с чего это Чжу Янь реагирует даже бурнее, чем его собственный друг? Разве юный господин Чжу страдает от нехватки денег на обычный обед?

— Разумеется нет, когда это я, великий господин Шэн, не держал своего слова?

Чжу Янь тут же выпалил:

— Отлично! Где припаркована твоя машина? Сейчас же иду тебя ждать.

Раз уж подвернулась возможность бесплатно объесть кого-то, грех отказываться — неважно по какой причине, халяву упускать нельзя, разбрасываться едой нехорошо.

Чжу Янь решил снизойти до милости и разделить трапезу с бывшим возлюбленным.

Шэн Линь вышел вместе с Чжу Янем, указал на пустую площадку и произнес:

— Моя машина там, иди жди.

Чжу Янь:

— ...

Он неуверенно переспросил Чжан Чжана:

— У меня что, с глазами проблемы?

Чжан Чжан:

— Вроде нет... Я тоже ничего не вижу.

Чжу Янь холодно усмехнулся. Он так и знал: чего хорошего можно ждать от друзей Лян Юэ? Это они просто решили над ними поиздеваться.

Шэн Линя от царившей вокруг зловещей атмосферы бросило в пот. Обернувшись, он обнаружил, что место, где должна была стоять машина, зияет пустотой.

Шэн Линь:

— ...Какого чёрта, куда подевался его новый лимитированный зелёный спорткар?

— Скажу честно, я сам понятия не имею, вы верите?

Чжу Янь:

— Ха-ха.

Чжан Чжан последовал примеру Чжу Яня:

— Ха-ха.

Шэн Линь схватился за голову, немного подумал, и его осенило.

Он обратился к потерявшему дар речи Чжу Яню:

— Это госпожа Гу угнала мою машину, они ведь на ней приехали.

Небрежное выражение лица Чжу Яня мгновенно испарилось, сменившись крайне странным:

— Какого чёрта ты их притащил?

Специально пришел помотать Лян Юэ нервы? Чтобы тот, упаси небо, не забыл, что его матушка завела девяносто девятого кавалера младше самого Лян Юэ и теперь собирается родить ему по меньшей мере пару-тройку сотен младших братьев и сестер?

Шэн Линь чувствовал себя жутко обиженным. Какой бы взбалмошной ни была госпожа Гу, она всё-таки приходится ему старшей. Если старшие просят о помощи, он же не может заявить: я, мол, братан Лян Юэ, а потому везти в больницу его сводного брата или сестру не стану.

Узнай об этом его отец, он бы отходил его ремнем от Южного полушария до Северного и обратно без передышки.

Он жалобно посмотрел на Чжу Яня:

— Мой отец — это тебе не твой отец.

Чжу Янь слегка отодвинулся в сторону, заметив вышедшего из больницы Лян Юэ, и привычным жестом повлек Чжан Чжана к его машине.

— Не смотри на меня таким взглядом, мой отец тоже не святой, и колотит меня только так.

Шэн Линь:

— Твой отец лупит тебя как сына, а мой — как боксерскую грушу.

— Всё равно это совсем другое!

Приблизившись к машине Лян Юэ, Чжу Янь распахнул переднюю дверцу. Оказавшись лицом к лицу с пассажирским сиденьем, он и стоявший рядом Чжан Чжан замерли в растерянности.

Чжан Чжан: брат, серьезно? В машину бывшего садишься не задумываясь, да еще и на переднее пассажирское?

Мощно.

Чжу Янь оттолкнул его и, пытаясь скрыть смущение, продолжил разговор с Шэн Линем:

— С чего бы это тебя как грушу? Если бы и впрямь как грушу, разве ты бы до сих пор был жив?

Шэн Линь: ну надо же, истинный юный господин Чжу — язвит ничуть не хуже Лян Юэ.

Чжу Янь и Чжан Чжан устроились на заднем сиденье, а Шэн Линь потянул за ручку передней двери. Тем временем Лян Юэ как раз подходил — оставалось всего несколько шагов.

Вспомнив что-то, Шэн Линь бросил Чжу Яню:

— А знаешь? Эту фразу Лян Юэ только что тоже произнес.

Чжу Янь был так голоден, что после всей этой беготни просто привалился к оконному стеклу:

— Какую фразу?

— Ну, про то, что мой отец бьет меня как грушу, — ухмыльнулся Шэн Линь. — Знаешь, что ответил Лян Юэ?

Чжу Яню даже думать не пришлось, ответ слетел с языка сам собой:

— Ничего страшного, выбирая между тобой и боксерской грушей, твой отец определенно выберет... Ой, я в том смысле, что выберет поколотить тебя.

Шэн Линь покатился со смеху, слушая Чжу Яня, и повторил последние три слова:

— Без обид.

А Чжан Чжан тем временем дрожал всем телом.

Что вообще значит это дружеское щебетание с бывшим парнем и его корешем? В голове Чжан Чжана мгновенно всплыли те самые дорамные сюжеты, которые Го Чжун вечно смотрит в общежитии:

«Как сойтись с братаном бывшего», «Битва двух альф за омегу», «Что делать, если влюбился в жену лучшего друга», и прочие произведения категории «для взрослых».

Разве это вообще та картина, которую он имеет право лицезреть на просторах Цзиньцзян? Чжан Чжан растерянно хлопал глазами.

Насмеявшись вдоволь, Шэн Линь вдруг сообразил, что тут что-то не так.

— Стоп, а откуда ты знаешь?

Сердце Чжу Яня ёкнуло, и он виновато бросил:

— Угадал.

— Да этот Лян Юэ — ходячий занос... — вспомнив, что Шэн Линь с Лян Юэ лучшие друзья, а ему еще предстояло есть за счет Шэн Линя, Чжу Янь на ходу перефразировал: — Человек успешный, но с языком как бритва. Я таких повидал немало, вот и догадался.

Шэн Линь озадаченно кивнул, хотя он помнил, что у Чжу Яня вроде бы все родственники довольно мягкие люди. В семье лишь он один уродился белой вороной.

Тут подоспел Лян Юэ, и Чжу Янь тут же замолк, притворившись спящим у окошка.

Чжан Чжан с неловким видом выдавил:

— Учитель Лян, — на что Лян Юэ молча кивнул в ответ.

Шэн Линь тут же принялся пересказывать Лян Юэ только что произошедший диалог:

— А Чжу Янь у нас забавный. Язвительностью тебе ничуть не уступает, ха-ха-ха.

Уголки губ Лян Юэ едва заметно дрогнули, будто он вспомнил что-то занятное, но спустя пару секунд его лицо снова стало бесстрастным, и он бросил на Шэн Линя ледяной взгляд:

— Язвительность? Я говорил чистую правду.

Шэн Линь тут же осекся и забормотал под нос:

— Вы с Чжу Янем уже лет семь почти не виделись, с чего бы вам до сих пор быть такими...

Он подобрал слово:

— Похожими.

Именно похожими. Дело даже не в сходстве черт лица с родными — сама манера Чжу Яня отпускать колкости, его сердитый взгляд и чуть хрипловатый голос казались Шэн Линю до боли знакомыми.

Если вдуматься, разве это не точь-в-точь привычное выражение лица Лян Юэ?

Абсолютно тот же характер, ни капли не изменился. Разве что Лян Юэ уже взрослый мужчина, а Чжу Янь выглядит совсем мальчишкой, так что его слова не таят прежней угрозы.

Это он сам воображает, будто все его боятся. По мнению Шэн Линя, большинство просто теряет рассудок при виде безупречного лица Чжу Яня и его разозленного, слегка хриплого голоска.

С такой внешностью, как у Чжу Яня, капелька капризности — сущая мелочь.

Капризы — извечная привилегия красавцев.

Чжу Янь только что проснулся, спать больше не хотелось, и он просто сидел с закрытыми глазами, отдыхая у окна.

— Вы с Чжу Янем уже лет семь почти не виделись...

Семь лет? На самом деле нет.

Чжу Янь и Лян Юэ теряли друг друга дважды: один раз на четыре года, другой — на два.

А ту фразу, которой Лян Юэ подколол Шэн Линя, Чжу Янь знал потому, что в тот момент сидел на корточках рядом с Лян Юэ — весь в слезах, пока Лян Юэ с каменным лицом отчитывал Шэн Линя.

Это врезалось в память настолько глубоко, что даже спустя много-много лет Чжу Янь помнил каждое слово.

Тогда Чжу Янь был готов убить Лян Юэ собственной рукой. Он совершил огромную ошибку и прибежал к Лян Юэ в слезах.

Отец сказал ему тогда явиться на их последнюю встречу.

Чжу Янь до сих пор помнит ту больничную палату: густой запах хлорки, тесное пространство, мельтешение белых халатов и синей формы.

Стоило выйти за дверь, как оказываешься прямо перед входом в горячую точку — реанимацию. Плач и крики роженицы пробивались сквозь стены прямо в душу Чжу Яню.

Чжу Цзя отчитывал Чжу Яня, требуя объяснить, с какой стати он ревет.

А Чжу Янь рыдал, слеза капала за слезой, задыхаясь от плача, едва не умирая от тошноты.

Лян Юэ в это время отвечал на звонок: Шэн Линя избил отец, и он требовал у Лян Юэ ответа, почему его нет рядом и почему тот его не спас.

Он надрывался от крика, озвучивая то, на что у безмолвного Чжу Яня уже не оставалось голоса.

Лян Юэ пообещал в следующий раз помочь Шэн Линю открыть дверь, объяснив, что сегодня произошло непредвиденное, и велел Шэн Линю потерпеть.

Тогда Шэн Линь сказал:

— Ну смотри, в следующий раз обязательно приди и спаси меня.

Лян Юэ помолчал немного и ответил:

— Хорошо.

У Чжу Яня были покрасневшие донельзя глаза, а в груди зияла пустота. Ему хотелось спросить Лян Юэ: а как же он сам? Разве Лян Юэ не может спасти и его?

Тогда они оба хранили молчание.

В конце концов пришла мать Чжу Яня и увела его с собой.

От начала и до конца не было произнесено ни единого слова.

Даже банального прощания — и того не прозвучало.

***

Шэн Линь все дольше всматривался в проплывающие за окном пейзажи, пока наконец не завопил:

— Эй, ресторан, про который я говорил, вообще-то в другой стороне!

Улучив момент уличить Лян Юэ в оплошности, Шэн Линь победоносно заявил:

— Заблудились? А я ведь предлагал сесть за руль мне, уж я бы домчал твою тачку как на гонках.

Лян Юэ был полностью сосредоточен на дороге, не удостоив Шэн Линя даже мимолетным взглядом:

— Кто вообще говорил, что мы едем в ресторан?

Шэн Линь растерялся:

— Ты что, пытаешься сделать вид, будто так и задумывалось?

Лян Юэ дважды хмыкнул:

— Домой, — сделав короткую паузу, он добавил: — Я велел повару всё приготовить.

Шэн Линь помолчал пару секунд:

— Ты что, издеваешься?

Переведя взгляд на ничего не понимающего Чжан Чжана, он проникся жалостью:

— Держись за мной, как приедем, и поосторожнее с его домашними.

Чжан Чжан посмотрел на Шэн Линя чистыми глазами типичного студента:

— Я гетеросексуал.

Шэн Линь:

— Бл*, я тоже гетеросексуал! Ты о чем вообще? Именно гетеросескуалам-то и нужно быть начеку!

В голове Чжан Чжана тут же всплыло то, что запойно читала Го Чжун:

«Руководство по соблазнению натуралов», «Как обратить в свою веру гетеросексуала», «Уж если соблазнять натурала, то до конца»...

Он уставился на Шэн Линя так, будто перед ним стоял маньяк.

Шэн Линь:

— ...

Какая несправедливость!

Однако двум другим присутствующим в салоне лицам совершенно не улыбалось развеивать его заблуждения — они пялились на Шэн Линя с не менее ошарашенными выражениями лиц, отчего Чжан Чжан лишь сильнее уверился в том, что с Шэн Линем что-то не так.

— На месте сам всё поймешь! — отмахнулся Шэн Линь.

Чжу Янь отвел взгляд, но на полпути его перехватил пронзительный взгляд Лян Юэ.

Он невозмутимо отвернулся, хотя сердце в груди отчаянно колотилось.

Только не говорите, что Лян Юэ приготовил для него пир из одной зелени и вегетарианских блюд! Чжу Яня едва не хватил кондратий, но он героически закатил глаза.

И тут он заметил, как Лян Юэ беззвучно шевельнул губами, без слов очертив целую фразу.

Чжу Янь опешил.

Глава 11

Чжу Янь изо всех сил попытался разобрать беззвучную артикуляцию Лян Юэ, но только сильнее запутался.

Четыре иероглифа — и что же они значат?

Ну погоди у меня? Пять иероглифов.

Я убью тебя? Не очень похоже.

Пока Чжу Янь ломал голову, стоявший снаружи Лян Юэ потерял терпение:

— Вылезайте давай.

— Что такое, собрался ужинать прямо в машине?

Чжу Янь:

— ...Совсем с дуба рухнул? Если бы не твои загадочные фокусы, стал бы я зависать в салоне с глупым видом?

Охваченный раздражением, он вывалился из машины вместе с Чжан Чжаном.

Шэн Линь увязался за Чжан Чжаном. Чжу Яня это жутко бесило, и его боевой настрой взлетел до небес:

— Ты чего пристал, хвостом за нами увязался? Тебе что, обязательно надо к кому-нибудь присосаться, иначе не по себе?

Чжу Янь сыпал ужасно едкими словечками, но Шэн Линь, казалось, ничуть не заделся. Во-первых, толстокож — его либо собственный отец отхатует, либо Лян Юэ отъяснит так, что пара колких фраз от Чжу Яня уже не могла заставить его вспылить.

http://bllate.org/book/35920/4449615