Готовый перевод After Faking Amnesia, I Got Back With My Ex / Притворился, что забыл: снова в объятиях заклятого врага: Глава 11

Лян Юэ отклонил добрые намерения Шэн Линя: — Не нужно, это мой студент, я сейчас же отвезу его обратно.

Стоявший у входа в больницу Шэн Линь снова потерпел неудачу — звонок опять сбросили. Он сжал телефон в руке, а боковым зрение заметил пару, которая собиралась выходить из машины, и мысленно взмолился:

— Только бы не в эту же больницу.

Завершив разговор, Лян Юэ отбросил мысли о возвращении и вернулся в палату приглядывать за Чжу Янем.

Приняв лекарство, Чжу Янь спал мертвецким сном, словно маленький поросёнок. Лян Юэ редко вспоминал об их прошлом, но теперь подумалось: кажется, Чжу Янь и раньше был таким сонилом, дело вовсе не в лекарствах.

В те времена Лян Юэ таскал Чжу Яня из спальни в машину, потом из машины в отель — сколько ни ворочай, а разбудить не мог.

Лян Юэ неожиданно для самого себя тихо усмехнулся прямо в палате.

Смешок получился очень коротким, хозяин тут же опомнился и мгновенно замолк.

Смеяться в больничной палате — не слишком уважительно к больнице.

Мда.

Спал Чжу Янь не так крепко, как воображал Лян Юэ. Тихий смешок Лян Юэ проник в сон Чжу Яня, превратившись в назойливую зацикленную мелодию, пронзающую мозг злодейским голосом. Выбраться из этого кошмара не получалось, а хуже всего было то, что с каждой секундой звук казался всё более знакомым.

Похоже на смех его бывшего парня, чтоб того молнией поразило.

Чжу Янь не решался верить до конца: даже когда они встречались, Лян Юэ почти не улыбался, а уж теперь смеётся так нагло…

Погодите-ка, он же болен. Тяжело болен.

— …

И ведь в самом деле мог смеяться над ним! Чжу Янь был абсолютно и бесповоротно уверен: заболев Лян Юэ, он непременно дежурил бы у его больничной койки, дразня лакомыми кусочками вроде раков и мороженого — всем самым вкусным, от чего у Лян Юэ потекли бы слюнки.

Чжу Янь мысленно поставил своему проклятому бывшему ещё одну галочку.

Совершенно не подозревая, что в черном списке Чжу Яня его фамилия теперь повторяется раз за разом, Лян Юэ склонил голову над планшетом, разбираясь с работой. Прошел примерно час, подбиралось к полудню, и Чжу Янь наконец собрался проснуться.

— Воды, хочу пить…

Человек ещё толком не пришёл в себя, а требования уже выдвигает.

Лян Юэ воспринял это философски и, безропотно поднявшись с места, отправился в буфетную за водой для Чжу Яня — почему-то в палате всю воду выпили подчистую.

Стоило Лян Юэ уйти, как Чжу Янь неторопливо выполз из постели. Его телефон едва не разрывался от звонков — Чжан Чжан донимал его звонками без перерыва.

Чжу Янь торопливо ответил, и в трубке послышалось сбивчивое дыхание Чжан Чжана: — Старший молодой господин Чжу, ты в порядке? Я увидел твое сообщение всего полчаса назад и как раз дошел до входа в больницу. Мне подняться за тобой?

Перед тем как уснуть, Чжу Янь из последних сил черкнул Чжан Чжану пару строк: опасаясь, что после пробуждения температура так и не спадет и встать он не сможет, он поинтересовался, не сможет ли тот заехать за ним.

Лян Юэ ведь не филантроп какой-нибудь — уже хорошо, что доставил сюда, с чего бы ему караулить пробуждение?

И точно, окинув взглядом палату, Чжу Янь не обнаружил Лян Юэ.

Он же так и знал: человек, который измеряет время деньгами и исповедует принцип каждую минуту тратить на заработок, ни за что не станет сидеть в палате целый час, наблюдая за его сном.

Чжу Янь заторможенно ответил Чжан Чжану. Температура ещё не до конца спала, и он ощущал себя роботом со сломанными деталями — каждое движение давалось с трудом, рывками.

— Не нужно… Я сейчас встану… Оплачу счет… А потом спущусь вниз искать тебя.

Чжан Чжан встревожился: — Не спеши, времени вагон.

— Стой, а тебе разве нужно оплачивать?

Разве эта больница не принадлежала сестре Чжу Яня?

Чжу Янь изрек сурово: — Староста Чжан, тебя уже поработил капиталист! Я, Чжу Янь, подачки не ем!

Чжан Чжан: — …Убежал из дома, а пафосу будто переворот затевает.

Чжу Яню было мало сказать самому, он заставил повторить и Чжан Чжана: — Скажи: мы, комната 404, не едим подачки.

Чжан Чжан отмахнулся для вида: — Угу-угу, мы в 404 обожаем подачки.

Чжу Янь: — … — он сердито фыркнул: — Возись с тобой теперь.

Посмотрев на сброшенный вызов, Чжан Чжан слегка приуныл. Разве Чжу Янь забыл, что когда они только поступили в универ, его батя оплатил общагу на все четыре года вперед — и кондиционер, и свет, и воду?

По правде говоря, вся комната 404 сидела на шее у Чжу Яня.

Иначе с чего бы им терпеть его замашки приемного отца? Всё потому, что Чжу Янь и впрямь был их благодетелем.

Поучив старосту уму-разуму, Чжу Янь приволок свое хворое тело к кассе под озадаченный взгляд врача, расплатился, забрал лекарства и вихрем понесся к выходу.

Чжу Янь безумно хотел есть, спешил на обед и теперь мчался сломя голову, наплевав на всё остальное.

Добежав до выхода и воссоединившись с Чжан Чжаном, он вдруг услышал, как кто-то окликнул его по имени. Голос прозвучал довольно мягко, принадлежал он женщине.

Чжу Янь тут же остановился, озадаченно озираясь по сторонам, пока впереди не появилась дама в белом платье на вид лет тридцати, которая, придерживая живот, остановилась прямо перед ним.

— Эм, здравствуйте?

Женщина в белом платье мягко улыбнулась: — Ты уже забыл меня, Чжу Янь?

Память у Чжу Яня была так себе, но этого человека он, конечно, помнил… Госпожа Гу, что впоследствии вышла замуж за представителя семьи Лян и родила ребенка.

Этого мальчика звали Лян Юэ.

Она была матерью Лян Юэ.

Взгляд Чжу Яня скользнул с лица госпожи Гу ниже, на еще не округлившийся живот, после чего он с легким чувством вины отвел глаза.

— Конечно не забыл, — сухо произнес Чжу Янь. — Желаю здоровья этому малышу.

Госпожа Гу улыбнулась: — Я пришла сюда специально, чтобы подкараулить тебя в больнице твоей сестры.

— … — Чжу Яню порой очень хотелось высказаться: раз уж хотела увидеться, разве нельзя было спросить напрямую? Караулить еще тут собралась, подумал бы кто, что он большая звезда.

— Понятно.

Госпожа Гу произнесла: — Я прощаю тебя.

В этот момент Цяо Ян, стоявший за спиной госпожи Гу, бросил на Чжу Яня враждебный взгляд, а подбежавшие следом Шэн Линь и Чжан Чжан в изумлении уставились на него, не понимая, что здесь происходит.

Да и сам Чжу Янь понятия не имел, что происходит. У него с госпожой Гу… из-за Лян Юэ было связано немало событий.

Характер у него скверный, защищал он только тех, с кем был в хороших отношениях, а на остальных ему было глубоко плевать — в нем жила упрямая уверенность делить мир исключительно на черное и белое.

Подумав секунду, Чжу Янь ответил: — Если вы о том, что случилось, когда мне было тринадцать, то всё закончилось еще в том же году. А если о том, что было позже — это вовсе не то, за что вам нужно меня прощать.

Он всегда был таким: правильное называл правильным, а ошибки — ошибками. К пустякам он никогда не возвращался и ни о чём не жалел.

Сделано — значит сделано.

Тецо госпожи Гу слегка напряглось. Шэн Линь притянул ее к себе и шепнул пару слов на ухо; лицо женщины побледнело, и, схватив Цяо Яна за руку, она поспешно удалилась.

Чжу Янь почувствовал себя озадаченным. Семья Лян и семья Гу — одна другой страннее.

Хоть это и звучало грубо, Чжу Яню безумно хотелось спросить: у них это наследственное?

Раз госпожа Гу ушла, Чжу Янь решил не зацикливаться на этом, повернулся к Чжан Чжану и принялся обсуждать, чем они будут обедать.

Едва почуяв себя лучше, Чжу Янь безумно, просто до слюнок захотел поесть чего-нибудь вкусного.

Он жаждал хого, шашлычков, остренького и ледяной воды!

Чжан Чжан издал унылый звук: — Едва ли это хорошая идея…

Чжу Янь тут же принялся сыпать оправданиями: — Во рту совсем вкуса нет, хочу-хочу-хочу, как же хочется!

…

— Пфф, — послышался неподалеку смешок услышавшего его слова Шэн Линя. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг спиной почувствовал холод — к нему приближалась знакомая фигура.

Прижимая к груди собственный стакан, Лян Юэ холодно застыл рядом с Шэн Линем и с мрачным раздражением уставился на Чжу Яня.

Чжу Яню стало неловко под этим взглядом, ему даже захотелось достать зеркальце и проверить, что с ним сегодня не так — почему все встречные пялятся на него?

К тому же… — подумал Чжу Янь, — неужели Лян Юэ ждет от него благодарности за то, что тот довез его до больницы?

Исключено, мысленно скривил губы Чжу Янь. Чего ради этот Лян Юэ до сих пор отирается в больнице?

Он-то думал, что тот давно ушел.

Не желая возиться с Лян Юэ, Чжу Янь потащил Чжан Чжана собираться на обед.

Лицо Лян Юэ помрачнело еще сильнее. Шэн Линь, опасаясь, что причиной всему стала встреча с госпожой Гу, лихорадочно соображал, что бы такое сказать.

— Иди позови Чжу Яня поесть, — глядя на удаляющуюся спину Чжу Яня, нахмурился Лян Юэ и холодно бросил.

— А? — Шэн Линь вовсе не горел желанием идти туда, опасаясь, как бы Чжу Янь не сболтнул Лян Юэ лишнего о матушке.

Лян Юэ легонько пнул его: — Живо марш.

Скривившись от досады, Шэн Линь поплелся к ним.

Глава 10

Шэн Линю вовсе не улыбалось звать Чжу Яня обедать: он только что столкнулся с матерью Лян Юэ и страшно боялся, как бы тот за столом не брякнул чего лишнего.

Но Лян Юэ торчал прямо у него за спиной, сверля Шэн Линя взглядом, от которого у того возникало стойкое ощущение: не затащит Чжу Яня — прибьют на месте.

Пришлось Шэн Линю набраться храбрости и окликнуть Чжу Яня: — Чжу Янь, вы с однокурсником не хотите пообедать с нами?

Чжу Янь с Чжан Чжаном как раз спорили о месте назначения: Чжан Чжан настаивал на чем-то легком, а Чжу Янь требовал кастрюлю юаньян с бульоном пополам.

Чжан Чжан потерял дар речи — до того у Чжу Яня разыгрался аппетит. Услышав предложение Шэн Линя присоединиться к трапезе, он первым делом отреагировал вопросом: — А что в меню?

Шэн Линь и Лян Юэ обычно трапезничали либо в частных ресторанах изысканной кухни, либо в особняке семьи Лян, где целая команда поваров специализировалась на различных кулинарных направлениях.

Сегодня приключился форс-мажор, так что тащить всех домой никто бы не стал, и Шэн Линь наугад назвал ресторанчик, куда они с Лян Юэ захаживали чаще всего.

Чжу Янь взвесил варианты и решил, что идти не хочется: во-первых, ему претила мысль обедать в компании Лян Юэ, а во-вторых, ему страшно хотелось перченого.

А этот любитель здорового питания Лян Юэ наверняка закажет что-то пресное, так что ему точно туда не надо.

— Не пойдем, сами ешьте, — бросил Чжу Янь и потянул Чжан Чжана за собой.

Взгляд, направленный Шэн Линю в спину, казался вполне осязаемым. Вытерев пот, он решил: раз не получается уломать юного господина, надо обработать того, кто рядом.

Он повернулся к Чжан Чжану: — Лучше пойдемте с нами, мы как раз выбили… скидку.

Шэн Линь попытался скопировать интонации своего приятеля-бедняка: — Комплекс на четверых, если не пойти — пропадет же.

Чжу Янь скривил губы. За дурака его держат? Откуда в фешенебельном ресторане скидки? Да даже если бы и были, с какой стати старшему молодому господину семьи Шэн и старшему молодому господину семьи Лян нуждаться в подобных акциях?

Разве что полного дурака так обманешь.

Шэн Линь продолжал усердно зазывать: — Пойдемте вместе, нам как раз не хватает людей для счета, так что платить не придется, считайте, я угощаю.

— … — Чжу Янь с трудом сохранил невозмутимое выражение лица: — Серьезно?

http://bllate.org/book/35920/4449614