Готовый перевод After Faking Amnesia, I Got Back With My Ex / Притворился, что забыл: снова в объятиях заклятого врага: Глава 13

И без того у Чжу Яня был такой характер — все в их кругу об этом знали: если прав, спуску не давал, а если неправ, тем более не давал. Нрав у него отличался буйным кипением, стоило чему-то пойти не так, как тут же мчался домой звать подмогу.

Семья Чжу тоже хороша: все кругом мягкие и тихие, но угораздило же родиться у них столь мятежному ребёнку, и родители всякий раз услужливо являлись сглаживать острые углы.

Шэн Линь вздохнул:

— Молодой господин Чжу, ты в семье Лян хоть и впервые, но наверняка наслышан об их порядках? То ещё гнездо разврата!

Он высказался весьма двусмысленно, и Чжу Янь нахмурился:

— С чего бы в семье Лян взяться посторонним людям? Разве там не младшие братья и сёстры Лян Юэ?

К чему вообще использовать столь двусмысленные выражения?

Шэн Линь покачал головой:

— Значит, твой кругозор всё ещё узок.

Чжу Янь ничего не понял, продолжая размышлять: раз там такая неразбериха, зачем тогда вообще звать их на обед?

Шэн Линь потянул за собой Чжан Чжана, направляясь внутрь и следуя по пятам за Лян Юэ:

— Молодой господин Чжу, если они тебя не задевают, это ещё не значит, что они не трогают простых людей.

Чжу Янь пользовался громкой славой: почти всех детей из их круга с малолетства наставляли держаться от него подальше.

Ещё бы, настоящий исчадие ада.

В пять лет поколотил дядю, в семь ввязался в драку и угодил в больницу, неизменно прогуливал уроки каждую четверть, а вызовы родителей в школу и поездки в больницу стали для него привычным делом.

Чжан Чжан смотрел на Чжу Яня с искренним изумлением: он никак не ожидал, что за плечами того скрывается столь легендарное прошлое.

Чжу Янь отмахнулся:

— Всё это в прошлом.

Разве сейчас он вел себя не примерно, донельзя примерно?

Территория семьи Лян простиралась весьма широко, несколько особняков были разбросаны в живописном беспорядке, а в самом центре возвышался дом, где жил Лян Юэ.

По дороге Чжан Чжан воочию убедился, что у каждого особняка кто-то околачивался: от женщин средних лет до молодых девушек за двадцать и детей — мальчинок и девчонок, — все они высовывались наружу, разглядывая прибывших.

Чжан Чжан из лучших побуждений предупредил:

— Все те взрослые девушки наверняка младшие жёны отца Лян Юэ.

Чжан Чжан:

— А?

— Лян Юэ вышвырнул отсюда всех совершеннолетних сводных братьев и сестёр. Те же, кто до сих пор умудряется здесь жить, достигнув совершеннолетия, — в основном младшие жёны его отца.

Чжан Чжан:

— А?

В отличие от изумлённого Чжан Чжана, Чжу Янь сохранял куда большее спокойствие. Подобные представления он видел далеко не впервые, в семье Лян всегда так заведено.

К тому же оставшиеся здесь были далеко не промах. Лян Юэ унаследовал бо́льшую часть имущества семьи Лян и семьи Гу, однако отец Лян Юэ и госпожа Гу по-прежнему владели долями в собственных компаниях. По сравнению с богатствами самого Лян Юэ это капля в море, но сбрасывать их со счетов тоже не стоило.

Все эти люди крутились здесь исключительно из жажды наживы.

Чжан Чжан чувствовал себя маленьким ягнёнком, угодившим в волчью стаю, и от страха едва не лишился чувств. Украдкой повернувшись к Чжу Яню, он шёпотом произнёс:

— Я просто в ужасе от того, как сильно недооценивал тебя раньше.

Чжу Янь:

— ?

Чжан Чжан пояснил:

— Как только подумаю, что ты — богатый наследник, который сохраняет абсолютное хладнокровие в подобной обстановке, мне безумно хочется стать твоей ручной собачкой.

— …

Чжу Янь потерял дар речи:

— Ты не хочешь стать моей ручной собачкой, ты хочешь стать ручной собачкой денег.

И столкнувшись с откровенно трусливым видом Чжан Чжана, Чжу Янь не удержался:

— Шэн Линь просто пугает тебя, тут нет ничего настолько страшного.

Чжан Чжан остолбенел:

— Зачем пугать-то? И почему ты говоришь об этом только сейчас?

Чжу Янь неторопливо растолковал:

— Те, кто остался в семье Лян, преследуют лишь выгоду. Кто позарится на такого нищего оборванца, как ты?

Если уж говорить об опасности, то в куда большей опасности нахожусь я, понятно?

Обладатель самой дорогой пары очков на лице по имени Чжан Чжан:

— …

Он почувствовал, что его оскорбили личным выпадом, и ему срочно требовалось позвонить по номеру сто одиннадцать.

Шмыгнув носом, Чжан Чжан жалобно спросил:

— Тебе весело надо мной издеваться?

Шэн Линь ухмыльнулся с мерзеньким выражением лица:

— Весело, мне нравится над вами подшучивать.

Чжу Янь:

— Нормально вроде.

Чжан Чжан:

— …

Он лишился слов, окончательно и бесповоротно. От студенческой дружбы не осталось и следа.

Лян Юэ ушёл вперёд, неизвестно зачем отлучившись, и Шэн Линь украдкой поддвинулся к Чжан Чжану с Чжу Янем, заговорщицки шепнув:

— Давайте больше не будем говорить Лян Юэ о том, что мы видели госпожу Гу в больнице…

Встретившись с чистым и наивным взглядом Чжан Чжана, Шэн Линь на мгновение замялся:

— Вы же знаете, в богатых семьях всегда полно всяких непроизносимых тайн…

Заметив, что Шэн Линь подбирается всё ближе, Чжу Янь скривился в брезгливой гримасе и уже было открыл рот, собираясь высказаться.

…

— Вы чего там отстали? — Лян Юэ стоял у входа, недовольно окинув взглядом троицу, которая выглядела точь-в-точь как счастливая семейка, и лицо у него было мрачнее тучи.

Лян Юэ сразу решил отыграться на Шэн Лине:

— Шэн Линь, что такое? Захотелось освежить в памяти маршрут, по которому ты улепётывал после знатной трёпки?

Шэн Линя прервали на полуслове, и продолжать он уже не стал:

— Чего это ты торчишь снаружи и шагаешь так быстро? Я думал, ты внутри нас ждёшь.

Лян Юэ:

— Хэ-хэ.

Чжу Янь велел Чжан Чжану следовать за ним, демонстративно игнорируя Лян Юэ, и с видом человека, совершающего неспешную прогулку, уверенно нашёл вход, шагнул внутрь и уселся за обеденный стол.

Шэн Линь последовал за Лян Юэ и при виде этого заметил:

— Сколько лет здесь не появлялся, а ты, Чжу Янь, всё ещё отлично ориентируешься.

Рука Чжу Яня, тянувшаяся к палочкам, на секунду замерла, внутри шевельнулось лёгкое чувство вины. Украдков взглянув на Лян Юэ, он обнаружил, что этот тип сохраняет совершенно невозмутимый вид и ни капли не совестливости после того, как обвёл товарища вокруг пальца.

С какой стати ему вообще испытывать муки совести?! С какой стати!

Чжу Янь тут же гордо выпрямил спину:

— Подумаешь, особняк! Планировка у всех одинаковая, не первый день живу, чай, не обделён кругозором.

Шэн Линь кивнул. Особняки семей Шэн и Лян и вправду были схожи по устройству, разве что масштабом поменьше. Не заметив никаких изъянов в словах Чжу Яня, он принял услышанное за чистую монету.

А наш льстивый товарищ Чжан Чжан к тому моменту окончательно отбросил остатки гордости и даже попытался убедить Чжу Яня последовать его примеру:

— У тебя такой огромный дом?

Чжан Чжан обратился к Чжу Яню:

— Слушай, может, мне тогда пойти к твоему бате поподлизываться и помириться с ним…

Чжу Янь, у которого планировка дома вообще-то кардинально отличалась от жилища семьи Лян:

— …

Чжу Янь, у которого от второй фразы лицо сделалось краше в гроб кладут:

— …

— Раз так нравится — иди и будь их сыном.

Чжан Чжан жеманно протянул:

— Да в общем-то можно и попробовать.

Чжу Янь:

— Хэ-хэ.

Лян Юэ сидел на самом дальнем от Чжу Яня месте и, наблюдая за происходящим, чувствовал себя раздражённым:

— За едой поменьше болтайте.

Он придержал руку Шэн Линя, который крутил в пальцах палочки:

— Разве ты не проголодался ещё до приезда? Чего играешь ими?

Шэн Линь:

— А?

Еду ещё даже не подали, какая польза от голода, даже если он есть?

Да и с чего он вообще взял, что тот голоден?

После замечания Лян Юэ Чжан Чжан почувствовал себя донельзя неловко и умолк.

Два человека, которые с наибольшей вероятностью могли поддерживать беседу за столом — Чжан Чжан и Шэн Линь, — притихли. Остались лишь Чжу Янь, горевший желанием зарезать бывшего парня, и Лян Юэ, обожавший изображать из себя неприступную ледяную глыбу.

Атмосфера за обеденным столом мгновенно стала странной.

Пока наконец слуги не начали выносить блюда.

Чжу Янь прекрасно знал, что повар семьи Лян великолепно готовит тэмпуру и свинину в кисло-сладком соусе. При приготовлении свинины здешний повар использовал сливовую настойку, благодаря чему готовое блюдо приобретало тонкий, невероятно манящий аромат сливы.

Он так по этому соскучился, что впоследствии пытался заставить домашнюю кухарку повторить рецепт, но у неё всё равно получалось совсем не так вкусно, как в доме Лян.

Нигде больше Чжу Яню не доводилось отведать столь восхитительной свинины в кисло-сладком соусе, и теперь он с предвкушением смотрел на подающих блюда поваров, выжидая заветную тарелку.

Лян Юэ сделал глоток чая и негромко бросил:

— Свинья.

Услышавший это Чжу Янь: ………… Окаменел. Нельзя ли прямо сейчас прикончить этого бывшего?

Какая он свинья, с какой стати свинья!

Украдкой бросив взгляд на сотрапезников, Чжу Янь заметил, как Шэн Линь и Чжан Чжан синхронно сделали поспешный глоток воды, прикрывая лица.

Он тут же с самым невинным видом тоже отпил из стакана.

Прекрасно. Похоже, все кругом считают свиньей именно его.

В довершение всего, когда повара расставили все кушанья, Чжу Янь так и не дождался ни заветной свинины, ни тэмпуры.

На столе красовались исключительно тушёные блюда да прозрачные супы, а если не супы, то овощная обжарка.

Чжу Янь: полнейшее окостенение.

Больше всего его поразило то, что на фоне зверского голода еда выглядела умопомрачительно аппетитно.

Сдержаться оказалось выше его сил, притворяться равнодушным и спрашивать, нет ли чего другого, он не стал.

Скорбно и гневно подцепив палочками кусочек зелени, Чжу Янь обнаружил, что на вкус та оказалась ещё лучше, чем на вид, и тут же яростно отправил в рот вторую порцию.

Горькие слёзы обиды капали прямо из уголка рта, но деваться было некуда, оставалось лишь злобно уплетать еду.

Чжан Чжан привык болтать с соседями по комнате во время трапезы, выдержал пару минут молчания, не выдержал и завёл тему:

— А они разве не будут с нами ужинать?

Шэн Линь с развязным видом отозвался:

— Ну так пойди и позови.

Количество потрясений, выпавших на долю Чжан Чжана за сегодняшний день, уже превысило норму за весь предшествующий месяц, и он растерянно уставился на Чжу Яня.

Тот усердно уписывал за обе щеки, совершенно не замечая жалобных молящих взглядов бедного соседа.

Среди всех присутствующих безупречнее всех за столом вёл себя Лян Юэ: трапезничал он так, будто дефилировал по подиуму, каждое движение завораживало грацией, а ел неторопливо, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Нарушив собственное же правило о запрете разговоров за едой, он пояснил:

— Обычно мы не едим вместе.

Фразу можно было трактовать двояко, и Лян Юэ тут же добавил:

— Никогда не едим вместе.

Чжан Чжан смущённо потупился. Ну и дурак же он, додумался спросить у законного сына, почему тот не садится за один стол с детьми любовниц.

Совсем мозгов нет! Желая поскорее сменить тему, Чжан Чжан снова сглупил:

— А та госпожа Гу, что вела машину Шэн Линя…

— Мм-м-м?

Стоило Чжан Чжану раскрыть рот, как Шэн Линь мгновенно окостенел, готовый в ту же секунду вскочить и зажать болтуну рот ладонью.

Чжу Янь отреагировал ещё быстрее: он тут же подхватил общими палочками кусок мяса и бесцеремонно засунул Чжан Чжану в рот.

Тот ещё не успел прожевать предыдущую порцию — Чжу Янь обожал набивать рот едой до отказа и лишь потом приниматься за жевание, из-за чего внешне процесс казался быстрым, а на деле тянулся мучительно долго.

Прямо как хомяк.

Чжу Янь давно пытался избавиться от этой привычки: по сравнению с Лян Юэ его манера еды выглядела крайне проигрышно — оба вроде бы жуют не спеша, но Лян Юэ смахивает на аристократа, а он — на круглого идиота.

Изначально Чжу Янь пытался лишь заткнуть Чжан Чжану рот, но в глазах ничего не ведающего Лян Юэ это выглядело так, будто Чжу Яню безумно понравилось блюдо и он тут же поспешил поделиться им с Чжан Чжаном.

Палочки выпали из рук Лян Юэ на стол. Слегка поведя правым пальцем, он знаком велел повару сменить приборы, заодно распорядившись заменить и использованные Чжу Янем общие палочки.

На слова Чжан Чжана Лян Юэ никак не отреагировал, зато остальные трое за столом дружно с облегчением выдохнули.

Шэн Линь с благодарностью посмотрел на Чжу Яня: не зря они лучшие кореша.

http://bllate.org/book/35920/4449616