Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 17

Лю Яньюнь не была уроженкой Линхая — в её речи всегда звучала та самая южная мягкость, что делала даже самые простые слова чуть округлыми и бархатистыми. С улыбкой, в которой сквозила усталость, но всё же оставалась нежность, она сказала:

— Наньцзы, ты уже порядком задолжал сестре. Я ведь не крупный предприниматель — у меня тут маленький семейный бизнес. Давай сегодня всё-таки расплатимся?

Ян Фэннань был парнем, у которого в карманах водилось ещё меньше, чем на лице. С тех пор как ушла его мать, жизнь его пошла под откос. Работу он, конечно, нашёл, но ходил на неё от случая к случаю. Услышав слова Лю Яньюнь, он побледнел:

— Сестра Янь, дайте мне ещё пару дней! Обязательно верну!

— Я знаю, что ты обязательно вернёшь. А если не вернёшь… — Лю Яньюнь слегка приподняла уголки губ, улыбнулась — и не стала договаривать.

Лю Яньюнь уже семь лет жила в Лунине, а в Линхай переехала пять лет назад. Сейчас ей принадлежали три бара. Два из них числились на балансе корпорации «Хуасинь» и были весьма крупными; третий — её личная собственность. Тот, в котором они сейчас находились, назывался «Цветочная встреча». Название выбрали из-за расположения на Садовой улице и звучало довольно поэтично, хотя сам бар поэзией не пах. Все знали о связях хозяйки с корпорацией «Хуасинь», и потому почти все уважаемые бизнесмены района Линхай регулярно заглядывали сюда. За эти годы Лю Яньюнь сколотила немалое состояние.

У неё было маленькое личико, но она не выглядела кокетливой или соблазнительной — скорее напоминала скромную девушку из хорошей семьи, вызывая чувство уюта и спокойствия. Ходили слухи, что между ней и президентом корпорации «Хуасинь» Фэн Хуасинем существуют особые отношения, но никто точно не знал, какие именно. Фэн Хуасинь почти всегда останавливался у неё, когда приезжал в Линхай, и многие считали Лю Яньюнь его «золотой птичкой», которую он держит в этом районе.

Такая внешне нежная и спокойная женщина, но при этом гибкая и находчивая, к тому же подкреплённая серьёзными финансовыми возможностями, быстро укрепилась в Линхае. Даже местные «волки» уважали её. Для такого мелкого проходимца, как Ян Фэннань, личный визит Лю Яньюнь с требованием вернуть долг был почти честью.

Ян Фэннань понимал: она явно пришла не только ради денег. Его долг был слишком мал, чтобы заставлять такую важную персону лично разбираться. Он уже порядком перебрал, голова была мутной, и, не в силах сдержаться, уставился на пышную грудь Лю Яньюнь. В следующее мгновение по его щеке ударил оглушительный шлепок — высокий мужчина в чёрном костюме, стоявший рядом с хозяйкой, едва не свалил его с ног. Ян Фэннань схватился за лицо, попытался прийти в себя и больше не осмеливался поднять глаза.

Лю Яньюнь презрительно фыркнула:

— Знаешь, сестра прекрасно понимает: у тебя сейчас нет денег, да и дома нелады. Я и не собиралась тебя мучить. Долг — забудем. Но у меня к тебе маленькое дело.

— Говорю! Сестра Янь, всё расскажу! — Ян Фэннань поднял на неё взгляд, тут же посмотрел на телохранителя и снова опустил глаза. От удара он почти протрезвел.

Лю Яньюнь, заметив его робкий, но всё же цепкий взгляд, рассмеялась. Её смех был тихим и ласковым, будто лёгкий ветерок, пробирающийся в самую душу и щекочущий её изнутри:

— Не бойся. Помнишь Сяосяо?

— Сяосяо? — Из-за постоянного пьянства Ян Фэннань был в плачевном состоянии. Он едва помнил даже тех, с кем общался каждый день, не говоря уже о девушке-компаньонке, с которой встречался всего раз.

— Напомню. Девятнадцатого июля ты увёл Сяосяо из нашего бара. Через полчаса она вернулась в слезах. Объясни, что случилось в тот вечер?

— Девятнадцатое июля… — Ян Фэннань отлично помнил тот вечер. Он действительно увёл одну девушку из «Цветочной встречи». В тот день он пил с компанией друзей и, конечно, не запомнил лица той, кого увёл. Но он отчётливо помнил другого человека, которого тогда увидел…

— Я… не помню, — пробормотал Ян Фэннань, отводя глаза и пытаясь уйти от ответа.

— Не помнишь? А помнишь, как ремнём избил Сяосяо? — Лю Яньюнь кивнула телохранителю. Тот швырнул ему в руки несколько фотографий. На снимках была девушка со следами плетей на спине — кровавые полосы резко контрастировали с её белоснежной кожей, одежда была порвана. Ян Фэннань узнал свою работу.

— В последнее время у меня много дел, и я не успела заняться этим. Но Сяосяо говорит, что хочет подать заявление в полицию. У неё есть все доказательства. Она — моя подопечная, а ты знаешь, какая я. Не могу не заступиться за своих. Поэтому расскажи всё как есть. Тогда сестра сможет помочь уладить дело. Ведь если это всплывёт, всем будет неловко, верно? — Её тон был таким же непринуждённым, как будто она торговалась на рынке, но у Ян Фэннаня по спине пробежал холодок. Он действительно был пьян и вышел из себя, иначе бы не пошёл на такое.

Чего она хочет? Если он не скажет, не отправит ли его в суд за изнасилование и жестокое обращение? Может, дадут лет десять… Голова Ян Фэннаня шла кругом. Он и представить не мог, что однажды окажется в такой ловушке. «Над страстью висит острый клинок», — вспомнил он древнюю поговорку, вытирая пот со лба:

— Я… Я повёл Сяосяо в парк рядом… И вдруг увидел… увидел свою маму… с каким-то мужчиной.

Глаза Лю Яньюнь резко сузились:

— С кем именно?

— С тех пор как она стала верующей, всё время твердила что-то про церковь. Тот мужчина — пастор их общины. Я его раньше видел. Обычный бездарный тип, который только и делает, что крутится вокруг тёток.

На лице Ян Фэннаня появилось злобное выражение — он явно ненавидел этого «мальчика для битья» всей душой.

— Так ты избил Сяосяо из-за этого? Нелогично, — покачала головой Лю Яньюнь, явно недовольная его объяснением.

Ян Фэннань прикусил губу, будто решившись на что-то, и вдруг рухнул на колени:

— Сестра Янь, умоляю! Я не хочу в тюрьму! Просто… просто я увидел, как этот мужчина… как он… — Он не мог выговорить дальше, закрыл лицо руками и застонал: — Я был в ярости! Я — мерзавец, но не могу смотреть, как моя родная мать… А ещё я был пьян… Поэтому и сорвался на ту девушку… Сестра Янь! Спасите меня!

Лю Яньюнь с отвращением отодвинула ногу:

— Убирайся. И чтоб я больше не видела тебя в «Цветочной встрече».

Ян Фэннань обмяк, и телохранитель выволок его за дверь. На улице он разрыдался. Прохожие недоумённо смотрели, кто-то ругался, принимая его за очередного пьяного. Только он сам знал, как рухнул образ безупречной матери, и даже такой, казалось бы, окончательно очерствевший человек, как он, ощутил в тот момент глубокое разочарование. Он никому не рассказывал об этом, потому что хотел сохранить хотя бы крупицу человеческого достоинства.

Лю Яньюнь села на диван и закурила. Вся её игривость исчезла — осталось лишь отвращение и ярость. В глазах таких мерзавцев женщины — всего лишь игрушки для удовлетворения желаний. Она терпеть не могла подобных мужчин. Сделав глубокую затяжку, она набрала знакомый номер:

— Цзи-гэ, всё выяснила. Ян Фэннань сказал, что девятнадцатого июля в парке лично видел, как его мать встречалась с пастором их церкви.

— Спасибо, — ответил Цзи Лянь. Он сидел в конференц-зале и перелистывал дела по трём недавним преступлениям в Линхае. Всё утро команда пыталась найти связь между ними и только что осознала: они всё это время шли по ложному следу, позволяя неуловимому убийце водить их за нос. Теперь же, получив новую информацию, Цзи Лянь вновь оказался в тупике.

— Хэ Юаньчэн — не Фэйль. Похоже, за всем этим стоит кто-то другой, — нахмурился он. — Человек, считающий себя судьёй, не стал бы вступать в связь с тем, кого сам же считает «нечистым». Но смерть Ян Фэндань, скорее всего, всё же на его совести. Продолжай.

По знаку Цзи Ляня заговорила Цзя Сяопин:

— Первое дело с красной розой произошло два с лишним месяца назад. Жертва — Фан Сяоюнь, двадцать шесть лет, приезжая. Жила в Линхае три с половиной года. Полгода назад обручилась на родине. Жених — Юй Дали, тридцать лет, крестьянин, который копил на свадьбу. За неделю до её самоубийства он приехал в Линхай, обнаружил у неё другого мужчину и устроил скандал. Охранник вспоминает, что Фан Сяоюнь тогда плакала.

— Двух женихов завела — и оба отвернулись, — покачал головой Цзи Лянь, глядя на фото девушки с хитрым взглядом.

— Юй Дали вернулся домой и потребовал возврата приданого, начал громко требовать расторжения помолвки. Скандал разгорелся, семья Фан потеряла лицо. Родители наговорили ей много обидного по телефону… — Юй Сяоцинь перевернула страницу. — Парень из Линхая тоже узнал и бросил её. Подруги говорят, что в тот период Фан Сяоюнь была на грани нервного срыва. Поэтому её прыжок с крыши через неделю выглядел вполне логичным.

— Не было ли каких-то странностей? — спросил Цзи Лянь. Он не следил за этим делом — до прихода Пань Юэ такие случаи обычно закрывали как самоубийства.

— Тогда ничего подозрительного не нашли. Но сейчас, кажется, есть одна деталь, которую упустили, — нахмурилась Цзя Сяопин, будто сделав важное открытие. Но тут её живот громко заурчал, и она смущённо прикрыла его рукой: — Извините, сегодня утром не успела позавтракать.

Цзи Лянь щёлкнул ручкой, и она полетела прямо к Пань Юэ:

— Ты как руководитель? Люди голодные ходят! Цц!

— Спроси у Янь Бина, — Пань Юэ поднял ручку и что-то записал в блокнот.

Янь Бинь сидел рядом с выражением «меня несправедливо обвинили» и молчал. Юй Сяоцинь и Ли Сянъян переглянулись с видом зрителей, наслаждающихся зрелищем.

Цзя Сяопин подмигнула всем и, стараясь сохранить серьёзность, закончила фразу:

— Парень Фан Сяоюнь из Линхая, похоже, тоже был христианином!

В отделе полиции района Линхай был всего один конференц-зал — прямо рядом с кабинетом начальника. Цзи Лянь впервые заходил сюда и внезапно почувствовал, будто вернулся в те времена, когда служил в отделе уголовного розыска. Его пальцы постукивали по столу, и, подняв глаза, он заметил странный взгляд Пань Юэ. Возможно, тот уловил ностальгию Цзи Ляня. Тот слегка отвёл взгляд.

— Сейчас мы в целом разобрались, — поднялся Пань Юэ. — Дела Ян Фэндань и Фан Сяоюнь действительно похожи. Во-первых, обе женщины покончили с собой из-за любовных переживаний. Во-вторых, обе, вероятно, находились под влиянием религиозных идей. В-третьих, роза у Фан Сяоюнь и крест у Ян Фэндань, скорее всего, символы, указывающие на связь между преступлениями. У нас есть два подозреваемых: пастор Хэ Юаньчэн и парень Фан Сяоюнь — Ван Цин. Если нет возражений, немедленно разделимся на три группы…

— Совещание? — Дверь распахнулась, и в зал вошёл начальник полиции района Линхай Го Шоуань. Полицейская фуражка лежала у него на руке, а пронзительный взгляд окинул всех присутствующих, остановившись на Цзи Ляне.

Цзи Лянь ослепительно улыбнулся:

— Начальник Го, давно не виделись!

Лицо Го Шоуаня потемнело ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3592/389987