Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 18

Пань Юэ отложил папку с делом:

— Начальник Го, мы сейчас разбираем материалы. У вас что-то срочное?

Го Шоуань бросил взгляд на Цзи Ляня, будто собирался что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь коротко бросил Пань Юэ:

— Как закончишь — зайди ко мне в кабинет.

Хотя Го Шоуань формально и был начальником управления, на деле всеми делами заправлял заместитель Лю. Тот слыл человеком добродушным и доступным, а потому сотрудники почти не знали Го Шоуаня. Он казался им отстранённым, высокомерным чиновником, чьи слова всегда звучали как приказ. Неудивительно, что в отделе даже ходила шутка: «Появился начальник Го — готовься к сверхурочным».

Как только Го Шоуань закрыл за собой дверь конференц-зала, все дружно выдохнули с облегчением. Цзи Лянь даже помахал ему вслед, хотя тот, скорее всего, и не заметил.

— Шеф, как думаете, зачем он вас вызвал? Неужели торопит с закрытием дела? — спросила Юй Сяоцинь, которая уже несколько лет работала с Пань Юэ и прекрасно знала, под каким давлением он постоянно находился.

— Пока не об этом. Есть ещё вопросы по делу?

— Есть! — поднял ручку Сяо Пинтоу. — А Фан Сяовэй? Он не подходит ни под один из трёх критериев.

Цзи Лянь и Пань Юэ переглянулись. Этот вопрос их тоже мучил. С какой бы стороны ни взглянуть, смерть Фан Сяовэя выглядела либо как несчастный случай, либо как уловка, призванная запутать следствие. Именно это и не давало покоя Цзи Ляню.

— Пока ответа нет. Разделимся на три группы. Янь Бин, ты и Сяо Цзя — соберите информацию о расположении всех христианских церквей в районе Линхай, особенно в окрестностях мест преступлений. При необходимости проведите проверку на местах. Убийца, скорее всего, снова ударит. Особое внимание уделите таким, как Хэ Юаньчэн и Ван Цин — молодым холостякам.

— Понял!

— Сяоцинь, ты с Сянъяном займитесь Ван Цином. Что до Хэ Юаньчэна… — Пань Юэ собирался лично заняться этим подозреваемым: предыдущие наблюдения его людей ничего не дали, и он чувствовал, что за этим человеком скрывается нечто большее. Но тут вмешался Го Шоуань, и теперь он не знал, кому поручить расследование.

— Я схожу, — сказал Цзи Лянь, лениво вытянув ноги под стол и подняв правую руку. Его прищуренные миндалевидные глаза смеялись, глядя на Пань Юэ. — Я за тебя схожу. Только не забудь потом в кабинете начальника Го пару раз за меня выслушать нотацию.

Пань Юэ уже собрался было отшутиться, но, взглянув на эту улыбку, не смог. В итоге лишь бросил:

— Главное, чтобы ты мне не устроил очередной скандал.

Цзи Лянь проводил его до двери конференц-зала, моргая и улыбаясь. Пань Юэ, войдя в соседний кабинет начальника, всё ещё чувствовал, как мурашки бегут по спине.

Го Шоуань был мужчиной за пятьдесят, с проседью в волосах, но даже сквозь глубокие морщины на лице ещё угадывались черты былой красоты. Он никогда не питал симпатии к Цзи Ляню. Его собственный характер был схож с характером Пань Юэ — строгий, дисциплинированный, поэтому он презирал таких, как Цзи Лянь. Лишь из уважения к старому начальнику из городского управления он не вмешивался в дела Цзи Ляня, да и заместитель Лю всячески хвалил этого парня.

— Этот парень теперь обычный гражданин, а ведёт себя так, будто управление — его собственный дом! Где границы приличия? Я думал, ты человек рассудительный, а ты тоже за ним гоняешься!

Лицо Го Шоуаня было мрачным. На самом деле его раздражал не столько Цзи Лянь — тот и раньше позволял себе вольности, — сколько разочарование в Пань Юэ.

— Для меня он ни на день не покидал отдел по расследованию убийств, — спокойно ответил Пань Юэ, будто заранее знал, чего ожидать от Го Шоуаня. — Я готов поручиться за него лично. Он прекрасно знает, что можно, а что нельзя — лучше многих других.

— Я понимаю вашу дружбу, но правила есть правила. Ты же знаешь, что приказ — закон.

Го Шоуань не ожидал, что Пань Юэ пойдёт так далеко, и немного смягчился:

— Если ты настаиваешь, то в случае каких-либо неприятностей вы оба уйдёте отсюда!

— Если такое случится, я сам подам в отставку. Но этого не произойдёт, — твёрдо заявил Пань Юэ.

Цзи Лянь как раз проходил мимо двери и случайно услышал последние слова. Сердце его на мгновение замерло.

****

Су Цзяло теперь стала настоящей находкой: она быстро училась, была проворной и трудолюбивой — отличный помощник. Когда Цзи Лянь вернулся, она как раз собиралась вынести мусор.

— Сегодня закрыто. Закончишь — отдыхай. Мне нужно срочно уехать.

Су Цзяло говорила мало: в кафе они общались в основном по необходимости, и инициатива почти всегда исходила от Цзи Ляня. Поэтому сегодня, увидев, что он вернулся без обычных шуток и болтовни, она сразу поняла: дело серьёзное.

— Нужна помощь?

Цзи Лянь окинул её взглядом. Вспомнил слова Пань Юэ. Хоть он и доверял ей, но всё же она была человеком, с которым он знаком недавно и чьё прошлое оставалось туманным. Лучше перестраховаться.

— Нет, оставайся дома.

Су Цзяло проводила его взглядом, как он уезжал на машине. Ей показалось, что сегодня он был холоднее обычного. Она вынесла мусор, а потом тщательно убрала весь дом — с тех пор как она здесь живёт, порядок заметно улучшился. К полудню она сидела в зале и смотрела на круглые стрелки старинных часов.

Вдруг зазвонил стационарный телефон. Она сняла трубку и услышала ленивый голос Цзи Ляня:

— В холодильнике есть лапша быстрого приготовления. Перекуси как-нибудь.

— Хм. Когда вернёшься?

Привычка — страшная вещь. Когда в жизни появляется ожидание, уже невозможно вернуться к прежней безнадёжной пустоте.

— Скоро. Всё.

Чем меньше он говорил, тем больше она волновалась. Взвесив всё, Су Цзяло решила отправиться за ним. У самого выхода из переулка она столкнулась с Пань Юэ, который, судя по всему, ехал с той же целью. Она бросилась через пешеходный переход и успела схватиться за дверцу его машины, прежде чем он закрыл её.

— Ты зачем меня остановила?

Пань Юэ не сразу узнал её — девушка изменилась до неузнаваемости по сравнению с той замарашкой, какой была вначале.

— Ты же его друг, — ответила Су Цзяло. Она не любила Пань Юэ — всех, кто сильнее её, она не любила, — и потому смотрела на него круглыми, как у миндаля, глазами с вызовом и неподдельной решимостью.

— Тогда ты ошиблась адресом, — бросил Пань Юэ и попытался закрыть дверь, но она держалась так крепко, что у него ничего не вышло. Откуда в такой хрупкой девушке столько силы? Вздохнув, он махнул рукой: — Садись.

Су Цзяло послушно устроилась на заднем сиденье за водителем и даже пристегнулась. Видимо, воспитание у Цзи Ляня действительно было основательным.

Пань Юэ закрыл дверь и набрал номер Цзи Ляня:

— Где ты? Я сейчас к тебе подъеду.

В трубке раздался шум, будто что-то упало:

— У двери Хэ Юаньчэна. Думаю, ломиться внутрь или позвонить в звонок. Не хочу тебе, великому капитану Паню, неприятностей устраивать.

Пань Юэ взглянул в зеркало заднего вида на Су Цзяло, сидящую с прямой спиной:

— Твой работодатель тоже с нами едет. Настаивала.

— Она? — Цзи Лянь, казалось, не удивился. — Пусть тогда и ломится. Боюсь, этот старый лис может выкинуть какой-нибудь фокус, а мне одному с ним не справиться. Эй, подожди… Я же только что ей звонил! Почему она молчала? Спроси, поела ли она?

— Какой же ты скупой хозяин! У сотрудника даже телефона нет.

— … — Цзи Лянь покачал головой, услышав гудки в трубке. — Старый Пань… мстительный, как кошка.

Настроение у Пань Юэ заметно улучшилось — он отомстил за утреннее замечание. По дороге он вдруг спросил Су Цзяло:

— Как тебе удобнее: на его квадроцикле или в моей машине?

— В твоей, — Су Цзяло даже не задумалась.

На лице Пань Юэ появилась редкая улыбка. Он представил, как Цзи Лянь взбесится, узнав, что его подчинённая предпочла чужую машину его любимому «квадрику».

— Потому что ты гораздо тише него, — добавила Су Цзяло с заднего сиденья.

Авторское примечание:

Цзи Лянь: Детсад! Мой квадроцикл — и вентиляция, и стиль! Нет вкуса!

Пань Юэ: Это не я сказал. (Про себя: Видеть, как ты злишься — одно удовольствие. Нян-нян!)

Су Цзяло: Заткнитесь. Вы оба слишком болтливы.

Когда Пань Юэ с Су Цзяло подъехали, Цзи Лянь лежал на своём квадроцикле, вытянув ноги. Хэ Юаньчэн жил в элитном районе на Садовой улице. Согласно собранным сведениям, отец Хэ Юаньчэна сорок лет назад приехал в Китай вместе с британским торговцем. Через два года он женился на матери Хэ Юаньчэна, и у них родился сын.

Отец Хэ Юаньчэна был высокообразованным человеком, но посвятил себя религии. Он перевёз всё своё состояние сюда, чтобы продолжить дело предков — миссионерскую деятельность, которую впоследствии унаследовал его единственный сын.

Однако сам Хэ Юаньчэн, судя по всему, не был таким праведником, каким казался. Цзи Лянь сначала считал его искренним христианином, но роман с Ян Фэндань, женщиной на двенадцать лет старше его, говорил о другом: церковь, похоже, служила ему лишь прикрытием для сбора денег. За приютом, вероятно, тоже скрывалась тёмная финансовая история.

Но что могло связать такого самодовольного мужчину с женщиной значительно старше его?

Цзи Лянь всё ещё размышлял об этом, когда в поле зрения попала знакомая машина. Он спрыгнул с квадроцикла и встал у обочины.

Пань Юэ, выйдя из машины, бросил ему бутылку воды:

— Купил по дороге. И для твоего сотрудника еду взял. Не забудь перевести.

— Мы тут бесплатно работаем, а ты хотя бы обед должен угостить, — Цзи Лянь жадно сделал глоток — действительно хотел пить. Он кинул взгляд на Су Цзяло, которая уже уплетала бутерброд, и подумал, что она могла бы при случае заломить Пань Юэ цену.

— Есть подвижки?

Пань Юэ взял бинокль и посмотрел на дом Хэ Юаньчэна. Шторы там всегда были плотно задернуты — днём и ночью, в дождь и в солнце. За всё время наблюдений они ни разу не видели, чтобы их открывали.

— Ты один справишься? Если он выйдет — следи и следуй за ним на машине, — сказал Цзи Лянь, усаживаясь на квадроцикл. Взглянув на крепкое телосложение Пань Юэ, он решил, что даже в случае драки тому не составит труда справиться. — Я уже отправил охраннику небольшой «подарок». Теперь пойду ждать, пока рыба сама попадётся в сети.

— Куда? — Пань Юэ ничего не понимал из этой затеи.

Су Цзяло уже молча села в машину. Квадроцикл Цзи Ляня взревел, и в воздухе ещё долго звенел его голос:

— На заброшенную стройку!

Во дворе одинокой виллы в том же районе медленно открылась дверь. Хэ Юаньчэн вышел на крыльцо, огляделся и, увидев конверт в почтовом ящике, быстро схватил его и скрылся внутри.

****

Тем временем, в нескольких километрах оттуда, в старом панельном доме тоже открылась дверь. На пороге стояла девушка с яркой улыбкой:

— Вы Ван Цин? Мы из отдела полиции района Линхай. Просим вас пройти с нами для дачи показаний.

Женщины-полицейские обычно вызывают больше доверия при подобных проверках, чем мужчины, поэтому Юй Сяоцинь пошла первой.

Дверь открыл худой молодой человек с болезненным лицом. Внешность его была заурядной, разве что тёмные глаза смотрели привлекательно, да и рост был неплохой. В нём чувствовалась доброта. Юй Сяоцинь, как женщина, вполне понимала, почему Фан Сяоюнь могла влюбиться в такого мужчину.

Он, казалось, был недоволен их приходом, но, уважая их статус, всё же впустил внутрь.

http://bllate.org/book/3592/389988