Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 16

— Хм, вижу, тебя сегодня уже не раз наступили по ногам, — сказала Су Цзяло, лизнув мороженое и машинально бросив взгляд на ступни Цзи Ляня в сандалиях. Затем она продемонстрировала ему: — Вот так.

Цзи Лянь вспомнил, как его топтали утром, и резко поджал ноги:

— Я и сам прекрасно знаю, как меня наступили! Зачем ещё и показывать?

— Прости, но я ведь почти не давила, — тихо отвела она свою ногу.

— Да, «почти». Если бы ты давила по-настоящему, я бы сейчас лежал в больнице, — Цзи Лянь вспомнил старого Хромого и невольно представил себя на его месте. Откуда у этой девчонки такие навыки? А вдруг однажды он случайно её обидит — не получит ли тогда по заслугам?

Су Цзяло не ответила. Они просто сидели молча. Ночью комаров было особенно много, и вскоре на её ногах появились несколько укусов. Цзи Лянь лежал в шезлонге и, опустив глаза, увидел, как она аккуратно сидит, спокойно поедая мороженое, не обращая внимания на комаров, что безнаказанно кусали её. Он потянулся и развернул стоявший на столике маленький вентилятор в её сторону.

Су Цзяло почувствовала поток воздуха и повернулась, чтобы посмотреть.

Цзи Лянь, словно пойманный с поличным, резко перевернулся на другой бок, спиной к ней:

— От этого вентилятора дует неудобно! Если тебе нравится — забирай себе!

Су Цзяло решила, что он действительно не любит вентилятор, и заботливо направила его прямо на себя, продолжая сидеть тихо.

Цзи Лянь тайком обернулся. Она, казалось, всё ещё пристально смотрела на светло-жёлтое платье, висевшее на балконе напротив. Он снова взглянул на неё. После того случая в лесу, когда она получила столько ран, он купил ей несколько спортивных костюмов — удобных и практичных. Но всё же она девушка… Наверное, ей тоже нравятся красивые платья?

Пока он так размышлял, незаметно задремал. Во сне он увидел, как Су Цзяло в цветастом платье выполняет летящий пинок — и от этого резко проснулся. Рядом она уже спала, свернувшись калачиком у края его шезлонга.

Когда-то вентилятор снова изменил направление и теперь дул на них обоих. Цзи Лянь замер на месте. Склонившись, он мог разглядеть её маленькое личико. Кожа у неё была очень белая, с приятной текстурой, а на пухлой щёчке красовался крошечный след от укуса комара. Цзи Лянь невольно усмехнулся и протянул руку, чтобы прогнать комара, кружившего рядом.

От этого движения её глаза мгновенно распахнулись, и она уставилась на него прямо и неподвижно. Цзи Лянь смутился и поспешно убрал руку, резко вскочив с шезлонга:

— Пора спать. Здесь слишком много комаров.

Она попыталась встать, но, просидев так долго, онемела нога, и она пошатнулась, не удержавшись. Цзи Лянь с явным пренебрежением протянул ей руку:

— Держись.

Когда Су Цзяло вернулась в комнату, Цзи Лянь взглянул на часы — было чуть больше девяти. Он потянулся, схватил ключи, брошенные на стол, и спустился вниз.

Сорок минут спустя он оказался у заброшенного здания рядом с парковкой по делу 115. Из кармана он достал маленький фонарик — неотъемлемый спутник его ночных вылазок — и начал подниматься по лестнице, покрытой пылью. Ветер с моря был сильным, здание так и не достроили, и из оконных проёмов торчали обрывки незакреплённой плёнки. Ветер заставлял их хлопать и трепетать, издавая жутковатый шелест.

Что-то вроде гвоздя скатилось по лестнице, звонко стукнувшись о ступени. Сверху послышался шорох. Цзи Лянь затаил дыхание, выключил фонарик и настороженно прислушался к источнику звука. Нащупав в куче камней на лестнице острый обломок, он прижался к стене и начал осторожно подниматься выше…

Цзи Лянь пробирался вверх по лестнице. Поскольку здание было недостроенным, окон здесь не было — лишь несколько незаделанных проёмов с неровными краями. Лунный свет проникал сквозь эти дыры и отбрасывал на бетонный пол причудливые пятна, создавая жуткую атмосферу.

Цзи Лянь плотно прижался спиной к стене и краем глаза заметил медленно движущуюся тень на полу. Похоже, незнакомец тоже почувствовал его присутствие — оба не решались показаться, даже дышали осторожно.

Цзи Лянь глубоко вдохнул и, воспользовавшись мгновением, пока тот не успел среагировать, рванул вперёд и без промедления пнул противника в грудь. Его первым делом было проверить — есть ли у того оружие. Тот, прячась в тени, оказался проворным и стремительным: едва успев уклониться, он всё же принял удар на себя и тут же бросился вперёд, повалив Цзи Ляня на пол. Они покатились в тёмный угол у стены. Цзи Лянь зажал его шею локтём, а ногами обхватил поясницу. Одну руку он прижал к шершавому бетону — кожа уже ныла от боли.

Так они боролись, перекатываясь по полу, пока не оказались в освещённом месте. Увидев друг друга, оба мгновенно ослабили хватку.

— Чёрт, да это же ты?! — Цзи Лянь только что получил удар в челюсть и теперь проверял, все ли зубы на месте. Он потряс больную руку и недовольно уставился на человека в чёрном.

— Я хотел спросить то же самое. Что ты здесь делаешь? — Пань Юэ редко носил гражданскую одежду, и мало кто знал, как он выглядит в повседневной жизни. Неудивительно, что Цзи Лянь его не узнал — он был весь в чёрном и прятался в темноте.

— А что я могу здесь делать? То же, что и ты! — Цзи Лянь вспомнил, что только что пнул его, и, схватив за воротник, осмотрел след от своего ботинка на одежде: — Надеюсь, я тебя не покалечил? Ты ведь сам молчал — я же не нарочно напал на полицейского.

Пань Юэ отбросил его руку в сторону и поправил помятый воротник:

— Не переоценивай свои силы.

Цзи Лянь скривился, но, раз опасность миновала, достал фонарик и начал осматривать стены, словно любовался произведениями искусства:

— Ну что, нашёл что-нибудь?

— Не успел. Только пришёл, как ты тут как тут, — лицо Пань Юэ, вероятно, было мрачным, но густая ночь скрыла его выражение, избавив Цзи Ляня от необходимости лицезреть эту унылую рожу.

— Я снаружи не видел твоей машины. Иначе бы не стал нападать, — бормотал Цзи Лянь, осматривая помещение.

Пань Юэ, находившийся в соседней комнате, не ответил.

Через некоторое время они встретились в центральном зале. Цзи Лянь направил луч фонарика на огромный проём там, где должно было быть панорамное окно. Свет исчез в темноте:

— Видишь? Если бы здесь стояла камера с большим увеличением, она бы запечатлела всё, что происходит на парковке. Я подозреваю, что тот видеоролик, который вы получили, сняли именно отсюда — ведь только с этого ракурса можно так снять.

— После того как ты мне об этом рассказал, я давно хотел сюда заглянуть. Просто всё не было времени. Сегодня вдруг вспомнил и решил проверить, — лицо Пань Юэ было задумчивым. За несколько лет Цзи Лянь заметил, что тот стал выглядеть всё старше — казалось, без пары морщин его лицо уже не обходилось.

— Вот это да! Значит, мы с тобой одной душой, — Цзи Лянь игриво подмигнул ему, но Пань Юэ проигнорировал этот жест. Цзи Лянь неловко покачал головой: — Ты всё такой же скучный, как и раньше. Неудивительно, что Минлань с тобой рассталась.

Едва он это произнёс, из глаз Пань Юэ метнулись два ледяных луча. Цзи Лянь тут же замахал руками:

— Ладно-ладно, молчу! Такая прекрасная ночь, а я тут с тобой… Жаль. Знал бы, что ты придёшь, не стал бы выходить.

Оба понимали, что в этом здании вряд ли осталось что-то полезное. Даже если запись действительно делали отсюда, тот, кто её снимал, наверняка не оставил следов. Они пришли сюда лишь на всякий случай.

— Посмотри сюда, — вдруг сказал Пань Юэ.

Цзи Лянь направил луч фонарика туда, куда указывал Пань Юэ. Здесь, скорее всего, и стояла камера. Тот, кто её устанавливал, вероятно, стоял именно в этом углу, прячась за стеной.

На краю проёма были едва заметные царапины, словно сделанные проволокой. Форма напоминала маленький язычок пламени.

— В предыдущих делах встречались подобные знаки? — Цзи Лянь напрягся. Если их догадка верна и за всеми этими преступлениями, включая дело 115, стоит «он», то, возможно, в момент самодовольного созерцания своих «достижений» он уже планирует следующее преступление.

Ему казалось, что он уже почти дотянулся до истины.

В голове Пань Юэ пронеслась буря мыслей. За последние месяцы произошло слишком много дел, и детали спутались в его сознании, словно куча хлама. Он лихорадочно перебирал в памяти каждое дело, каждый нюанс… Может быть, где-то уже встречал нечто подобное, но упустил?

— Возможно… — Пань Юэ не был уверен, связаны ли эти мелочи между собой: — В деле о прыжке с крыши, случившемся за два месяца до дела Ян Фэндань, в протоколе упоминалось, что на левом предплечье погибшей была татуировка в виде маленькой розы. Похоже, сделали её незадолго до смерти.

— Я слышал об этом вскользь, но в то время меня не было в Линхае, так что подробностей не знаю, — Цзи Лянь шёл за Пань Юэ вниз по лестнице, пытаясь вспомнить, как ему рассказывали про ту розу. Они дошли до машины, припаркованной с другой стороны здания: — Ага, вот почему ты припарковался здесь?

— Подвезти? — Пань Юэ открыл замок и распахнул дверцу, бесстрастно глядя на него.

— Нет, я на мотоцикле, — Цзи Лянь уже поднял руку, чтобы помахать, но Пань Юэ перебил его:

— Ладно. Завтра, если будет время, зайди в участок. Поговорим позже.

Цзи Лянь смотрел, как тот хлопнул дверцей и умчался, оставив за собой шлейф выхлопных газов, от которых он чуть не задохнулся. Ворча себе под нос, он сел на мотоцикл и помчался обратно в город.

***

В одиннадцать часов Линхай только вступал в ночную жизнь. Городские огни, яркие неоновые вывески и шумные бары оживляли улицы.

В маленьком баре на Садовой улице Ян Фэннань пил с компанией друзей. Он уже изрядно набрался и покачивался, прислоняясь к сидевшей рядом женщине.

— Эй, Наньцзы, — один из приятелей, с ярко окрашенными прядями в волосах, сунул ему в рот бутылку: — Твоя мать умерла всего несколько дней назад. Почему ты даже не заплакал?

— Ха-ха, — Ян Фэннань, заплетающимся языком, всё ещё держал бутылку и икнул: — Мне… мне вообще плакать не о чем! Вы… — он начал тыкать пальцем во всех по очереди, — вы ничего не знаете! Она сама была не подарок!

— Да ты и сам не ангел! Хотя твоя старуха хоть денег давала. А мой старикан при встрече сразу кирпичом в меня летит!

— Эй, Наньцзы, а ты не воспользовался случаем? — парень с разноцветными прядями показал жест «считать деньги»: — Говорят, Сяоми там чуть не устроил бунт. Может, и тебе удастся что-то стрельнуть?

— Я… я, конечно, сволочь… — Ян Фэннань вдруг громко рассмеялся и, пошатываясь, направился к танцполу: — Но даже будучи сволочью, я не стану зарабатывать на её смерти!

Он был пьян до невозможности и начал неуклюже двигаться в такт музыке под мигающими огнями.

Внезапно он споткнулся и чуть не упал. Подняв голову, он увидел перед собой стройную фигуру в золотистом платье с блёстками. Она наклонилась и протянула ему руку. Кончики её длинных волос коснулись его щеки, и он почувствовал, как всё тело охватило жаром.

— Осторожнее.

Ян Фэннань, мутно глядя на неё, пробежался взглядом по её фигуре и неопределённо прошептал:

— Сестра Янь…

http://bllate.org/book/3592/389986