Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 15

На следующее утро у входа в управление общественной безопасности района Линхай уже собралась толпа. Впереди стояли несколько человек с большим плакатом, на котором красной краской было выведено: «Верните справедливость моему сыну!»

Прошло всего два дня с момента смерти, а родные уже пришли требовать объяснений от полиции. За ними следовали журналисты с камерами — всё было продумано заранее. Пусть Сяоми и был отъявленным хулиганом, но он родился и вырос в Линхае, был единственным сыном в семье и с детства избалован родителями — оттого и набрался столько дурных привычек.

Юй Сяоцинь с трудом пробралась сквозь толпу и, наконец, вошла внутрь. На втором этаже, в привычном месте, стоял Пань Юэ и курил. Внизу шумела толпа, он давно не спал и чувствовал, как у него начинает болеть голова.

— Начальник, может, тебе стоит немного поспать? — спросила Юй Сяоцинь, глядя на тёмные круги под его глазами. Она сама была взволнована: не ожидала, что дело примет такой сложный оборот. А загадочный кукловод за кулисами оказался чертовски хитёр. Сначала они думали, что, поймав старого Хромого, смогут закрыть дело, но этот старикан нарушил все правила, которые должен был соблюдать, и в то же время вёл себя подозрительно дисциплинированно.

— Пять дней, — сказал Пань Юэ. Он курил всё чаще, и в глазах у него проступили красные прожилки.

— Какие пять дней? — Юй Сяоцинь не знала, что на него давят сверху, и думала, что он переживает только из-за дела.

— Ничего особенного. Вчера Сяо Цзя и его команда выяснили у Фэй Юйсяна и его людей, что раньше они возили товар под началом старого Хромого, но потом к ним вышел Фан Сяовэй и предложил увеличить их долю на пять процентов. Поэтому последние месяцы они работали именно с Сяоми. Никто об этом не знал, и они заранее договорились: если что-то пойдёт не так, свалят всю вину на старого Хромого. Но теперь Фан Сяовэй мёртв, старого Хромого арестовали — и они запаниковали, всё выложили.

Порыв ветра ворвался в окно, и дым попал Пань Юэ в глаза — он отвернулся.

Юй Сяоцинь смотрела вниз на женщину, которая рыдала и причитала. Это была мать Фан Сяовэя. Она была полновата и, судя по всему, никогда не знала нужды. Ей было за пятьдесят, но кожа оставалась белоснежной. Глаза распухли от слёз, словно два персика. Она то и дело кричала, что её сын погиб без всякой причины, и требовала, чтобы полиция немедленно дала ответ. Так она устроила целый спектакль, и Юй Сяоцинь от её криков стало больно на душе.

— Вот уж действительно… — вздохнула Юй Сяоцинь, вспомнив Ян Фэндань. Когда та умерла, у неё остался лишь один родной человек — Ян Фэннань, но он отреагировал так бездушно, что Юй Сяоцинь стало грустно. — Никто даже не спросил про Ян Фэндань. Её единственный сын, скорее всего, после похорон снова ушёл в запой. А Фан Сяовэй… Прошло всего два дня с момента убийства, а его родители уже устроили скандал прямо у дверей полиции.

Пань Юэ посмотрел вниз на полицейских, которые пытались успокоить толпу, и вспомнил своё первое время на службе. Тогда он вместе с Цзи Лянем занимался лишь бытовыми мелочами и постоянно вызывали их на примирение конфликтующих сторон. У него всегда было мрачное лицо и вспыльчивый характер, поэтому он плохо справлялся с такой работой. А Цзи Лянь мог уговорить кого угодно — его язык был острее, чем у любого продавца. Часто он этим пользовался, чтобы выманить у Пань Юэ обед.

— Сяоцинь, вы все молодцы. Пусть Цзи Лянь привезёт обед, я угощаю.

— … — Юй Сяоцинь была ошеломлена неожиданной щедростью. Пань Юэ редко хвалил подчинённых, да и вообще не был «тёплым» начальником. В первые дни работы она часто плакала после его выговоров, со временем привыкла, но сейчас его забота показалась ей странной. Она запнулась и наконец пробормотала: — О… хорошо, сейчас передам.

Час спустя Цзи Лянь с трудом протиснулся сквозь толпу и ввалился в здание, тут же заворчав:

— Пробираться к вам — всё равно что на рынок лезть. Сколько раз меня наступили — уже и не сосчитать.

— От наступлений только здоровее станешь, — улыбнулась Юй Сяоцинь, забирая у него контейнеры с едой и махнув коллегам: — Эй, идите сюда! Пань Юэ угощает! Говорит, все вы молодцы, и очень-очень благодарен вам!

— Ого! Да что с ним сегодня? Железное дерево зацвело?

Юй Сяоцинь прикрыла рот ладонью:

— Последнюю фразу я сама добавила.

— Цзи-гэ, вы ошибаетесь, — вмешался Сяо Пинтоу, даже в отсутствие Пань Юэ не упускал случая похвалить начальника. — Наш Пань-то всегда заботится о подчинённых!

Цзи Лянь бросил на него презрительный взгляд:

— Пань Юэ здесь всего несколько дней, а ты уже за Сяоцинь повторяешь: «Пань-то, Пань-то». Раньше ты и с Яном так не общался.

— С Яном-то не нравилось, когда его так называли, — отшутился Цзя Сяобинь, ловко уворачиваясь от шутливого удара Цзи Ляня. — Цзи-гэ, не надо сразу бить, ведь у меня тоже плоть и кровь!

Цзи Лянь немного пошутовал с ними, «снизив уровень стресса», а затем отправился «приносить пользу обществу» в кабинет Пань Юэ.

— Целый день не виделись — уже скучал? — Цзи Лянь пристроился рядом с ним, как всегда бесцеремонно.

Пань Юэ, как обычно, отреагировал одним и тем же:

— Веди себя серьёзно!

— Есть ли какие-то зацепки по делу Фан Сяовэя? — Цзи Лянь сразу перешёл к делу.

— Нет. Мы продолжаем проверки. За последний месяц у Фан Сяовэя не было ничего подозрительного, кроме торговли запрещёнными цветами. Остальное время он проводил в барах.

Пань Юэ морщился: у старого Хромого следы тоже оборвались. Киберполиция получила адрес электронной почты, но он оказался зарубежным — скорее всего, взломанным. Никакой полезной информации не нашли. Этот преступник был слишком осторожен.

Цзи Лянь, как всегда, что-то крутил в руках — на этот раз вертел табличку с фамилией Пань Юэ.

— Давай поговорим по-настоящему. Не хочу тебя расстраивать, но при нынешнем раскладе, если ты будешь ждать железных доказательств, дело заглохнет. Предлагаю выманить змею из норы. Если тебе неудобно, дай мне на пару дней старого Хромого — я сам всё устрою. Поймаешь преступника с поличным и отчитаешься перед начальством.

— Я сейчас говорю о раскрытии преступления, а не о сделках, — Пань Юэ был серьёзен, и в его глазах горел огонь.

Цзи Лянь несколько секунд смотрел на него, а потом снова улыбнулся, как лунный серп:

— Я же не предлагаю сделку. Просто помогаю тебе бесплатно.

Пань Юэ, казалось, немного смягчился:

— Расскажи свою идею.

— Слышал о Страшном суде?

Цзи Лянь ещё в академии называл себя «энциклопедистом». Он не знал всего на свете, но обладал широкими познаниями и отличной логикой, поэтому считался одним из лучших студентов. Правда, преподаватели в первую очередь вспоминали о нём с головной болью.

— Да. Согласно христианскому учению, перед концом света Бог совершит суд над людьми: верующие попадут в рай, а неверующие — в ад. — Пань Юэ специально изучил эту тему после дела Ян Фэндань, подозревая религиозный мотив, но так и не нашёл подтверждения.

— Верно, но в суде участвуют не только Бог и люди. Есть ещё и падшие ангелы, — Цзи Лянь слегка приподнял уголки губ, демонстрируя привычную уверенность. — Знаешь картину Микеланджело с таким же названием?

— Ту, что на потолке Сикстинской капеллы?

— Именно. После смерти Микеланджело новый папа велел прикрыть наготу сотен фигур на фреске одеждами. Но я не о том. Знаешь, что художник изобразил на ней самого себя?

Пань Юэ слышал об этом лишь мельком и не знал, насколько достоверны эти «сплетни» Цзи Ляня. Он лишь покачал головой.

— На картине изображён Судный день. Среди трёх-четырёх сотен фигур есть один святой — Варфоломей, один из двенадцати апостолов. Он стоит слева внизу от Христа и держит в руке содранную с человека кожу. И на этой коже — лицо самого Микеланджело.

Цзи Лянь произнёс это почти как страшную историю, но тут же рассмеялся:

— Я прочитал это в интернете. Не знаю, правда или нет.

— … — Лицо Пань Юэ стало ещё мрачнее. На таких, как Цзи Лянь, действительно не стоит слишком полагаться.

— Но если я нашёл это, значит, и убийца тоже мог найти. Согласен?

Цзи Лянь взглянул на часы за спиной Пань Юэ, встал и подошёл к доске:

— Ладно, хватит болтать. Старый Хромой сказал, что их посредник называл себя Фэйль. Скорее всего, это транслитерация английского имени. Из распространённых вариантов возможны такие.

Он взял маркер и написал на доске: Verl, Fell, Fil, Fair.

— Первый и третий — просто имена или топонимы, без дополнительного смысла, — он зачеркнул их. — Из оставшихся Fair означает «справедливость». Судя по твоему уровню английского, ты, наверное, и не знаешь этого слова. А Fell — это «человеческая кожа».

Пань Юэ пристально вглядывался в буквы. Сейчас он не обратил внимания на колкость Цзи Ляня:

— Ты хочешь сказать, что нам стоит сосредоточиться на Хэ Юаньчэне?

— Так вот как зовут того пастора? Имя вполне по-китайски звучит, — кивнул Цзи Лянь. — Именно так.

— Я уже подозревал его, но у нас нет доказательств. Даже если вызовем на допрос, только напугаем. Я поручил Сяоцинь следить за ним несколько дней — ничего подозрительного.

— Где он был в момент убийства Фан Сяовэя?

— В тот вечер в девять часов он вернулся домой и вышел только утром. Поэтому я и отозвал наблюдателей.

Пань Юэ вдруг побледнел:

— Чёрт! Если твоя гипотеза верна, он уже мог сбежать!

— Нет! — Цзи Лянь уверенно опустился в кресло. — Такой самонадеянный и ревностный человек никогда не сбежит. Для него это ниже достоинства. К тому же…

Пань Юэ схватил телефон:

— Сяоцинь! Немедленно поставь людей на Хэ Юаньчэна. При малейшем подозрении — задержать!

— Есть, Пань Юэ!

***

Всё это — лишь предположения. А предположения не могут служить доказательством для ареста. Осталось всего пять дней. Где искать улики? Идеальное преступление, безупречная цепочка событий… Где же изъян?

Пань Юэ чуть не лишился волос от напряжения, а Цзи Лянь тем временем лежал дома и учил подростка читать газеты и осваивать бытовые навыки.

С приходом Су Цзяло Цзи Лянь словно превратился в воспитателя старшей группы детского сада. Она понимала речь, умела читать, но совершенно не владела элементарными бытовыми навыками. Судя по её поведению, она прошла строгую подготовку — но где? И с какой целью?

Мысли Цзи Ляня, унесённые далеко в облака, вернулись на землю от её слов:

— Сегодня по телевизору тебя видела.

— По телевизору? — Цзи Лянь достал из холодильника эскимо и протянул ей. Был редкий спокойный вечер, и они сидели на балконе. Цзи Лянь не уставал рассказывать ей всякие старые истории, называя это «уроками жизни». С появлением Су Цзяло его болтливость проявилась в полной мере.

http://bllate.org/book/3592/389985